Übersetzung für 'anderweitige' von Deutsch nach Englisch

anderweitige Unterbringung {f}

alternative accommodation

alternative premises {pl}

• Im Jahre 1987, nach dem Umzug des Militärs ins Reppischtal, wurden Studien über eine anderweitige öffentliche Nutzung des Kasernenareals erarbeitet.
• Änderungsschneiderei und Second-Hand-Shop in Nieder-Ramstadt. Verarbeitung von gespendeten Textilien, für die eine anderweitige Nutzung nicht mehr möglich ist, werden zu Einwegputzlappen.
• 1930 wurde er aus unbekannten Gründen zwangspensioniert, ohne dass eine spätere anderweitige Berufsausübung zu belegen wäre.
• Im Übrigen gibt es keine Hinweise auf Palisaden oder anderweitige zusätzliche Befestigungen.
• Die BASSG setzt sich seitdem intensiv für eine Anerkennung der BASSG-Mitglieder als anderweitige Absicherung im Krankheitsfall ein.

• Ein Flottillenwappen oder eine anderweitige, flottillenspezifische Kennung der Boote wurde nicht vergeben.
• Blätter oder anderweitige photosynthetisch aktive Organe sind nicht bekannt.
• Optimale Verbesserungen ohne anderweitige Nachteile waren jedoch nur mit Gegenstromaustauschern erreichbar. Nachfolgend wird deshalb nur auf die Gegenstromverfahren näher eingegangen.
• Auch anderweitige Informationen wie Statistiken und interne sowie öffentliche Termine der jeweiligen Hochschule werden hier verwaltet.
• Essen und anderweitige Festlichkeiten waren explizit vom Sumbel getrennt. Es wurden auch keinerlei Trankopfer den Göttern im Rahmen des Sumbels dargebracht.

• Je kürzer das Kapital gebunden ist, desto schneller steht es für eine anderweitige (z. B. investive) Nutzung zur Verfügung.
• Eine anderweitige ausschließliche Rechtswegzuständigkeit der ordentlichen Gerichte kann auf Gesetz oder auf Parteivereinbarung beruhen.
• 2006 wirkte sie an einer Fernsehsendung des spanischen Privatsenders laSexta mit, in der Kurse für komödiantische, politische und anderweitige Monologe gegeben werden.
• Als entscheidende Eigenart des humanistischen Judentums erfolgen seine Rituale und Zeremonien ohne Gebete oder anderweitige Anrufung eines übernatürlichen Gottes.
• Zur Raiffeisengruppe gehören weiters etwa 800 anderweitige Genossenschaften.

• Eine anderweitige Verwendung ist möglich, wenn ein anderes Amt, auch einer anderen Laufbahn, übertragen werden kann (§ 44 Abs. 2 BBG).
• In der Spielwelt sind außerdem einige Artefakte versteckt, die dem Spieler bessere Eigenschaften verleihen oder anderweitige Vorteile bringen.
• Dem Beherberger obliegt es jedoch, sich um eine anderweitige Vermietung der nicht in Anspruch genommenen Räume, den Umständen entsprechend, zu bemühen.
• Außerdem besitzt jeder Spieler Benutzer-Logos sowie Wappen, welche durch Events oder anderweitige Fortschritte freigeschaltet werden können.
• Aufwendungsersatz wurde für die anderweitige Unterbringung und andere Aufwendungen nach § 4 EStG erstattet. Dies kam auch notwendigen Begleitpersonen zu.