Werbung
 Übersetzung für 'an der Wand befestigt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   an der Wand befestigt | - | -
an der Wand befestigter | an der Wand befestigte | an der Wand befestigtes
wall-mounted {adj}an der Wand befestigt
furn.
wall-hung {adj}
an der Wand befestigt
Teiltreffer
on the wall {adv}an der Wand
wall-mounted {adj}an der Wand angebracht
to hug the walldicht an der Wand bleiben
quote
Mirror, mirror on the wall ...
Spieglein, Spieglein an der Wand ...
He leaned against the wall.Er lehnte an der Wand.
to scrape oneself against the wallsich an der Mauer / Wand scheuern
to grow up on the wallan der Wand heraufwachsen [z. B. Efeu]
bot.
ivy growing up the wall
Efeu {m}, der an der Wand hoch wächst
bot.
ivy growing up the wall [towards observer]
Efeu {m}, der an der Wand heraufwächst [zum Beobachter hin]
bot.
ivy growing up the wall [away from observer]
Efeu {m}, der an der Wand hinaufwächst [vom Beobachter weg]
filmlit.quote
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
to be attached to sth.an etw.Dat. befestigt sein
wall to wallWand an Wand
against the wall {adv}an die Wand
to lean against the wallan die Wand lehnen
idiom
Fuck my old boots! [Br.] [vulg.] <FMOB>
Scheiß die Wand an! [vulg.]
to rest one's head against the wallseinen Kopf an die Wand lehnen
to outact sb.jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to project a picture onto a wallein Bild an eine Wand projizieren
sports
to outplay sb.
jdn. an die Wand spielen [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei handelt es sich um dreidimensionale Gemälde auf Aluminiumblöcken, die von drei Seiten mit vertikalen Farbbahnen bemalt sind und mit nur einer schmalen Seite an der Wand befestigt werden.
  • Der Korpus in Form eines Schiffsrumpfes ist zumeist ohne Träger an der Wand befestigt.
  • Zum Beispiel entsteht optisch der Eindruck, die Marmorverkleidung sei mit Nieten an der Wand befestigt.
  • Beispiel für „S 8“: Eine Holzplatte in der Stärke von 16 Millimeter soll an der Wand befestigt werden, um daran schweres Werkzeug aufzuhängen.
  • Die Lagerungsfläche entsteht durch waagerechte Böden (Borde, Tablare), die in ein vertikales Gestänge eingehängt oder an der Wand befestigt sind.

  • Ähnlichkeit besteht zur Boxbirne, welche ohne Gestell an der Decke oder an der Wand befestigt wird, als auch zum Doppelendball der (wiederum in Kugelform) mittels an zwei gegenüberliegenden Seiten je ein Gummiband besitzt, durch das der Ball vertikal zwischen Boden und Decke oder horizontal (zum Beispiel zwischen zwei Wänden) in Spannung gehalten wird.
  • Er fand die Patienten in einem jämmerlichen Zustand, teilweise nackt auf Stroh gelagert und mit Ketten um den Hals an der Wand befestigt.
  • Am Einsatzort werden die Steine durch eine Betonmasse an der Wand befestigt.
  • Dabei werden die Bilder zum Teil mit speziellem Klebeband an der Wand befestigt, in Vitrinen präsentiert oder in raumgreifenden Tischinstallationen („truth study center“) arrangiert.
  • Dazu gehört auch eine figürliche Darstellung, die schon längere Zeit im Kreuzgang an der Wand befestigt ist.

  • Mit besonders stark haftenden Varianten werden auch schwere Gegenstände wie Spiegel an der Wand befestigt.
  • Dies gilt als besonders geglückte Synthese aus Funktionalität und Ästhetik: Die Nieten, mit denen die Marmorverkleidung scheinbar an der Wand befestigt ist, sind ausschließlich Ornament und gliedern die Fassade.
  • Als Wandapparat wird der W49 mit seiner stabilen Metall-Grundplatte in einem speziellen Halter an der Wand befestigt.
  • Die Befestigung der Rinne erfolgt in der Regel mit vorgefertigten Rinnenhaltern (nach DIN EN 1462). Diese werden auf der Traufbohle, dem Sparren oder an der Wand befestigt.
  • Zudem gibt es eine Installation, bei der die Hälfte eines Gepäckwagens an der Wand befestigt wurde, als ob der Wagen gerade dabei sei, in der Wand zu verschwinden.

  • Die Plattformlifte können auf der Treppe oder an der Wand befestigt werden.
  • An ihrem Rand befinden sich links und rechts jeweils ein weiteres Loch, in dem sie mit Metallhaken an der Wand befestigt wurde.
  • Dazu dienten kurbelgetriebene Kegelmühlen, die auf dem Schoß gehalten oder mit einem Bügel am Tisch festgeschraubt wurden oder an der Wand befestigt waren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!