Übersetzung für 'aufmüpfig' von Deutsch nach Englisch

aufmüpfig [österr.] [sonst regional]

obstreperous {adj}

defiant {adj}

rebellious {adj}

insubordinate {adj}

mutinous {adj} [esp. of young people]

recalcitrant {adj} [rebellious]

Werbung

aufmüpfig [regional]

rebelliously {adv}

• Dabei verhält sie sich oft pfiffig, neugierig und aufmüpfig.
• Kid Sally wird aufmüpfig und will mit seiner Gang stärker abkassieren.
• Zur selben Zeit verhält Kevin sich in seiner Klasse aufmüpfig gegenüber seinem Klassenlehrer Wolfgang Wagner, was sich auf dem Schulhof fortsetzt, wo der Lehrer durch sein Dazwischentreten durch Kevins Messer an der Hand verletzt wird.
• Notgedrungen kam die aufmüpfig-freiheitsliebende Balladendichterin bei der gestrengen Schwiegermutter in Moskau unter und musste deren Glaubenseifer ertragen.
• für die Niederösterreichische Landesausstellung in Laa an der Thaya 1998 "„aufmüpfig und angepasst – Frauenleben in Österreich“", in Herne 2010 für "„Aufruhr 1225!

• Für den Angriff sind die Ratschläge jedoch nicht geeignet, wie der Mann im Film erkennen muss, der aufmüpfig geworden nun erneut durch einen Schlag getroffen wird.
• Es wird immer schlimmer: Meg wird auf Essensentzug gesetzt, wird sie aufmüpfig, wird die nach dem Autounfall gehbehinderte Susan an ihrer Stelle geschlagen.
• Auch wurde befürchtet, dass viele junge Männer durch das im Voraus ausgezahlte Handgeld arrogant und aufmüpfig würden.
• Die COB ist traditionell „aufmüpfig“ und konfliktfreudig und hatte ein schwieriges Verhältnis zu allen bolivianischen Präsidenten seit den 1950er Jahren.
• Die Arbeiter der Werft galten seit den 1960er Jahren als „aufmüpfig“ und eigensinnig.

• Im preisgekrönten Film Titanic trug Kate Winslet als Darstellerin der aufmüpfig-romantischen Hauptfigur Rose eine rothaarige Perücke, genau wie Frances Fisher, die Darstellerin ihrer eiskalt berechnenden Mutter.
• Des Weiteren ist Willie sehr aufmüpfig, wissbegierig und zudem tollpatschig, was ihm schon so manchen Ärger mit seinen Brüdern eingebracht hat.
• Ihre Figur ist immer ein wenig aufmüpfig und ordnet sich nur ungern Regeln unter, was oft zu Konflikten mit ihren Kollegen und Vorgesetzten führt.
• die Live-Show zu der Single Ich tu dir weh ließ "Lindemann" eine eiserne Badewanne schweißen, in die er den während der Songdarbietung aufmüpfig und angriffslustig auftretenden "Flake" hineinwirft und ihn – "Paul Landers" zufolge – anschließend mit flüssigem Metall übergießt.
• Unter anderem bescheinigte damals der Sprachwissenschaftler Broder Carstensen dem Wort "aufmüpfig" „große Popularität“.

• Sie war aufmüpfig, sie rauchte und trug kurze Haare.
• In der despotisch organisierten Schule wird Saria aufmüpfig, als die Nonne von Valentinus erzählt.
• So würden Zigeunerkinder zerlumpt, halbnackt und aufmüpfig dargestellt.
• Für die im Jahr 1998 stattfindende Niederösterreichische Landesausstellung unter dem Motto „aufmüpfig & angepaßt – Frauenleben in Österreich“ wurde das Schloss teilweise renoviert.