Werbung
 Übersetzung für 'aufgebläht' von Deutsch nach Englisch
ADJ   aufgebläht | aufgeblähter | am aufgeblähtesten
aufgeblähter | aufgeblähte | aufgeblähtes
aufgeblähtester | aufgeblähteste | aufgeblähtestes
VERB1   aufblähen | blähte auf / aufblähte | aufgebläht
VERB2   sich aufblähen | blähte sich auf / sich aufblähte | sich aufgebläht
SYNO aufgeblasen | aufgebläht
puffy {adj}aufgebläht
250
bloated {adj} {past-p}aufgebläht
216
inflated {adj} {past-p}aufgebläht
151
flatulent {adj} [inflated or pretentious in speech or writing]aufgebläht [pej.] [Rhetorik, Sprache]
10
puffed out {adj} {past-p}aufgebläht
puffed up {adj}aufgebläht [fig.]
to feel bloatedsich aufgebläht fühlen
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vor der Eiablage ist der Hinterleib der Weibchen besonders stark aufgebläht und überragt die Flügeldecken.
  • Im Jahr 2015 beschuldigte Dupré Analytics, ein auf Leerverkäufe spezialisiertes Unternehmen, China Zhongwang, seine Verkaufszahlen künstlich aufgebläht zu haben, indem Exporte durch Tochtergesellschaften vertrieben wurden.
  • Die Wirbel sind stark nach vorne eingerollt und aufgebläht.
  • Die gleichklappigen Gehäuse sind klein (unter 9 mm), meist länger als hoch und moderat aufgebläht (dick). Die sind ungleichseitig, die Wirbel stehen etwas hinter der Mitte der Gehäuselänge.
  • Der Stern hat das Ende seiner Entwicklung erreicht und sich auf den 55-fachen Durchmesser unserer Sonne aufgebläht.

  • Betsy Sharkey von der Los Angeles Times kritisierte die Verwirrung durch die schnellen Bildwechsel sowie die Details der Schwangerschaft von fünf Paaren und schrieb: „Anstatt die Hintergründe zu erklären, wird der Film noch verwirrender aufgebläht“.
  • Die Paukenblasen sind im Gegensatz zu denen von "Tylomys bullaris" nicht merklich aufgebläht und weisen eine auffällige vordere Ausbuchtung auf.
  • Die Paukenblasen sind im Gegensatz zu denen von "Tylomys bullaris" nicht merklich aufgebläht und weisen eine auffällige vordere Ausbuchtung auf.
  • Wallace erzählte den Zuschauern, die Nation hätte 250.000 Mitglieder, eine Zahl, die wahrheitswidrig aufgebläht worden war.
  • Die Reifung der Eier erfolgt schnell, bereits im März kann man Weibchen finden, deren Hinterleib durch die großen reifen Eiern aufgebläht ist.

  • Der Halsschild ist schwarz. Er ist in der Mitte beidseitig aufgebläht, nach hinten stark verengt und an der Basis abgeschnürt (Abb. 4).
  • Die Namen leiten sich wahrscheinlich vom niederdeutschen Wort „pusten“ ab, was so viel wie "„blasen“" bedeutet, da der dargestellte Knabe die Backen aufgebläht und den Mund zum Pusten gespitzt hat.
  • James Snyder von der „New York Sun“ bezeichnet die Produktion als eine "„dünne, hirnlose Komödie, die den Anschein eines fünfminütigen You-Tube-Clips macht, der auf 80 Minuten aufgebläht wurde“".
  • Die Paukenblasen sind ebenfalls hochspezialisiert, vollständig aufgebläht und groß.
  • Beim Brennen wird dieser senkrecht zur Schieferungsebene aufgebläht.

  • "Aufgeblähte Software" bezeichnet Software, die mit unnötigen Zusatzfunktionen oder Ressourcenverschwendung aufgebläht wird und damit den eigentlichen Anwendungszweck kaum oder gar nicht verbessert.
  • Die Hülsenfrüchte sind länglich und abgeflacht oder selten aufgebläht.
  • Die Paukenblasen sind stark aufgebläht, insbesondere bei der Sandkatze und bei der Schwarzfußkatze.
  • So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).
  • Frühere Zahlen könnten durch die rasche Evolution der ribosomalen Proteine aufgebläht worden sein.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!