Übersetzung für 'angezahlt' von Deutsch nach Englisch

angezahlt

paid on account {past-p}

• Die Werft hatte um 1960 sechs Pielstick-Dieselmotoren für Neubauten bei den Ottenser Eisenwerken bestellt und angezahlt.
• 030 Mark angezahlt wurden, stellte Kurköln für die Restsumme als Pfänder: Burg und Stadt Aspel, Rees, Xanten und Kempen mit den zugehörigen Gebieten.
• Gulden angezahlt worden. Der fehlende Rest wurde erst 1836/37 beglichen, als das Gebäude längst nicht mehr in württembergischen Besitz war.
• Nachdem er eine Million Dollar angezahlt hatte, wurde begonnen, die Rettungsboote und deren Davits mit Gabelstaplern von Deck zu räumen.
• Das letzte Fahrzeug wurde an E. Holler aus San Francisco verkauft. Er hatte 600 US-Dollar angezahlt. Quasi mit Fertigstellung dieses Fahrzeugs wurde das Unternehmen aufgelöst.

• Am 19. Dezember 1997 boxte er im New Yorker Madison Square Garden gegen den unbesiegten Naseem Hamed um den WBO-Weltmeistertitel im Federgewicht. In dem aktionsreichen und schlagstarken Kampf wurden beide Boxer jeweils dreimal angezählt, ehe Kelley in der vierten Runde ausgeknockt wurde und damit seine zweite Niederlage als Profi erlitt.
• Anfang Dezember des Jahres 2016 kämpfte Gassijew gegen Denis Lebedev um den Weltmeisterschaftsgürtel des Verbandes IBF und siegte durch geteilte Punktrichterentscheidung (116:112, 113:114, 116:111). In diesem Kampf ging Lebedev nach einem Leberhaken zu Boden und wurde angezählt.
• Am 28. Juli 2018 unterlag er dem britischen Boxer Dillian Whyte einstimmig nach Punkten (113-112, 115-110, 114-111) und erlitt somit die 2. Niederlage in seiner bisherigen Laufbahn als Profi. Darüber hinaus ist Parker in diesem Kampf das erste Mal in seiner gesamten Profikarriere durch einen regulären Treffer zu Boden gegangen und angezählt worden.
• Am 28. Juli 2018 besiegte er Joseph Parker einstimmig nach Punkten (113-112, 115-110, 114-111) und fügte diesem seine erst 2. Niederlage in seiner bisherigen Laufbahn als Profi zu. Darüber hinaus ist Parker in diesem Kampf das erste Mal in seiner gesamten Profikarriere durch einen regulären Treffer zu Boden gegangen und angezählt worden.
• Am 15. September 2012 boxte er in Las Vegas gegen Saúl Álvarez (40-0) um die WBC-Weltmeisterschaft im Halbmittelgewicht, verlor jedoch durch T.K.o. in der fünften Runde. López konnte nur zu Beginn der zweiten Runde mit guten Aktionen beeindrucken, ging jedoch noch am Ende dieser Runde selbst durch einen schweren Leberhaken zu Boden und wurde bis Neun angezählt. Es war zudem der erst zweite Niederschlag seiner Boxkarriere. In der dritten Runde ging López erneut durch eine Schlagkombination mit abschließendem Leberhaken zu Boden und wurde bis Acht angezählt. In der vierten Runde nahm López einen Tiefschlag durch Álvarez, was ihm eine kurze Regenerationspause einbrachte. Einen anschließenden Schlaghagel gegen Álvarez, beantwortete dieser mit einer Schlagserie, die López erneut zu Boden brachte. In der fünften Runde nahm López erneut schwere Treffer und wurde schließlich rund zehn Sekunden vor Rundenende vom Ringrichter aus dem Kampf genommen.

• Im März 2013 gewann er (12 Runden, Punktsieg) den WBF-Intercontinental-Titel gegen den Spanier Blas Miguel-Martinez. Im September 2013 verteidigt er erfolgreich seinen Titel (12 Runden Punktsieg) gegen den Südafrikaner William Gare. In der 10. Runde ging Gare zu Boden und wurde angezählt.
• 2013 spielte er in der Tatort-Folge "Angezählt" von Regisseurin Sabine Derflinger den zwölfjährigen Mörder Ivo Radnev. 2016 folgte mit der Verkörperung des Teenagers Mikhail in Film "Geschwister" des Regisseurs Markus Mörth, seine dritte Hauptrolle.
• Der Kampf zwischen Weltmeister Jewhen Chytrow aus der Ukraine und dem Briten Anthony Ogogo endete mit 18-18 unentschieden. Auch die Hilfspunkte konnten keine Entscheidung bringen (52-52). Obwohl Ogogo zwei Mal stehend angezählt wurde, entschied die Jury, dass Ogogo ins Viertelfinale einzieht.
• Seinen Kampf gegen Weltmeister Wladimir Klitschko am 15. November 2014 in der O2 World Hamburg verlor er in der 5. Runde durch K. o., nachdem er bereits in Runde 1 und 3 angezählt worden war.
• Williams hatte enorme Schlagkraft, 46 seiner 78 Siege waren klassische Knockouts und zwölf davon technische. Er wurde 1951 Profi und gewann seine ersten 32 Kämpfe, meistens durch K. o. Gegen Omrelio Agramonte, den Gegner mit der besten Bilanz (42 Siege bei 19 Niederlagen), siegte Williams nach Punkten. 1953 verlor Williams gegen Sylvester Jones nach Punkten, wobei er mehrfach angezählt wurde.

