Übersetzung für 'auf eine Idee kommen' von Deutsch nach Englisch

auf eine Idee kommen

to hit on an idea

to strike on an idea

to come up with an idea

---

Werbung

auf die Idee kommen, etw. zu tun

to come up with the idea of doing sth.

auf eine Idee verfallen

to hit on an idea

jdn. auf eine Idee bringen

to put an idea into sb.'s head [fig.]

to give sb. an idea

auf eine Linie kommen

to come into line

eine Idee vermitteln

to convey an idea

eine Idee unterdrücken

to quash an idea

eine Idee übernehmen

to seize an idea

to adopt an idea

to borrow an idea

eine Idee erfassen

to realize an idea

eine Idee bekämpfen

to combat an idea

eine Idee verteidigen

to champion an idea

eine Idee vertreten

to champion an idea

eine Idee vorantreiben

to advance an idea

eine Idee vortragen

to advance an idea

eine Idee ausbrüten

to hatch an idea

eine Idee haben

to hit on an idea

eine Idee einbringen

to suggest an idea

eine abstruse Idee {f}

a ludicrous idea

• Innerhalb Japans würde aber kein größeres Medienunternehmen auf die Idee kommen ohne eine entsprechende Lizenz Partieaufzeichnungen nachzudrucken.
• Schließlich kommen sie auf die Idee, dass Julius Vater eine Frau braucht, die auf ihn aufpasst.
• Die berittenen Edelleute der Garnison besuchen die Auftritte der jungen Varieté-Sängerinnen und kommen auf die Idee, zehn der hübschesten „Schwalben“ für eine private Feier in Anwesenheit ihrer Ehefrauen zu engagieren.
• Der Biologe Karel Hartl hatte diese Aufgabe übernommen, ohne auch nur auf die Idee zu kommen, eine neue Hunderasse zu schaffen.
• Charles Braibant realisierte als Generaldirektor der Archive Frankreichs 1950 eine langgehegte Idee: Jeder Schüler sollte wenigstens einmal in seiner Schulzeit mit Archivalien in Kontakt kommen.

• Um an Geld zu kommen, haben die Martin-Zwillinge eine Idee.
• Laut dem Earth-Gründer und -Gitarristen Dylan Carlson war die Übertragung dieser Minimal Music in den Kontext einer Rockband eine tragende Idee, die bei Earth zum Ausdruck kommen sollte.
• Dann kommen sie erst nach einem halben Jahr zurück zur Erde und alles, was sie auf dem Mond geschaffen haben, können sie dann auf der Erde steuerfrei nutzen, weil der Mond noch nicht der Steuergesetzgebung unterliegt.
• Auf vielen Strecken Europas kommen seit vielen Jahren Warneinrichtungen zum Einsatz, um die Gefahren zu reduzieren.
• Anders als bei linearen Notizen entstehen nach einer gewissen Zeit aus den losen Assoziationsketten Verknüpfungen, erste Ideen für Verbindungen kommen auf.

• Die Idee war, ein Musical zu schreiben, das der Oper nicht zu nahe kommen sollte.
• Aus Effizienzgründen könnte der Sender auf die Idee kommen, für mehrere Nachrichten [...] an den gleichen Empfänger mehrfach denselben Zufall [...] zu verwenden.
• Wenn er einem Mathematiker ein Kompliment für ein in seinen Augen besonders elegantes Theorem machen wollte, pflegte er zu sagen, der Beweis „würde geradeheraus aus dem Buch“ kommen (...).
• Die einzelnen Namen kommen auch in älteren Quellen vor, die meisten bereits bei Herodot, doch erscheinen sie dort noch nicht als Gruppe.
• Im Achtzehnbittengebet wird – von orthodoxen Juden viermal täglich – für das Kommen eines "goél," das heißt eines „Erlösers“ oder „Messias“ gebetet.

• Während der Eisenzeit kommen die Beehive-huts sowie die schwedischen Fornburgen hinzu.
• In London angekommen wird eine Panne entdeckt. Das Team von Chloe und Riley sollte China vertreten.
• Dazu kommen noch Perspektiven oder Isometrieen, also dreidimensionale Darstellungen und Details.