Übersetzung für 'angewiesen' von Deutsch nach Englisch

angewiesen

transferred {adj} {past-p}fin.

instructed {adj} {past-p}

---

Werbung

wie angewiesen

as advised {adv}

as directed {adv}

---

auf etw.^Akk. angewiesen sein

to rely on sth.

to depend on sth.

to be dependent on sth.

to be reliant on / upon sth.

ausdrücklich angewiesen werden

to be expressly instructed

---

Das Geld ist angewiesen.

Money has been transferred.

jd. ist angewiesen zu bestätigen

sb. is instructed to confirm

jd. ist angewiesen zu eröffnen

sb. is instructed to issue

---

auf Refinanzierung angewiesen sein

to rely on refinancing

---

Ich wurde angewiesen, es zu tun.

I was ordered to do it.

---

auf mich selbst angewiesen sein

to be on my own

auf sich^Akk. selbst angewiesen sein [alleine zurechtkommen]

to be on one's own [idiom] [with nobody to help]

auf sich allein angewiesen sein

to have to look after oneself

auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.]

to sink or swim

auf sich selbst angewiesen sein

to be thrown on one's own resources

• Seit 1999 war Moe aufgrund einer Beinamputation auf einen Rollstuhl angewiesen.
• Phantomspeisung ist auf eine symmetrische, abgeschirmte Mikrofonverbindung mit durchgehendem Schirm angewiesen.
• Sie leidet an Muskeldystrophie und ist deshalb auf einen Rollstuhl angewiesen.
• Bis heute ist die Universität auf Spenden angewiesen.
• Deshalb sind sie bei ihrer Replikation und ihrem Transport ausschließlich auf Enzyme der Wirtspflanze angewiesen.

• Aufgrund seiner Multiplen Sklerose ist Mohn auf den Rollstuhl angewiesen.
• Trotz großer Anstrengungen blieb Deutschland auf Uhren aus der Schweiz angewiesen.
• Auch internationale Organisationen sind auf das Material für die Ermittlung der Finanzierungsbeiträge und Leistungen, insbesondere der EU-Eigenmittel, angewiesen.
• Die Stundentafel wurde 1955 angewiesen.
• Amundsen war auf Messungen mit dem Sextanten angewiesen.

• Obligate Parasiten sind für ihre Entwicklung zwingend auf einen Wirt angewiesen.
• Nachteile sind in manchen Fällen die Witterungsabhängigkeit, nämlich wenn die Samen keine expliziten Haftvorrichtungen haben und auf die Adhäsionskräfte angewiesen sind, die sie über feuchte Erde oder Schlamm an die Tiere binden.
• Da Hawaiʻi keine eigene Schrift ausgebildet hatte, ist man beim Studium der Religion auf mündliche Überlieferungen angewiesen, die teilweise in den Jahrzehnten nach der Entdeckung durch Europäer und Amerikaner aufgezeichnet wurden.
• Während der Underworld Unleashed Storyline erhielt Freeze die Fähigkeit, aus seinem Körper heraus Kälte zu erzeugen, die er aus seinen Händen „abfeuern“ konnte, so dass er nicht mehr auf seinen Kampfanzug angewiesen war, um seine Körpertemperatur kalt zu halten und nun auch nicht mehr auf seine Kältekanone als Waffe angewiesen war.
• Sie sind deshalb auf helle Standorte angewiesen. Einige Gattungen wie "Xenia" sind ausschließlich auf diese Nährstoffzufuhr angewiesen, da bei ihnen der Gastralraum zugewachsen ist und sie keine Nahrung mehr aufnehmen können.

• Das Autonome Fahren ist zwingend auf Funknavigation angewiesen.
• Sofern ausreichend lange Steine verwendet oder der Bogen genügend steil gemauert wird, sind Kragbögen im Gegensatz zu echten Bögen während der Bauphase nicht auf ein Stützgerüst angewiesen.
• Im letzteren Fall ist der Besitzer auf die Vermietung seiner Anlagen angewiesen und hat für gewöhnlich keinen Einfluss auf Besetzung oder Inhalt des Films.
• Brüchle ist seit 1987 querschnittsgelähmt und auf einen Rollstuhl angewiesen.
• Die meisten sind auf Sauerstoff angewiesen (obligat aerob); auch auf geringe Sauerstoffkonzentrationen spezialisierte Arten (mikroaerobe Arten) sind vorhanden.