Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für auch nicht von Deutsch nach Englisch
auch (nicht)
either {adv} [any more than the other]
auch nicht
nor {conj}

neither {adv}
Werbung
auch nicht ...
not ... either

Ich auch nicht!
Nor am I!

Neither am I.

Me neither! [coll.]
Ich auch nicht.
Nor me.

Neither do I.

Neither have I.

(etw.) auch nicht ausschließen
to not exclude (sth.) either

... aber mehr auch nicht.
... but that's it.
aber mehr auch nicht
but that's as far as it goes
Auch dann nicht, wenn ...
Not even if ... {conj}
Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede]
Don't you think?

Wouldn't you agree?
vielleicht, vielleicht auch nicht
maybe, maybe not

..., wenn auch nicht unbedingt ...
..., if not necessarily ...
..., würden Sie nicht auch sagen? [formelle Anrede]
..., wouldn't you say?
(Das werde) ich auch nicht.
Nor will I.
Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
But I don't know her, either.
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
All work and no play (makes Jack a dull boy).proverb
Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen.
We too can prosper.
Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter.
That's not much help to us.

That doesn't get us any further.

ungeprüft That isn't getting us any further either.
Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.
That's not exactly the ideal solution.idiom
Das ist auch nicht richtig.
That's not right either.
Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
You're wrong, and what's more you know it.
Du wirst auch nicht jünger.
You're not getting any younger either.
Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.
Squeaky wheel gets the grease.idiom
es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung]
ungeprüft no-one could have foreseen that he would...
Hasst du es nicht auch, wenn ...
Don't you just hate it when ... <DYJHIW>
Ich darf auch nicht vergessen ...
I also mustn't forget ...
Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
I can't help it.idiom
Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.
I don't know what got into me.
Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Oh come on, things aren't as bad as all that.
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]
Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]lit.proverbquote
Man darf auch nicht vergessen, dass ...
Remember also, ...
Mehr gibt es auch nicht zu wissen.
There isn't anything else / more to know.
Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.
Rudeness will get you nowhere.
Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung]
XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom]
nicht bloß ..., sondern auch
not only ..., but also
nicht nur ..., sondern auch
not only ... (but) also {conj}
nicht nur gut, sondern auch billig
both good and cheap {adj}
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Rome wasn't built in a day either.proverb
Sie ist auch nicht gerade ein Engel.
She's not exactly an angel herself.idiom
so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht
sb./sth. is not as ... as all that [coll.]
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]quote
und auch nicht so lange her
and not so long ago either
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.proverb
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
Do as you would be done by!idiomproverb
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]bibl.

Don't do unto others what you would not have done unto you.bibl.proverb
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]lawmed.
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
If it's not broken, don't fix it!proverb
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
He that will not be counselled cannot be helped. [Br.]proverb

You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).proverb
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
A liar will not be believed even when he speaks the truth.proverb
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]proverb

auch nicht viel besser sein
to be not much better either

Vielleicht, vielleicht auch nicht
Definitely, Maybe [Adam Brooks]filmF
either {adv} [any more than the other]auch (nicht)
nor {conj}auch nicht
neither {adv}auch nicht
not ... eitherauch nicht ...
3 Wörter: Andere
Nor am I!Ich auch nicht!
Neither am I.Ich auch nicht!
Me neither! [coll.]Ich auch nicht!
Nor me.Ich auch nicht.
Neither do I.Ich auch nicht.
Neither have I.Ich auch nicht.
3 Wörter: Verben
to not exclude (sth.) either(etw.) auch nicht ausschließen
4 Wörter: Andere
... but that's it.... aber mehr auch nicht.
but that's as far as it goesaber mehr auch nicht
Not even if ... {conj}Auch dann nicht, wenn ...
Don't you think?Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede]
Wouldn't you agree?Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede]
maybe, maybe notvielleicht, vielleicht auch nicht
5+ Wörter: Andere
..., if not necessarily ......, wenn auch nicht unbedingt ...
..., wouldn't you say? ..., würden Sie nicht auch sagen? [formelle Anrede]
Nor will I.(Das werde) ich auch nicht.
But I don't know her, either.Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
proverb
All work and no play (makes Jack a dull boy).
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
We too can prosper.Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen.
That's not much help to us.Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter.
That doesn't get us any further.Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter.
ungeprüft That isn't getting us any further either.Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter.
idiom
That's not exactly the ideal solution.
Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.
That's not right either.Das ist auch nicht richtig.
You're wrong, and what's more you know it.Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
You're not getting any younger either.Du wirst auch nicht jünger.
idiom
Squeaky wheel gets the grease.
Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.
ungeprüft no-one could have foreseen that he would... es ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden, dass [Redewendung]
Don't you just hate it when ... <DYJHIW>Hasst du es nicht auch, wenn ...
I also mustn't forget ...Ich darf auch nicht vergessen ...
idiom
I can't help it.
Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
I don't know what got into me. Ich weiß auch nicht, welcher Teufel mich da geritten hat.
Oh come on, things aren't as bad as all that. Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
lit.proverbquote
Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet]
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck]
Remember also, ...Man darf auch nicht vergessen, dass ...
There isn't anything else / more to know.Mehr gibt es auch nicht zu wissen.
Rudeness will get you nowhere.Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.
XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom] Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung]
not only ..., but alsonicht bloß ..., sondern auch
not only ... (but) also {conj}nicht nur ..., sondern auch
both good and cheap {adj}nicht nur gut, sondern auch billig
proverb
Rome wasn't built in a day either.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
idiom
She's not exactly an angel herself.
Sie ist auch nicht gerade ein Engel.
sb./sth. is not as ... as all that [coll.]so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht
quote
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
and not so long ago eitherund auch nicht so lange her
proverb
Do unto others as you would have others do unto you.
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
idiomproverb
Do as you would be done by!
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
bibl.
Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
bibl.proverb
Don't do unto others what you would not have done unto you.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
lawmed.
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
proverb
If it's not broken, don't fix it!
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
proverb
He that will not be counselled cannot be helped. [Br.]
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proverb
You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proverb
A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
proverb
Those that don't work, don't eat. [cf. 2 Thess 3:10]
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [nach 2 Thess 3,10]
5+ Wörter: Verben
to be not much better eitherauch nicht viel besser sein
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Definitely, Maybe [Adam Brooks]
Vielleicht, vielleicht auch nicht
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!