Übersetzung für 'auf und davon' von Deutsch nach Englisch

auf und davon

up and away {adv}

---

auf und davon gehen

to elope

to up and leave [coll.]

---

Werbung

sich^Akk. auf und davon machen

to betake oneself [literary]

---

Auf und davon

Runaway IslandRadioTVF

---

Auf und Ab

ungeprüft ebbs and flows

Auf- und Abtrag {m}

cut and fillconstr.

auf- und absteigend

up-and-down {adj}

auf und ab

up and down {adv}

to and fro {adv}

auf und nieder

up and down {adv}

Auf- und Abbewegung {f}

bobbing movement

up-and-down movement

auf- und untergehende Sonne {f}

rising and setting sun

auf und ab gehen

to pace up and down

to stride up and down

auf und ab schreiten

to stride up and down

auf und ab rennen

to run up and down

auf und ab [Redewendung]

back and forth {adv} [idiom]

auf Treu und Glauben

in good faith {adv}law

bona fide {adv}

auf immer und ewig

evermore {adv} [literary] [always]

auf Biegen und Brechen

by hook or by crook {adv}idiom

Auf- und Abstriche {pl} [Gambe]

back and forward bowsmus.

auf Händen und Füßen

on all fours {adv}

• Schoenferber nach einem eindeutigen Annäherungsversuch seinen Porsche weg und fährt auf und davon.
• Ihr erstes Album "Uf u dervo" (= «Auf und davon») wurde mit über 250'000 verkauften Exemplaren und fünffacher Platin-Auszeichnung zum bislang erfolgreichsten Schweizer Mundart-Album.
• 1982 wirkte er in der australischen Fernsehserie „Runaway Island / Auf und davon“ mit.
• Erst spät fing er mit dem Motorsport an und wurde zum guten Motocross-Fahrer. Schnell bemerkte er, dass sein Talent im Springen lag, da er den anderen Motocross-Kollegen auf und davon sprang.
• Während der Gegner noch darauf reagierte, war er schon auf und davon.

• Hierbei wurde sie für die auf VOX ausgestrahlte Sendung "Auf und davon – Mein Auslandstagebuch" mit der Kamera begleitet.
• Der tiefer liegende Sinn dieser "Heimaterinnerungen" (272), die im Original "Baltimores Herrenhaus" im Titel tragen (Mansion = Herrensitz), wurzelt genau in jenem Kontrast: Der Lord macht sich nach dem über alle Maßen strengen Winter auf und davon nach England, hingegen die Johnstons krallen sich geradezu an der Schmiede fest.
• (1981) oder dem Fernsehfilm "Auf und davon" (1983) gemeinsam vor der Kamera.
• Wird das Weibchen von einem Konkurrenten gestört, fliegt es auf und davon.
• Die Baldham Boars eilten mit einer Siegesserie von 13 Spielen auf und davon, sicherten sich den ersten Tabellenplatz und ließen diesen auch bis zum Saisonende nicht mehr los.

• In den 1980er Jahren zogen die Spitzenweine wie Château Pétrus und Château Ausone dann auch preislich auf und davon, später taten es ihnen Gewächse wie Château Pavie oder Garagenweine wie Château Le Pin und Château Valandraud nach.
• Lange Zeit war man Zweiter, doch nach Formschwäche der Teplice-Elf zog der spätere Meister FC Slovan Liberec auf und davon, aber auch die Teams FK Mladá Boleslav und SK Slavia Praha nutzten die Chance vorbeizuziehen.
• Runde fuhr der von Mark Donohue gefahrene und von Sunoco unterstützte Wagen der Konkurrenz auf und davon.
• ", "Auf und davon", "Pacific Drive" und "Nachbarn" bekannt wurde.
• Auf der Bühne spielte Pascal u. a. in den Produktionen "Der muss es sein" (1996–2001) und "Auf und davon" (1999–2002) der Theatergastspiele Kempf GmbH.

• Auf dem Hochgeschwindigkeitskurs konnte Ferrari die Vorteile seines starken Motors klar ausspielen, Hawthorn und Musso fuhren auf und davon.
• Michael Schumacher überholte innerhalb weniger Kurven die vor ihm liegenden Alesi und Villeneuve und fuhr dann auf und davon.
• Die Fusion der beiden Giganten war auch gescheitert, weil ihr wichtigstes Kapital, die Stars, sich auf und davon gemacht hatte.
• Petrusjowa schien im dritten Paar gegen Visser einem sicheren Sieg entgegenzulaufen, aber im Finish zog Visser auf und davon (Tatyana Averina und Vira Bryndzei als die nächstbesten in 2:16,32 min ex aequo auf Rang 18).