Übersetzung für 'auf mehreren Gebieten' von Deutsch nach Englisch

auf mehreren Gebieten

in a number of areas {adv}

---

auf einigen Gebieten

in some fields {adv}

Werbung

auf mehreren Laufwerken [nachgestellt]

multi-drive {adj} [attr.]comp.

auf mehreren Ebenen [nachgestellt]

multi-level {adj} [attr.]

multi-layer {adj} [attr.]

auf mehreren Disketten [nachgestellt]

multi-disk {adj} [attr.]

Wesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik

(the) fundamentals in the fields of literature and music

gebieten [geh.]

to demand

Einhalt gebieten [geh.]

to balk [esp. Am.]

to brake

Aufteilung {f} von Gebieten

allocation of territories

etw. gebieten [geh.]

to dictate sth. [demand]

to mandate sth.

Abgrenzung {f} von Gebieten

delimitation of areas

gebieten [geh.] [befehlen]

to bid [command, order]

Eigenart {f} von Gebieten

specific urban character of an area

Ruhe gebieten [geh.]

to command silence

Kinder {pl} in ländlichen Gebieten

children in rural areassociol.

jdm. Einhalt gebieten [Redewendung]

to check sb.

Unterschiede {pl} zwischen den Gebieten

regional distinctions

in den bergigen Gebieten

in the mountainous parts {adv}

• Chodat hat auf mehreren Gebieten der Botanik und Ökologie geforscht wie Systematik der Pflanzen, Pflanzengeografie, Paläobotanik, Biochemie, Genetik und Biologie von Kryptogamen, vor allem von Grünalgen.
• Dazu bildete er sich auf mehreren Gebieten weiter: er erlernte das Druckerhandwerk und bildete sich auf dem Gebiet der Thermoverformung und Spritzgusstechnik weiter.
• Als Biologieprofessor am Caltech (bis 1977) forschte er weiter auf mehreren Gebieten.
• In den wenigen Jahren seiner beruflichen Tätigkeit machte sich Fitzler auf mehreren Gebieten in der Alten Geschichte einen Namen.
• Auf mehreren Gebieten kam es zur Rezeption der Ergebnisse von Graf-Stuhlhofers Forschungen, die verschiedene Zeiträume der Geschichte betrafen.

• Stasys Eidrigevičius ist auf mehreren Gebieten künstlerisch aktiv und entwirft Plakate, illustriert Bücher, malt Bilder, gestaltet Bühnenbilder, fotografiert, veranstaltet Performances.
• Er leistete Pionierarbeit auf mehreren Gebieten seines Faches.
• Auf mehreren Gebieten der Natur- und Landwirtschaftswissenschaften hat Wiegmann Hervorragendes geleistet.
• Nikolaidis glänzte dabei nicht nur in einer einzigen Sportart, sondern schaffte es, gleich auf mehreren Gebieten Spitzenleistungen zu liefern.
• Lebert war künstlerisch auf mehreren Gebieten tätig.

• Während seiner Amtszeit wurde der Ausbau des Straßennetzes forciert, die Kommunalstruktur reformiert sowie ein Modernisierungsprozess auf mehreren Gebieten (Niederösterreichisches Pflichtschulgesetz 1972, Raumordnungsgesetz, Naturschutzgesetz 1976, neue Landesverfassung) eingeleitet.
• Blondel forschte intensiv auf mehreren Gebieten der vergleichenden Politikwissenschaft und trug insbesondere maßgeblich zur Theorie der Parteiensysteme, der Analyse von Regierungskabinetten sowie den Beziehungen zwischen Parteien und Regierungen bei.
• Broca wurde Professor für Chirurgische Pathologie an der Pariser Universität (damals: "Académie de Paris") und widmete sich der medizinischen Forschung auf mehreren Gebieten.