• Nach drei Siegen in Folge bestritt Jackson am 7. Mai 1994 in Las Vegas einen Rückkampf gegen Gerald McClellan. Diesmal verlor Jackson bereits nach nur 1:23 Minuten in der ersten Runde, nachdem er schwer angeschlagen bereits stehend angezählt worden war und kurz darauf auch niedergeschlagen wurde, was den Ringrichter zu einem Kampfabbruch veranlasste.
• Am 17. März 2007 boxte Minto in Stuttgart gegen Luan Krasniqi. Nach einem unsauberen, aber action- und spannungsreichen Kampf ging er in der zwölften Runde zu Boden und wurde angezählt, kam aber wieder hoch und verlor dann den Kampf nach Punkten.
• Bei den "Final Eliminations 2005" traf er auf Bob Sapp, den er nach drei Runden mit einer Mehrheitsentscheidung besiegte. Nach zwei Runden war der Kampf relativ ausgeglichen. In der dritten Runde wurde Sapp angezählt, nachdem er einen Kniestoß von Choi gegen den Kopf bekam, und sich von diesem abdrehte.
• Im Dezember 1997 traf Hamed bei seinem US-Debüt im New Yorker Madison Square Garden auf den US-Amerikaner Kevin Kelley, ehemaliger WBC-Weltmeister und von der WBO auf Rang 3 der Weltrangliste gesetzt. Der Kampf wurde spektakulär und aktionsreich. Schon in der ersten Runde ging Hamed nach einem Konterschlag des Amerikaners zum erst zweiten Mal seiner Karriere zu Boden und wurde auch in der zweiten Runde angezählt, nachdem er nach einem Wirkungstreffer den Ringboden mit seinen Handschuhen berührt hatte. Wenige Sekunden danach berührte auch Kelly den Ringboden, nachdem er im wilden Schlagabtausch aus dem Gleichgewicht gebracht worden war. Dies wurde jedoch nicht als Niederschlag gewertet. Kelly wurde jedoch rund eine Minute vor Ende des Kampfes nach einem Niederschlag angezählt. Auch in der vierten Runde wurde Hamed für das Berühren des Bodens angezählt, Kelly ebenfalls nach einem weiteren Niederschlag. Rund 30 Sekunden vor Ende der vierten Runde wurde Kelly durch eine Linke erneut zu Boden geschlagen und ausgezählt, Hamed wurde zum Sieger durch KO erklärt.
• Sie realisierte als Drehbuchautorin und Regisseurin Spiel- und Dokumentarfilme sowie Fernsehserien. 2010 gründete sie die Produktionsfirma "Derflinger Film". Sie war 2011 der erste weibliche Regisseur bei einer österreichischen Folge der Krimireihe "Tatort" ("Falsch verpackt"). Es folgte ein weiterer österreichischer Tatort ("Angezählt") sowie der deutsche "Tatort: Borowski und das Meer". "Angezählt" spielte im Wiener Prostitutionsmilieu und gab Anstoß zu einer medialen Debatte über das Thema Prostitution. Für diese Regiearbeit wurde Derflinger 2014 mit dem Grimme-Preis ausgezeichnet. Beim ORF drehte sie Folgen der Serien "Paul Kemp – Alles kein Problem", "Vier Frauen und ein Todesfall" und der Fernsehserie "Vorstadtweiber".

• Sein bis dahin größter Erfolg war der Gewinn der Goldmedaille bei der Europameisterschaft 2022 in Jerewan. Er siegte dabei jeweils einstimmig gegen Sergej Kalcugin aus Serbien, Nikoloz Begadze aus Georgien, Delicious Orie aus England und im Finale vorzeitig durch Aufgabe des spanischen Gegners Ayoub Ghadfa, welcher zuvor im Kampfverlauf einen Niederschlag erlitten und zweimal angezählt worden war.
• Frazier besiegte in der Folgezeit unter anderem James Tillis und James Smith; gegen Tillis wurde er stehend angezählt, gegen Smith war er am Boden. Am 26. Juli 1986 trat er gegen den jungen, aufstrebenden Mike Tyson an und verlor erneut durch Erstrunden-KO. Nach drei weiteren Kämpfen beendete er dann 1988 seine Karriere.
• Seinen bedeutendsten Gegner boxte er am 17. Juli 2004 in Dessau; er verlor dabei durch TKO in der siebenten Runde, nach verletzungsbedingter Aufgabe, gegen Sebastian Sylvester. Bis zum Kampfabbruch hatte er auf den Punkzetteln hinten gelegen und war in der ersten Runde angezählt worden.