Übersetzung für 'atemberaubende' von Deutsch nach Englisch

atemberaubende Geschwindigkeit {f}

breath-taking speed

atemberaubende Schönheit {f}

stunning beauty

ravishing beauty

• Cuellar hatte eine erfolgreiche Amateurkarriere und konnte etliche Medaillen erringen. Er hatte eine atemberaubende Bilanz von 230 Siegen bei 10 Niederlagen.
• Antje Wessels von Quotenmeter schrieb in ihrer Kritik, dass Dracula Untold „tolle Ansätze und eine atemberaubende Optik“ hat. Auch der Hauptdarsteller überzeugt sie.
• Kevin Thomas von der Los Angeles Times meinte, dass diese „atemberaubende Filmbiografie“ durch Jackie Cooper „mit Gefühl und Stil inszeniert“ sei.
• Die Kritik nannte den Film eine „atemberaubende Darstellung des Dreifarben-Technicolor-Systems“.
• Forestier bindet die atemberaubende Landschaft Rondas in das Gartendesign mit ein, sodass der Betrachter in den Genuss der mannigfaltigen Aussicht auf den Fluss und die umliegenden Berge kommt.

• Laura Kern lobte in der New York Times die atemberaubende Art und Weise, mit der einem das Unterwasserleben nahegebracht werde, bemängelte jedoch die „schwunglosen Erzähler“ Johnny Depp und Kate Winslet.
• Das atemberaubende Profil der Insel inspirierte den Sänger Jacques Brel, der von 1975 bis 1978 auf den Marquesas lebte, zu seinem Chanson "La Cathédrale".
• The Flying Jarz sind die besten fliegenden Trapez-Artisten in Europa und zeigen atemberaubende Leistungen unter der Circuskuppel.
• Als seine Stärken wurden die „atemberaubende“ Kameraarbeit sowie die Darstellung von Halle Berry genannt.
• Es wird eine atemberaubende Berglandschaft mit schroffen Tälern und Steilhängen und das dazugehörige Stück Regenwald der Mata Atlântica geschützt.

• Die Küste bietet zahlreiche Sandstrände und atemberaubende Aussichten auf den Atlantik.
• Die Fachzeitschrift "PC Games" bescheinigte Evolva „atemberaubende Animationen und lebendig wirkende, exotische Landschaften“ und empfahl das Spiel allen Anhängern anspruchsvoller Actionspiele.
• Bagley soll in einer Bar in Johannesburg von einem Kriegsveteranen namens Walker die atemberaubende Geschichte vom verschwundenen Gold des italienischen Diktators Mussolini gehört und diese als Buch umgesetzt haben.
• Mithilfe der eigenwilligen Naturgeister erleben sie atemberaubende Abenteuer und stellen sich dem Mondmann und seinem hinterlistigen Plan, das Universum zu unterwerfen, mutig entgegen.
• Gleichzeitig verdankt der Sport dem Funboard eine atemberaubende Akrobatik und völlig neue Fahrtechniken wie die Faszination des „Gleitens“ und die Beherrschung der Welle.

• Die „Krimihomepage“ bezeichnet die Produktion als "atemberaubende und temporeiche Kriminalgeschichte".
• Andere Kritiker vermuteten rückblickend, dass "Fräulein Seifenschaum" „eine atemberaubende Mischung situationskomischer Aktionen gewesen sein [...]“.
• Für "Prisma" ist "Ein ausgekochtes Schlitzohr" „eine übermütige Highway-Komödie“ mit „atemberaubende[...] Autostunts“ und „unglaublichen Verfolgungsjagden“.