Werbung
 Übersetzung für 'apart from' von Englisch nach Deutsch
apart from {prep}ausgenommen
apart from {prep}außer [+Dat.]
apart from {prep}neben [+Dat.] [abgesehen von]
apart from sb./sth. {adv}abgesehen von jdm./etw.
apart from sb./sth. {adj}abgesondert von jdm./etw.
apart from sth. {adj}abseits etw.Gen.
3 Wörter: Andere
apart from that {adv}sonst
apart from that {adv}ansonsten
apart from that {adv}im Übrigen
apart from that {adv}andererseits
apart from that {adv}davon abgesehen
apart from thisabgesehen davon
far apart fromweit entfernt von
quite apart from sth. {adv}(ganz) unabhängig von etw.Dat.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
3 Wörter: Verben
to grow apart from sb. [fig.]sichAkk. jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class] sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
to set sb./sth. apart fromjdn./etw. abheben von
to set sth. apart from sth.etw. von etw. unterscheiden
4 Wörter: Andere
apart from (on) Sundays {adv}ausgenommen sonntags
Apart from the salary, ...Wenn man vom Lohn mal absieht, ...
4 Wörter: Verben
to set oneself apart from sb./sth.sich von jdm./etw. abheben
5+ Wörter: Andere
apart from (on) a few days {adv}von wenigen Tagen abgesehen
apart from a few mistakesabgesehen von einigen Fehlern
apart from some minor errorsabgesehen von einigen kleineren Fehlern
apart from the fact that ...abgesehen von der Tatsache, dass ...
Apart from you and me, ...Abgesehen von uns beiden, ...
How are things­ apart from that?Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
quite apart from the fact that ...abgesehen davon, dass ...
5+ Wörter: Verben
to be far apart from each otherweit voneinander entfernt sein
to be worlds apart from each othersich himmelweit unterscheiden
to grow apart (from each other)sich auseinander entwickeln [alt]
to grow apart (from each other)sichAkk. auseinanderentwickeln
to have nothing to do with anyone apart fromniemand anders etwas angehen als
to live apart (from each other)auseinanderwohnen
to place apart (from each other)auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to put apart (from each other)auseinanderstellen [z. B. Möbel]
Teiltreffer
theatre
apart {adv}
zur Seite
apart {adv}auseinander
1343
apart {adv}extra
82
to fall apartzerfallen [auseinanderfallen]
to take apartzerlegen
to live apartgetrennt leben
to spread apartaufspreizen
to bend apartauseinander biegen [alt]
Legs apart!Beine auseinander!
to stand apartauf der Seite stehen
to move apartsich voneinander lösen
to bend apartauseinanderbiegen
to tease apartauftrennen
to come apartauseinandergehen
Joking apart.Spaß beiseite.
to drift apartauseinanderdriften
to fall apartzergleiten [veraltet] [zerfallen]
fallen apart {adj} {past-p}zerglitten [veraltet] [zerfallen]
keeping apartauseinanderhaltend
joke apartSpaß beiseite
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'apart from' von Englisch nach Deutsch

apart from {prep}
ausgenommen

außer [+Dat.]

neben [+Dat.] [abgesehen von]
Werbung
apart from sb./sth. {adv}
abgesehen von jdm./etw.
apart from sb./sth. {adj}
abgesondert von jdm./etw.
apart from sth. {adj}
abseits etw.Gen.

apart from that {adv}
sonst

ansonsten

im Übrigen

andererseits

davon abgesehen
apart from this
abgesehen davon
far apart from
weit entfernt von
quite apart from sth. {adv}
(ganz) unabhängig von etw.Dat.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

to grow apart from sb. [fig.]
sichAkk. jdm. entfremden
to grow apart from sth. [e.g. from the class]
sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen]
to set sb./sth. apart from
jdn./etw. abheben von
to set sth. apart from sth.
etw. von etw. unterscheiden

apart from (on) Sundays {adv}
ausgenommen sonntags
Apart from the salary, ...
Wenn man vom Lohn mal absieht, ...

to set oneself apart from sb./sth.
sich von jdm./etw. abheben

apart from (on) a few days {adv}
von wenigen Tagen abgesehen
apart from a few mistakes
abgesehen von einigen Fehlern
apart from some minor errors
abgesehen von einigen kleineren Fehlern
apart from the fact that ...
abgesehen von der Tatsache, dass ...
Apart from you and me, ...
Abgesehen von uns beiden, ...
How are things­ apart from that?
Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
quite apart from the fact that ...
abgesehen davon, dass ...

