Übersetzung für 'an Bord sein' von Deutsch nach Englisch

an Bord sein

to be aboard

---

an Bord

on shipboard {adj} {adv} [rare for: on board (the ship)]naut.

on board {adv}

aboard ship {adv}naut.

on board (the) ship {adv}naut.

aboard {adv} {prep}

Werbung

frei an Bord

delivered on boardcomm.naut.

an Bord gehen

to step on boardnaut.

to go on boardnaut.

to go aboardnaut.

to embarkaviat.naut.

to boardaviat.naut.

to board a shipnaut.

an Bord verladen

to load on board

Verladung {f} an Bord

shipment on board

loading on board

an Bord kommen

to climb aboard

Willkommen an Bord!

Welcome aboard!

Verstauen {n} an Bord

onboard stowagetransp.

frei (an Bord)

free on board <fob, f.o.b.>comm.naut.

Kohle an Bord

The Red Sea Sharks [Hergé]lit.F

• Außerdem musste pro Besatzungsmitglied eine eiserne Ration für drei Tage an Bord sein, ebenso Rettungs- und Signalmittel und eine ausreichende Instrumentierung.
• Im Oktober 1992 kündigte die US-amerikanische Weltraumbehörde NASA an, dass bei einem künftigen Flug des Space Shuttles ein erfahrener Kosmonaut an Bord sein würde.
• Zudem konnten 850 Passagiere an Bord sein. Für sie standen 350 Schlafplätze zur Verfügung.
• Ein Nachteil einer Deckpassage kann ein aus verschiedenen Gründen ungünstiger Übernachtungsplatz an Bord sein.
• Ab 20 m Länge muss eine weitere Person, die in der Lage ist, bei den Schiffsmanövern zu helfen, an Bord sein (§ 3.22).

• Da der Zug mitten im Nirgendwo steht, muss der Mörder noch an Bord sein.
• Nach dem internationalen Seearbeitsübereinkommen muss bei Schiffen mit mehr als 100 Personen an Bord und Fahrten über mehr als drei Tage ein Schiffsarzt an Bord sein.
• Im darauf folgenden Jahr wurde mit "Kein Baby an Bord" sein erstes Spielfilmdrehbuch verfilmt.
• Auf Grund der großen Nutzlast können zwei dieser Module gleichzeitig an Bord sein.
• Es durfte nur ein Fahrer und kein Copilot oder Mechaniker an Bord sein, Fahrerwechsel waren nur in den Boxen erlaubt.

• Er hatte die Absicht, an Bord sein tägliches Pensum von eintausend Wörter zu schreiben.
• Dazu ist unter anderem festgelegt, dass beim Tanken mit Passagieren an Bord eine geschulte Aufsichtsperson (meist ein Flugbegleiter) an einem festgelegten Platz (meist im Türbereich) an Bord sein muss, um gegebenenfalls die Notverfahren des Brandschutzes und der Brandbekämpfung durchzuführen, um die Evakuierung einzuleiten und zu lenken.
• Für Sojus 36, bei dem ein ungarischer Kosmonaut an Bord sein sollte, war Dschanibekow Reserve-Kommandant.
• Die russische Raumfahrtbehörde vereinbarte mit der NASA, dass beim Shuttleflug STS-91 zur Mir ein russischer Ingenieur an Bord sein solle, um den Zustand der Raumstation genau zu untersuchen.
• Neben drei weiteren Missionsspezialisten sollte eine frische dreiköpfige ISS-Besatzung an Bord sein.

• Neben drei weiteren Missionsspezialisten sollte eine frische dreiköpfige ISS-Besatzung an Bord sein.
• Spätestens zwei Stunden vor Abfahrt müssen bei großen Schiffen alle Gäste an Bord sein.
• Er entdeckt eine Unterwasserschleuse, stellt aber keine Radioaktivität fest, so dass die Bomben nicht an Bord sein können.
• Die Teilnehmer der Expeditionen werden „Langzeitbesatzungen“ genannt; daneben können zusätzliche Kurzzeitbesucher an Bord sein.
• Weil die Israelis nicht erlauben, dass die Boote der Palästinenser weit hinausfahren, zieht er nur kleine Fische und vor allem Müll an Bord.