Übersetzung für 'auf Jahre hinaus' von Deutsch nach Englisch

auf Jahre hinaus

for years to come {adv}idiom

---

über fünf Jahre hinaus / hinausgehend

beyond five years

Werbung

über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]

to be past one's prime [idiom]

auf weit hinaus [selten]

for a long time {adv}

etw. läuft hinaus auf

sth. amounts to

Auf was willst du hinaus? [Idiom]

What are you driving at? [idiom]

Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.

That amounts to the same thing.

Auf was wollen Sie hinaus? [formelle Anrede] [Idiom]

What are you driving at? [idiom]

zehn Jahre {pl} auf Bewährung

ten years probationlaw

auf 80er Jahre getrimmt [ugs.]

80sed up [Am.] [coll.]

bedingt auf drei Jahre [schweiz.] [österr.]

with three years probationlaw

auf zwei Jahre [beschäftigt, im Amt usw.]

for a term of two years {adv}

... Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] [Redewendung]

to have reached the ripe old age of ...

dreißiger Jahre {pl} <30er Jahre>

thirties <'30s, 30s>

hinaus

out {adv}

darüber hinaus

beyond {adv}

in addition {adv}

on top of this {adv}

what is more {adv}

beyond that {adv}

into the bargain {adv}

• Diese Erfahrung brachte ihn dazu, auf Jahre hinaus keinen Film mehr zu drehen.
• Wesentlicher Kritikpunkt an Plänen ist, dass sie durch die Unterbindung von Wettbewerb den Fortschritt hemmen, dass es grundsätzlich unmöglich ist, die Komplexität einer gesamten Volkswirtschaft zu erfassen und auf Jahre hinaus zu planen.
• Diese Vorgehensweise gab seinen Erben noch auf Jahre hinaus ausreichend Anlass für Rechtsstreitigkeiten.
• In dieser Schlacht musste Pyrrhos erhebliche Verluste hinnehmen, so dass seine Armee auf Jahre hinaus geschwächt war und schließlich den Pyrrhischen Krieg verlor.
• Ludwig begnadigte Thomas und beließ ihn in seinem Besitz, doch nachdem aber 1116 Enguerrand von Boves starb und der König die Grafschaft Amiens an Adelheid von Vermandois übertrug, begann Thomas eine Fehde gegen die Familie der Gräfin, welche das Land noch auf Jahre hinaus in Unruhe versetzte.

• Dies ist der bis dahin erfolgreichste und sollte es auf Jahre hinaus bleiben.
• Die Skandalisierung und Zensurversuche bewirkten einen enormen Kassenerfolg, in den USA blieb er auf Jahre hinaus der einträglichste europäische Film.
• Dabei wurde so viel Asche und Aerosol in die Atmosphäre geschleudert, dass weltweit auf Jahre hinaus das Klima beeinflusst wurde.
• Auf diese Weise gingen mehrmals Satrapien des Reiches auf Jahre hinaus verloren.
• “ sowohl die Messe der Meister von Morgen (das DDR-Pendant zum bundesdeutschen „Jugend forscht“) als auch Franz Beckenbauers (Fehl-)Prognose, die deutsche Fußballnationalmannschaft der Herren werde nach der Wiedervereinigung auf Jahre hinaus „unschlagbar“ sein.

• Viele Quadratkilometer Ackerland rund um den Vulkan sind auf Jahre hinaus unnutzbar und mehrere Tausend Menschen mussten umgesiedelt werden.
• Nach und nach wurde klar, dass auf Jahre hinaus nicht mit einer Wiederaufnahme des Unterrichts im Schulgebäude gerechnet werden konnte.
• Auch ist es nicht sinnvoll, Luftschutzbunker vorzuhalten, die wegen der Strahlenbelastung auf Jahre hinaus niemand verlassen könnte.
• Jedoch war Gluschenko auf Jahre hinaus mit der Fertigung für den militärischen Bereich ausgelastet.
• Die eine Art muss man nur einmal pflanzen und man kann sie auf Jahre hinaus immer wieder ernten, die andere muss jedes Jahr neu eingesät werden.

• Aus dem Ensemble der Uraufführung bildete sich die „English Opera Group“, die mit dem Komponisten auf Jahre hinaus eine enge Zusammenarbeit verband und für die er weitere Bühnenwerke schrieb.
• Im Schloss tat man alles, um den Gästen, die mit 150–200 Personen ankamen und auf Jahre hinaus blieben, das Leben möglichst angenehm zu machen, was auch hohe Kosten verursachte.
• Der Kohle wegen auf Jahre hinaus mit roten Zahlen zu arbeiten, sei niemandem zuzumuten.
• Nachdem das Kolosseum im Jahr 217 durch ein Feuer schwere Schäden davongetragen hatte und somit auf Jahre hinaus nicht nutzbar war, wurde das Stadion neben den Wettkämpfen zusätzlich für Gladiatorenspiele in Gebrauch genommen.
• Während andere Online-Spiele im Prinzip eine permanente virtuelle Welt erschaffen und normalerweise danach trachten, den Spieler auf Jahre hinaus in dieser Welt zu halten, wird ATITD in Form von "Tellings" - also einer Erzählung - gestaltet.