to be far apart from each other
weit voneinander entfernt sein
to be worlds apart from each other
sich himmelweit unterscheiden
to grow apart (from each other)
sich auseinander entwickeln [alt]

sichAkk. auseinanderentwickeln
to have nothing to do with anyone apart from
niemand anders etwas angehen als
to live apart (from each other)
auseinanderwohnen
to place apart (from each other)
auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to put apart (from each other)
auseinanderstellen [z. B. Möbel]

apart {adv}
zur Seitetheatre

auseinander

extra
to fall apart
zerfallen [auseinanderfallen]

zergleiten [veraltet] [zerfallen]
to take apart
zerlegen
to live apart
getrennt leben
to spread apart
aufspreizen
to bend apart
auseinander biegen [alt]

auseinanderbiegen
Legs apart!
Beine auseinander!
to stand apart
auf der Seite stehen
to move apart
sich voneinander lösen
to tease apart
auftrennen
to come apart
auseinandergehen
Joking apart.
Spaß beiseite.
to drift apart
auseinanderdriften
fallen apart {adj} {past-p}
zerglitten [veraltet] [zerfallen]
keeping apart
auseinanderhaltend
joke apart
Spaß beiseite
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Apart from Amstrad's other 3-inch machines (the PCW and the ZX Spectrum +3), the few other computer systems to use them included the Sega SF-7000 and CP/M systems such as the Tatung Einstein and Osborne machines.
  • He stayed in São Paulo (apart from a lengthy visit in France from October 1953 - March 1954) until the end of 1954.
  • Apart from industry awards won for his performances throughout the years, Bachchan has received several honours for his achievements in the Indian film industry.
  • Apart from the main Moscow deployment, Russia has striven actively for intrinsic ABM capabilities of its SAM systems.
  • A unified General Chancellorship for the whole Aragonese realm was set up in Naples, although the main functionaries were of Aragonese nationality. Apart from financial, administrative and artistic improvements, his other accomplishments in the Sicilian kingdom include the restoration of the aqueducts, the drainage of marshy areas, and the paving of streets.

  • British historians, apart from a few Marxists, were generally hostile.
  • Apart from the fundamental function of providing astronomers with a reference frame to report their observations in, astrometry is also fundamental for fields like celestial mechanics, stellar dynamics and galactic astronomy.
  • Christie provides little information regarding Poirot's childhood, only mentioning in "Three Act Tragedy" that he comes from a large family with little wealth, and has at least one younger sister. Apart from French and English, Poirot is also fluent in German.
  • Many asteroids have been placed in groups and families based on their orbital characteristics. Apart from the broadest divisions, it is customary to name a group of asteroids after the first member of that group to be discovered.
  • Apart from his passion for the Ottoman Navy, which had the world's third largest fleet in 1875 (after the British and French navies), the Sultan took an interest in documenting the Ottoman Empire.

  • Many animals can learn behaviours by imitation, but ants may be the only group apart from mammals where interactive teaching has been observed.
  • Apart from the Sun, the star with the largest angular diameter from Earth is R Doradus, a red giant with a diameter of 0.05″.
  • In secondary adrenal insufficiency, a dysfunction of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis leads to decreased stimulation of the adrenal cortex. Apart from suppression of the axis by glucocorticoid therapy, the most common cause of secondary adrenal insufficiency are tumors that affect the production of adrenocorticotropic hormone (ACTH) by the pituitary gland.
  • Charles De Koninck points out that Eddington believed in objective reality existing apart from our minds, but was using the phrase "mind-stuff" to highlight the inherent intelligibility of the world: that our minds and the physical world are made of the same "stuff" and that our minds are the inescapable connection to the world.—says that a physical object has an ontologically undetermined component that is not due to the epistemological limitations of physicists' understanding.
  • Since the validity of an argument is found within its content, which stands apart from any property of the one making the argument, these 'valid' "ad hominem" exceptions are of questionable validity regardless of rhetorical effect.

  • By the turn of the 20th century both varieties of the one modern Armenian language prevailed over Grabar and opened the path to a new and simplified grammatical structure of the language in the two different cultural spheres. Apart from several morphological, phonetic, and grammatical differences, the largely common vocabulary and generally analogous rules of grammatical fundamentals allows users of one variant to understand the other as long as they are fluent in one of the literary standards.
  • Other studies by Taylor find that all tetrapods appear to hold their necks at the maximum possible vertical extension when in a normal, alert posture; they argue the same would hold true for sauropods barring any unknown, unique characteristics that set the soft tissue anatomy of their necks apart from that of other animals.
  • Apart from [...] , [...] is the only existing square in front of one of the medieval gates of Berlin's city wall.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!