Übersetzung für 'anderwärts' von Deutsch nach Englisch

anderwärts

elsewhere {adv}

somewhere else {adv}

in other places {adv} [elsewhere]

• Der Garten war für das zahlende Publikum geöffnet, wurde aber September 2016 endgültig geschlossen. Die Familie hat das Haus verkauft um anderwärts den neuen Dillon-Garten anzulegen.
• Das Podington Manor House wurde 1694 ein Bauernhof, nachdem ihre Eigner sich anderwärts eine neue Residenz bauen ließen.
• als deutsche Aufbauhilfe anderwärts verbuchen.
• Ähnliche Bauweisen sind auch anderwärts in Gebrauch, z.
• 1935 begann Klahn mit Illustrationen zu de Costers Roman "Die Legende und heldenhaften, fröhlichen und ruhmreichen Taten von Till Ulenspiegel und Lamme Goedzak in Flanderland und anderwärts".

• Ab 1835 war er Gymnasiallehrer in Bukarest und anderwärts.
• Im Jahre 1801 überreichte Jérôme Lalande der Akademie der Wissenschaften eine Schenkung, um es ihr zu ermöglichen, jedes Jahr einen Preis an jene Person zu verleihen, „welche die merkwürdigste Beobachtung gemacht oder die für den Fortschritt der Astronomie nützlichste Arbeit verfasst hat, in Frankreich oder anderwärts.“ Dieser Preis wurde bis ins Jahr 1970 verliehen.
• Mit dem "magister artium", den er anderwärts erworben hatte, kehrte er 1378 als Professor der „Künste“, unter denen die Philosophie an erster Stelle stand, nach Prag zurück.
• Er begründete in seinem Heimatland sowie anderwärts industrielle Etablissements aller Art und hinterließ bei seinem Tod (20. ...
• Der Waldpark entstand in dem später nach Dresden eingemeindeten Blasewitz 1869, zu einer Zeit, in der durch die starke Grundstücksnachfrage in den Villenkolonien anderwärts fast alle ursprünglichen Waldparzellen überbaut wurden.

• 1938 wurden etwa hundert Roma „anderwärts in ein geschlossenes Lager“ gebracht.
• August 1443 erweiterte der Orden seine Statuten um den Zweck, gegen die Entsittlichung des märkischen Adels und anderwärts zu wirken und ihn wieder an Gottesfurcht und Ehrbarkeit zu gewöhnen, insbesondere auch die Rauf- und Fehdelust zu zügeln.
• 1855 gründete er eine Sparkasse für seine Angestellten, die höhere Zinsen als anderwärts zahlte.
• Herrschten Tyrannenfamilien anderwärts selten länger als für maximal drei Generationen bzw.
• Die Erwähnung auch anderwärts belegter Namen und Ereignisse machen diese autobiografische Schrift zu einer einmaligen historischen Quelle.

• Diese hätten „die Schule verlassen, ohne anderwärts glücklicher zu sein“.
• Danach war er auch anderwärts nicht mehr im höherklassigen Fußball vertreten.
• Er entstand in einer Zeit, als durch die starke Grundstücksnachfrage in den Villenkolonien anderwärts fast alle ursprünglichen Waldparzellen überbaut wurden.
• Korinth etwa, Mutterstadt zahlreicher Kolonien, dürfte das besagte Problem nicht gehabt haben; die von Solon überlieferte sozioökonomische Krise Athens in archaischer Zeit wiederum führte nicht zur Schaffung von Apoikien anderwärts.