Werbung
 Übersetzung für 'alles r' von Deutsch nach Englisch
everything foralles für
3 Wörter: Andere
everything on the go [coll.]alles für unterwegs
3 Wörter: Verben
to risk it all for sth.alles für etw. riskieren
to have (got) sb./sth. covered [Am.] [idiom]für jdn./etw. alles haben
3 Wörter: Substantive
handymanMann {m} für alles [ugs.]
cook-generalMädchen {n} für alles
(general) dogsbody [Br.] [coll.]Mädchen {n} für alles
chief cook and bottle washer [humorous]Mädchen {n} für alles
jobs
girl Friday
Mädchen {n} für alles
jobs
general servant
Mädchen {n} für alles
jobs
maid-of-all-work
Mädchen {n} für alles
jobs
gofer [coll.]
Mädchen {n} für alles
idiom
general drudge
Mädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt]
handymanMädchen {n} für alles [ugs.]
odd-job manMädchen {n} für alles [ugs.]
factotum [coll.]Mädchen {n} für alles [ugs.]
4 Wörter: Andere
pol.
All For Our Country [USA] [Nevada state motto]
Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada]
5+ Wörter: Andere
Happy retirement!Alles Gute für den Ruhestand!
proverb
There's a first time for everything.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
idiom
It was all a waste of time.
Es war alles für die Katz. [ugs.]
I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom] Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
Not for all the money in the world! [idiom]Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung]
What's the point of all this?Was hat das alles für einen Zweck?
5+ Wörter: Verben
to arrange everything for the journeyalles für die Reise vorbereiten
to have an answer for everythingfür alles eine Antwort bereit haben
idiom
to be game for anything
für alles zu haben sein
5+ Wörter: Substantive
all-or-none orderAuftrag {m} für alles oder nichts
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
A Bedtime Story [Norman Taurog]
Alles für das Kind
filmF
Rush [Ron Howard]
Rush – Alles für den Sieg
Teiltreffer
allthing {pron} [Scot.]alles
8
the whole lot {pron} [Br.]alles
all {adj} {pron}alles
252
everything {pron}alles
4735
the lot {pron} [coll.]alles
a'thing {pron} [Scot.]alles
19
all of it {pron}alles
anything {pron}alles
230
to spill the beans [coll.] [idiom]alles ausplaudern
all-seeing {adj} {pres-p}alles sehend
taken all together {adj} {past-p}alles zusammengefasst
all includedalles eingeschlossen
all-inclusive {adj}alles umfassend
all-protecting {adj}alles beschützend
to sweep the stakesalles einstecken
most anything {pron} [Am.]fast alles
most everything [Am.] [coll.]fast alles
to confess everythingalles eingestehen
almost everythingfast alles
to bag the whole lotalles einstecken
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'alles r' von Deutsch nach Englisch

alles für
everything for

alles für unterwegs
everything on the go [coll.]

Werbung
alles für etw. riskieren
to risk it all for sth.
für jdn./etw. alles haben
to have (got) sb./sth. covered [Am.] [idiom]

Mann {m} für alles [ugs.]
handyman
Mädchen {n} für alles
cook-general

(general) dogsbody [Br.] [coll.]

chief cook and bottle washer [humorous]

girl Fridayjobs

general servantjobs

maid-of-all-workjobs

gofer [coll.]jobs
Mädchen {n} für alles [jd., der alle anfallenden Arbeiten erledigt]
general drudgeidiom
Mädchen {n} für alles [ugs.]
handyman

odd-job man

factotum [coll.]

Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada]
All For Our Country [USA] [Nevada state motto]pol.

Alles Gute für den Ruhestand!
Happy retirement!
Es gibt für alles ein erstes Mal.
There's a first time for everything.proverb
Es war alles für die Katz. [ugs.]
It was all a waste of time.idiom
Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom]

I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom]
Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung]
Not for all the money in the world! [idiom]
Was hat das alles für einen Zweck?
What's the point of all this?

alles für die Reise vorbereiten
to arrange everything for the journey
für alles eine Antwort bereit haben
to have an answer for everything
für alles zu haben sein
to be game for anythingidiom

Auftrag {m} für alles oder nichts
all-or-none order

Alles für das Kind
A Bedtime Story [Norman Taurog]filmF
Rush – Alles für den Sieg
Rush [Ron Howard]filmF

alles
allthing {pron} [Scot.]

