Übersetzung für 'an den Zehen' von Deutsch nach Englisch

an den Zehen

at the toes {adv}

---

mit den Zehen wippen

to tap one's toes

Werbung

zwischen den Zehen hervorquellen

to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot]

sich (mit den Zehen) in etw. krallen

to dig one's toes into sth.

Zehen {pl}

toes [Digiti pedis]anat.

Fersen-Zehen-Gang {m}

heel-to-toe walkmed.

mit Zehen [nachgestellt]

toed {adj}

mit vier Zehen [nachgestellt]

four-toed {adj}anat.

mit zwei Zehen [nachgestellt]

two-toed {adj}anat.

sich^Dat. die Zehen abfrieren [ugs.] [fig.]

to freeze one's tail off [coll.] [idiom]

an den Grenzen

at the frontiers {adv}

at the borders {adv}

an den Waldrändern

on the wood's / wood fringes {adv}

an den Frachtführer

to the carrier {adv}

an den Flanken

on the flanks {adv}chem.

jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]

to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]

to step on sb.'s toes [esp. Am.] [also fig.] [idiom]

sich schnell auf die Zehen getreten fühlen [Redewendung]

to be easily offended [personality trait]

Turbulenzen {pl} an den Finanzmärkten

financial markets turbulences

an den Originalschauplätzen gedreht

filmed / shot at the actual locationsfilm

an den Nerven reißen

to be nerve-racking

• Die meisten Vögel besitzen Krallen nur an den Zehen (siehe auch Vogelfuß).
• Ein kleinerer weißer Stern auf der Brust sowie kleine weiße Abzeichen an den Zehen sind möglich.
• Während des Abstieges stellte Kammerlander fest, dass er sich Erfrierungen an den Zehen zugezogen hatte.
• Während der Aktivitätsphase werden sie als sehr vital beschrieben und sind durch ihre Krallen (anstatt wie bei den meisten Geckos Haftlamellen an den Zehen) geschickte Kletterer.
• Der auffällige Schuh mit Öffnungen an den Zehen und der Ferse wurde schon bald modisches Accessoire und später Sinnbild der Jugo-Nostalgie.

• Solche Wunden befinden sich oft an den Zehen und Zehenspitzen, wo die Durchblutungssituation am schlechtesten ist.
• Zuerst wurde ein Geschübe, also eine Art Gelenk, am Mittelfuß angebracht (Ristgeschübe), anschließend an den Zehen (Ballengeschübe) und am Schluss am Bein in der Höhe des Knöchels (Knöchelgeschübe).
• Neben einem markanten und eiförmigen Mittelohr besitzt das Tier ebenfalls große Saugnäpfe an den Zehen, welche als Kletterhilfe gebraucht werden.
• Diese behielten ihren konservativen Körperbau bei, entwickelten aber eine Rückzugmechanismus an den Zehen- und Fingerendglieder für die Krallen.
• Die Haut am Kopf und den Beinen ist weich und wenig verknöchert. An den Zehen tragen sie Schwimmhäute.

• Die Schuppen auf dem Rücken sind groß, die an den Flanken dagegen sehr klein. An den Zehen haben die Tiere vergrößerte Lamellenschuppen.
• Besonders auf Sandflächen kommen ihm die Fransenschuppen an den Zehen zugute, die eine Verbreiterung der Trittfläche bedeuten und einen sicheren Tritt im Sand ermöglichen.
• Die Messungen erfolgen meist an der Wade, am Fuß und an den Zehen.
• Höckerkopfgeckos haben gut ausgebildete Haftlamellen an den Zehen und können damit auch an glatten Flächen, wie z.
• Die Afrikanische Binsenralle zeigt leuchtend orange oder lachsfarbene Beine mit gelben Krallen an den Zehen, die Maskenbinsenralle grünliche Beine und die Beine der Zwergbinsenralle weisen eine auffällige schwarz und gelbe Ringelung auf.

• In Anpassung an ihren aquatischen Lebensraum haben einige Arten Schwimmlappen an den Zehen ausgebildet.
• In den 1970er Jahren wurde der Superstar jedoch auch ohne Gummikappe an NBA-Spieler ausgeliefert, da sich manche über Schmerzen an den Zehen beschwerten.
• In der lokalen Guaraní-Volksgruppe wird die Gürteltierart "Tatu poju" genannt, wobei "poju" die Klauen an den Zehen hervorhebt.
• Zehenringe sind Ringe, die an den Zehen als Schmuck getragen werden – meist von Frauen, aber auch von Männern.
• Zwischen den Fingern besitzen Unken eine basale Spannhaut; an den Zehen sind diese Schwimmhäute vollständig ausgebildet.