Übersetzung für 'an Bord gehen' von Deutsch nach Englisch

an Bord gehen

to go aboardnaut.

to go on boardnaut.

to board a shipnaut.

to step on boardnaut.

to boardaviat.naut.

to embarkaviat.naut.

---

Werbung

an Bord eines Flugzeuges gehen

to enplaneaviat.

to emplaneaviat.

an Bord eines Flugzeugs gehen

to board a planeaviat.

an Bord eines Schiffes gehen

to board a shipnaut.

to go on board a shipnaut.

---

über Bord gehen

to go overboardnaut.

to go by the board [go over a ship's side]naut.

to fall over boardnaut.

Von-Bord-Gehen {n}

disembarkationnaut.

von Bord gehen

to come off the ship [person]naut.

to disembarkaviat.naut.

von Bord eines Flugzeugs gehen

to come off a planeaviat.

vorzeitig von Bord gehen [Passagier]

to jump ship [passenger]naut.

an Bord

on board {adv}

on shipboard {adj} {adv} [rare for: on board (the ship)]naut.

aboard ship {adv}naut.

on board (the) ship {adv}naut.

aboard {adv} {prep}

an Bord sein

to be aboard

an Bord kommen

to climb aboard

frei (an Bord)

free on board <fob, f.o.b.>comm.naut.

Verladung {f} an Bord

loading on board

frei an Bord

delivered on boardcomm.naut.

an Bord verladen

to load on board

Kohle an Bord

The Red Sea Sharks [Hergé]lit.F

• Aratyunyan half Dschebirchanowa auch dabei, den Schalterbeamten Nikolai Korenkow mit 25 Euro zu bestechen, damit sie ohne die richtigen Ausweise an Bord gehen konnte.
• Sie ist damit von ihrem Betätigungsgebiet die größte Lotsenbrüderschaft in Deutschland. An Bord gehen die Lotsen vom SWATH-Lotsenstationsschiff „Weser“ via SWATH-Tender „Wangeroog“ oder ORC-Arbeitsboot „Geeste“ oder „Hunte“.
• Ostern 2007 wurde in Grevenmacher eine 36 Meter lange Anlegestelle fertiggestellt. Diese ermöglicht bei allen Wasserständen das gefahrlose Von- und An-Bord-Gehen für die Passagiere.
• Einer anderen Erklärung nach entstand der Name aus dem in Hamburg für die Polizei ausgewählten Funkrufnamen „Peter“, welcher sich aus der in der Seefahrt verwendeten Signalflagge für „P“ (ein weißes Feld mit blauem Rand) ableiten soll, die in Deutschland als "Blauer Peter" bekannt war und anzeigte, dass alle Seeleute an Bord gehen mussten, da das Schiff auslaufen will.
• Statt der geplanten 1500 sollen nur noch 1300 Passagiere an Bord gehen.

• Als Open Ship (deutsch: „Geöffnetes Schiff“) bezeichnet man eine öffentliche Schiffsbesichtigung, bei der die Besucher auch an Bord gehen dürfen.
• Auf der Weiterfahrt nach Southampton, wo die ersten Passagiere für die Atlantiküberquerung an Bord gehen sollten, kam es zu Problemen mit einer der beiden Propellerwellen, was eine mehrstündige Verspätung zur Folge hatte.
• Die Verzögerungen hatten sich unter anderem deshalb ergeben, weil der "Pamjat Asowa" die Durchfahrt durch die Dardanellen von türkischer Seite nicht gestattet wurde und der Thronfolger daher nicht wie geplant in Sewastopol an Bord gehen konnte.
• Bereits zu Anfang zeigt der Film die verschiedenen Menschen, die an Bord gehen wollen.
• Die zusätzliche Buchung von "Speedy Boarding" beim Online-Buchungsvorgang bietet Passagieren die Möglichkeit, noch vor den üblichen Gruppen an Bord gehen zu können.

• Sie sollten bei La Maddalena/Italien an Bord gehen.
• Für die Raumstation Saljut 6 stand nun eine längere unbemannte Phase an, bevor knapp acht Monate später die vierte Langzeitbesatzung an Bord gehen würde.
• ... "Einsteigen", "an Bord gehen") versteht man im Passagierluftverkehr die Phase zwischen dem Aufruf an die Passagiere, sich zu dem Flugsteig zu begeben, von dem aus das für den gebuchten Flug bereitstehende Flugzeug erreichbar ist, und dem Zeitpunkt, an dem die Flugzeugtüren verriegelt werden.
• Allerdings traten Probleme mit dem automatischen Kopplungssystem von Sojus T-8 auf, so dass die geplante Kopplung mit dem Orbitalkomplex Saljut 7/Kosmos 1443 misslang und die Besatzung nicht an Bord gehen konnte.
• Wenn Passagiere aus irgendeinem Grund nicht an Bord gehen, kann das System das zugehörige Gepäckstück in maximal fünf Minuten genau orten.

• Wenn noch Platz für Reisende vorhanden war, konnten sie gegen Bezahlung an Bord gehen, mussten sich aber vorher selbst um ihre Verpflegung kümmern.
• Die Passagiere konnten zum Abflug ohne Reservierung an Bord gehen.
• Dafür können die Lotsen an Bord gehen oder das Schiff per Funk von einer Verkehrszentrale aus mit Hilfe von Küstenradarketten beraten.
• Kronen auf, da einer der sieben Strafgefangenen nicht an Bord gehen wollte.
• Bevor sie als blinde Passagiere an Bord gehen, bemerken sie, dass Laurents Van Gogh-Gemälde in den Chicago River geweht wird.