the whole lot {pron} [Br.]

all {adj} {pron}

everything {pron}

the lot {pron} [coll.]

a'thing {pron} [Scot.]

all of it {pron}

anything {pron}
alles ausplaudern
to spill the beans [coll.] [idiom]
alles sehend
all-seeing {adj} {pres-p}
alles zusammengefasst
taken all together {adj} {past-p}
alles eingeschlossen
all included
alles umfassend
all-inclusive {adj}
alles beschützend
all-protecting {adj}
alles einstecken
to sweep the stakes

to bag the whole lot
fast alles
most anything {pron} [Am.]

most everything [Am.] [coll.]

almost everything
alles eingestehen
to confess everything
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bis zum Alter von etwa zwei Jahren halten sie generell alles für essbar und ekeln sich vor nichts.
  • Zahlreiche Geschäfte des Einzelhandels bieten alles für den täglichen Bedarf. Jeden Donnerstag findet auf dem Bahnhofsplatz ein Wochenmarkt statt.
  • Wird die Lieferkette vom Verbraucher zum Rohstoff zurückverfolgt, so lässt sich erkennen, was alles für die Erzeugung eines Endprodukts verbraucht wurde.
  • Bekannt wurde in diesem Zusammenhang sein Ausspruch „Für meine Freunde alles, für meine Feinde das Gesetz“.
  • Eine entsprechende Formulierung – „Alles für das Volk.

  • Legt man "Zedler’s Universal-Lexicon" von 1733 zugrunde, spricht alles für eine Betonung auf der zweiten Silbe.
  • 2002 wurde Naidoos zweites Soloalbum mit dem Titel "Zwischenspiel – Alles für den Herrn" als Doppelalbum veröffentlicht.
  • Hunts und Laudas Kampf um den Weltmeistertitel 1976 wurde 2013 unter dem Titel "Rush – Alles für den Sieg" verfilmt.
  • November den Eid auf die Verfassung und verkündete seinen Wahlspruch "„Alt for Norge“ (Alles für Norwegen)".
  • Auch in der deutschen Fassung des Films "Rush – Alles für den Sieg" von 2013 ist er mehrmals zu hören.

  • Es wurde alles für einen Prozess vorbereitet, mit „Beweisen“ für eine zionistische Verschwörung gegen Wallenberg.
  • Die Rennsaison 1976 war Gegenstand des 2013 veröffentlichten Films "Rush – Alles für den Sieg". Die Rolle von Lauda spielte Daniel Brühl.
  • ... die Redensart "Alles für die Katz!"). Gibt es keinen Anschluss an einen Kontext, so bezeichnet man sie als "topische Formeln".
  • 1935 entstand in den Wien-Film-Ateliers der Film "Alles für die Firma", in dessen parallel gedrehter niederländischer Sprachfassung "De vier Mullers" Heesters in der Rolle des Otto zu sehen war.
  • Sein Wahlspruch, wie auch der seines Großvaters und Vaters, lautet "Alt for Norge" („Alles für Norwegen“).

  • Sie waren dreimal mit ihren Singles "Wer hat mir die Rose auf den Hintern tätowiert", "Ich habe was, was Du nicht hast" und "Alles für die Katz" in den Top 100 der deutschen Singlecharts vertreten, elf Wochen mit ihrer Ballade vom "Kölschen Bloot" in den „Cologne Charts“, davon sieben Wochen auf Platz eins, und mit dem Walzer "Ding Auge" erreichten sie Platz 2 in der WDR4-Hörerhitparade.
  • Hunts und Laudas Kampf um den Weltmeistertitel 1976 ist Gegenstand des 2013 gedrehten Spielfilms "Rush – Alles für den Sieg".
  • Diese Adoption soll ihr allerdings zum Verhängnis geworden sein, denn sie wurde laut einigen Berichten von diesem Adoptivsohn zu einem Zeitpunkt der innenpolitischen Schwäche verraten: Oppositionelle Berber seien es Leid gewesen, alles für den Sieg aufzuopfern; auch soll sie laut Ibn Chaldūn despotisch regiert haben.
  • unter dem Leitsatz „Alles für das Volk; nichts durch das Volk“ ins Werk gesetzten Reformen sind als eine „Revolution von oben“ zu begreifen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!