Übersetzung für 'an der Wand' von Deutsch nach Englisch

an der Wand

on the wall {adv}

---

an der Wand angebracht

wall-mounted {adj}

Werbung

an der Wand befestigt

wall-mounted {adj}

wall-hung {adj}furn.

---

an der Wand heraufwachsen [z. B. Efeu]

to grow up on the wall

---

Er lehnte an der Wand.

He leaned against the wall.

Spieglein, Spieglein an der Wand ...

Mirror, mirror on the wall ...quote

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]

Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]filmlit.quote

---

dicht an der Wand bleiben

to hug the wall

sich an der Mauer / Wand scheuern

to scrape oneself against the wall

---

Efeu {m}, der an der Wand heraufwächst [zum Beobachter hin]

ivy growing up the wall [towards observer]bot.

Efeu {m}, der an der Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]

ivy growing up the wall [away from observer]bot.

Efeu {m}, der an der Wand hoch wächst

ivy growing up the wallbot.

---

Wand an Wand

wall to wall

an die Wand

against the wall {adv}

an die Wand lehnen

to lean against the wall

Scheiß die Wand an! [vulg.]

Fuck my old boots! [Br.] [vulg.] <FMOB>idiom

jdn. an die Wand spielen [Redewendung]

to upstage sb. [fig.]

seinen Kopf an die Wand lehnen

to rest one's head against the wall

jdn. an die Wand spielen [ugs.]

to outplay sb.sports

to outact sb.

etw.^Akk. an die Wand nageln

to nail sth. onto the wall

ein Bild an eine Wand projizieren

to project a picture onto a wall

etw.^Akk. an die Wand fahren [fig.]

to run sth. into a brick wall [fig.]

einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]

to nail jelly to a tree [idiom]

to nail jelly to a wall [idiom]

jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]

to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]

an die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]

to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.]

Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!

Don't meet trouble halfway!

Mal den Teufel nicht an die Wand! [Redewendung]

Speak of the devil and the devil shows up! [idiom]

Scheiß die Wand an! [vulg.] [Ausruf der Überraschung oder Gleichgültigkeit]

Son of a bitch! [vulg.] [exclamation of irritation or astonishment]

Wand {f} der Vermissten

Wall of the Missing [e.g. in a military cemetery]

bündig mit der Wand

flush with the wall {adj}archi.tech.

• 1959 wurde die Kirche mit einem großen Christus aus Mandelholz bereichert, der an der Wand vor dem Wandgemälde "Der Baum der Erlösung" steht.
• Eine schwarze Tafel an der Wand des Hauses Marktstätte 16 in Konstanz in Wadenhöhe erinnert an diese Flut.
• Er wird von schlingenförmigen Diensten an der Wand gehalten, die in einem plastischen Selbstporträt Anton Pilgrams münden, der dadurch scheinbar alles darüber zu tragen hat.
• Die Fluidteilchen kleben also an der Wand. Dies führt zur Bildung einer Grenzschicht, die für wesentliche, nur durch die Navier-Stokes-Gleichungen modellierte Phänomene verantwortlich ist.
• Um ihn sichtbar zu machen, muss man dann drei Mal hintereinander an der Wand vorbeigehen und dabei an das denken, was man benötigt – der Raum erscheint dann mit entsprechender Ausstattung.

• Einer Anekdote zufolge wurde der Zusatz „Borussia“ gewählt, weil an der Wand des Wildschützes eine Werbetafel der Borussia-Brauerei hing, die unweit des Borsigplatzes ihren Sitz hatte.
• Blasien Totentafel an der Wand der Hauskapelle mit etwa 120 Namen erinnerte bis vor ein paar Jahren an die vielen Gefallenen und Vermissten aus der Kollegsfamilie.
• Ein über die Stadtgrenzen hinaus bekanntes Kunstwerk des Uetersener Künstlers Erhard Göttlicher befindet sich an der Wand der "Klostermühle".
• Das an der Wand des nördlichen Querhauses ausgestellte Silberreliquiar des Düsseldorfer Künstlers Bert Gerresheim stellt den Papst auf seine Ferula gestützt vor einem Portal des Doms dar.
• Als Alternative gab es nach oben offene Holzkästchen, die an der Wand angebracht wurden und mit dem passend geschnittenen Zeitungspapier gefüllt wurden.

• Allerdings dürfen (und müssen) sich die Teilchen untereinander und an der Wand des Volumens stoßen.
• Die "Wandwange" liegt direkt an der Wand an oder ist mit einem Abstand von max.
• Im Mausoleum des jüdischen Friedhofes, wo seine verstorbenen Freunde bestattet sind, entdeckt Noodles an der Wand eine Gedenktafel mit der Aufschrift: „Errichtet zum ewigen Gedenken von ihrem Freund und Bruder David Aaronson ‚Noodles‘ 1967“.
• Stattdessen taucht Hitchcock auf einem an der Wand hängenden Foto einer Wiedersehensfeier von College-Absolventen auf.
• Das Bild rechts zeigt einen Korbstuhl, der seitlich von der Sonne beschienen wird und links an der Wand einen Schatten wirft.

• Im Abendland werden Bilder eingerahmt und an einem festen Platz an der Wand fixiert, während chinesische Bilder auf Seiden- oder Papierrollen gemalt sind und nur hervorgeholt werden, wenn man sie betrachten will.
• Ein "Makiwara" ist ein im Boden oder an der Wand fest verankertes Brett aus elastischem Holz, z.
• Das voluminöse Abflussrohr verlief durch den Boden oder in die Wand und dann abwärts, bei an der Wand hängenden Toilettenbecken in die Wand hinein oder in einer gemauerten Wandnische unter dem Putz.
• In Konzertsälen ist die Orgel zumeist an der Wand über dem Orchesterpodium angebracht.