Übersetzung für 'auf Wunsch von' von Deutsch nach Englisch

auf Wunsch von

at the desire of

auf Wunsch von jdm.

at the request of sb. {adv}

---

Werbung

auf Wunsch

as desired

if requested

optional {adj}

by request {adv}

auf vielfachen Wunsch

by popular request {adv}

by popular demand {adv}

auf besonderen Wunsch

by special order {adv}

Extras {pl} auf Wunsch

optional extras

auf jds. Wunsch

at sb.'s discretion {adv}

auf allgemeinen Wunsch

by popular request {adv}

by general request {adv}

auf eigenen Wunsch

at one's own request {adv}

auf meinen Wunsch

at my desire {adv}

auf seinen Wunsch

at his wish {adv}

auf Wunsch <a. W.>

upon request {adv}

on request {adv} <rq., RQ>

auf jds. Wunsch (hin)

at sb.'s desire {adv}

at the request of sb. {adv}

at sb.'s request {adv}

auf seinen besonderen Wunsch

at his special request {adv}

• Die US-amerikanische Version von "Revolver" enthält nur elf statt 14 Lieder, da drei Titel, auf Wunsch von "Capitol Records" bereits auf dem US-amerikanischen Album "Yesterday and Today" veröffentlicht worden waren.
• Das Gebäude selbst entstand 1847 auf Wunsch von Pauline von Nassau, da sie Bad Soden zu ihrer Sommerresidenz wählte.
• 26 die bedeutendste, nicht nur, weil sie seine einzige Auseinandersetzung mit der Zwölftonmusik darstellt, sondern auch aufgrund ihrer enormen Schwierigkeiten für den Pianisten – so vor allem in der auf Wunsch von Vladimir Horowitz (der diese Sonate am 9. ...
• Der Botschafter Deutschlands Daniel Kriener wurde Anfang März 2019 ausgewiesen, offensichtlich weil er auf Wunsch von Bundesaußenminister Heiko Maas den Präsidenten der Nationalversammlung Juan Guaidó nach einem Auslandsaufenthalt am Flughafen abgeholt hatte, um dessen Verhaftung zu verhindern.
• Nach der Rückkehr war Faraday in London zunächst ohne Anstellung. Auf Wunsch von William Thomas Brande, der 1812 von Davy die Position des Professors für Chemie übernommen hatte, und mit voller Unterstützung durch Davy, der eine Woche zuvor zum Vizepräsidenten der Royal Institution gewählt worden war, erhielt Faraday am 15.

• Von 1722 bis 1725 bauten Böttcher und Küfer auf Wunsch von August dem Starken im Keller der Magdalenenburg das große "Königsteiner Weinfass" mit einem Fassungsvermögen von 249.838 Litern.
• Hinzu kommt, dass sowohl auf Wunsch von Musikern, aber auch aus produktionstechnischen Gründen ständig neue Modelle mit abweichenden Detaillösungen angeboten wurden und werden.
• Außerdem schrieb Astrid Lindgren das "Pippi Langstrumpf – Musical", das Anfang der 1980er Jahre in Schweden aufgeführt wurde. Auf Wunsch von Lindgren spielte Siw Malmkvist die Hauptrolle der Pippi Langstrumpf.
• Seit 2003 begleitet auf Wunsch von Papst Johannes Paul II.
• Mit dieser Übertragungsarbeit, die auf Wunsch von Père Cogagnac und im Auftrag des Patmos-Verlags in Düsseldorf erfolgte, entwickelte sich auch eine Freundschaft zwischen beiden Autoren.

• In Rom gestaltete er 1976 vier Fenster für den Campo Santo Teutonico. Auf Wunsch von Alt-Bundeskanzler Willy Brandt porträtierte er ihn 1977 für die Galerie der Bundeskanzler im Bundeskanzleramt.
• Nach Gründung der Universität wurde in Göttingen 1747 auf Wunsch von Carl Phillip Freiherr von Knigge, der in Göttingen studiert hatte und in Hannover Meister vom Stuhl der Freimaurerloge "Friedrich" geworden war, eine Deputationsloge (Zweigloge) ins Leben gerufen.
• Mindestens zwei Medaillons mit versteckten Bildnissen Casanovas, die er auf Wunsch von „C.
• Während des Deutschen Herbstes wurden im Jahre 1977 auf Wunsch von Bundeskanzler Helmut Schmidt „exotische Vorschläge“ zur Lösung des Terrorismusproblems diskutiert, die teilweise eine Wiedereinführung der Todesstrafe beinhalteten.
• Mit einer Ausnahmegenehmigung lieferte Kästner, angeblich auf Wunsch von Goebbels, 1942 unter dem Pseudonym "Berthold Bürger" auch das Drehbuch zu "Münchhausen," dem prestigeträchtigen Jubiläumsfilm der Ufa, der 1943 ins Kino kam.

• Bei allen internationalen Veröffentlichungen fehlt eine Doppelseite mit pornografischen Inhalten, die auf Wunsch von Masamune Shirow nur in der Originalfassung gedruckt wurden und im Art Book 'Intron Depot' enthalten sind.
• Als Militärakademie wurde es bis zur Unabhängigkeit genutzt, die heutige Gestalt erhielt das Schloss auf Wunsch von Kaiser Maximilian, der es nach dem Muster seiner italienischen Villa umbauen ließ.
• Der in Mono vorliegende Filmton sollte zudem auf Wunsch von Universal zu Stereo erweitert werden.
• Während der Verhöre schwiegen sie zunächst beharrlich, bis sie auf Wunsch von Princip aufgaben und alles gestanden, woraufhin auch die meisten anderen Verschwörer verhaftet wurden.