Übersetzung für 'aufbessern' von Deutsch nach Englisch

aufbessern

to enhance

to improve

aufbessern [z. B. Taschengeld, Qualität]

to increase

---

Werbung

aufbessern (mit)

to supplement (with)

etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt]

to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary]idiom

Lohn aufbessern

to mend wages

• Florian Kellermann schrieb im Deutschlandfunk, Morawiecki mit seinen internationalen Kontakten solle das Image der Regierung aufbessern.
• Wir hoffen mit dem Theaterspiel in Dornbirn unsere Finanzen aufbessern zu können."
• Der Zuschnitte und das Handnähen wird von den männlichen Nomaden ausgeführt, es ist eine der wenigen Möglichkeiten, mit dem sie sich ihr meist durch Viehzucht erzieltes Haupteinkommen aufbessern können.
• Für eine Aufnahme in die Ungarische Psychoanalytische Vereinigung musste er allerdings seine Ungarischkenntnisse aufbessern.
• Hier konnte er dank seines ausgeprägten künstlerischen Talentes seine Rationen aufbessern, indem er Porträts der Wachoffiziere anfertigte.

• Als Orgelspieler sollte der jeweilige Lehrer aus Lathwehren sein Einkommen aufbessern.
• Allerdings können Bauern mit dem Fischfang, dem Treibholzsammeln und der Ernte der Eiderentendaunen ihr Einkommen aufbessern.
• Der Kanzlerkandidat des Jahres 2009, Frank-Walter Steinmeier, SPD, wollte mit Christ das Image der SPD im Mittelstand aufbessern.
• Seine Mutter musste deshalb als Waschfrau und Weissnäherin das Familieneinkommen aufbessern, ebenso wie Wey selbst seit seinem zehnten Lebensjahr zum Lebensunterhalt der Familie beitragen musste.
• Durch Nachhilfestunden musste sie das Familieneinkommen aufbessern.

• Auch darüber hinaus profitieren die Bewohner Wackens von der Veranstaltung, vor allem Kinder und Jugendliche können durch kleine Kurierdienste ihr Taschengeld aufbessern.
• Eine typische Mike-Geschichte beginnt meist damit, dass Mikes Vater in der örtlichen Tageszeitung (Sülzberger Bote) für seinen Sohn einen Aushilfsjob sucht, damit der "„sein Taschengeld aufbessern“" kann.
• Der Verlierer muss sich zur Piratenbucht zurückziehen und der Gewinner darf die Insel plündern und sein Schiff aufbessern.
• Oft besteht das Personal aus Teilzeitjobbern, welche dort ihr Einkommen aufbessern.
• Entsprechend der Bedeutung seines Amtes stand dem Stadtschreiber zumeist das höchste Gehalt aller städtischen Bediensteten zu (der Bürgermeister oder Stadtmeister war regelmäßig ehrenamtlich tätig), das er oftmals durch Notariatsdienste und die Ausbildung junger Schreiber zusätzlich aufbessern konnte.

• 1891 wurde Brückner im Zuge der Russifizierung der Universität Dorpat nach Kasan versetzt, um dort seine künftige Pension aufbessern zu können.
• Inzwischen konnte sie ihre Bilanz auf einen Sieg bei zwei Niederlagen aufbessern.
• Er wollte sein geringes Einkommen aus den Kompositionen mit dem Anbau von Gemüse und der Entenzucht aufbessern, was an mangelnden Talent scheiterte.
• Das sogenannte Flaschensammeln betrifft das Einsammeln und die Rückgabe von Pfandflaschen durch Personen, die damit meist ihr Privat-Einkommen aufbessern.
• Diese Kaninchen wurden durch einen Pächter der Insel freigelassen, der hoffte, damit sein Einkommen durch Fleisch und Felle aufbessern zu können.