Übersetzung für 'aufwühlend' von Deutsch nach Englisch

aufwühlend

disturbing {adj} {pres-p}

stirring {adj}

• Als Fazit zieht er jedoch, dass das Album „ zwischen all der Oberflächlichkeit beinahe nie spannend, neuartig oder gar aufwühlend ist“.
• In der "New York Times" bezeichnete ihn die Filmkritikerin Janet Maslin als „aufwühlend“ und „spannend“.
• Er sei fesselnd, provozierend und "„raffiniert aufwühlend“".
• Hier gingen die Bewertungen von „ungewöhnlich hässlich“ bis „aufwühlend“ quer durch die Fachwelt.
• Die erzählte Geschichte sei „kraftvoll“ und „aufwühlend“.

  ---

• ... der ersten Arie), das Bild des Tränenstroms mittels Sekundschritten in Sechzehnteln in der zweiten Arie und das musikalisch aufwühlend gestaltete Bild einer Sturmflut charakterisieren die bedrückte Stimmung.
• Die Zeitschrift "Treffpunkt Kino" 9/2000 bezeichnete den Film als „aufwühlend“ und „actiongeladen“, die Besetzung der Rollen als „brillant“.
• Christian Jungen würdigte Dindos Film mit seinen Berichten jüdischer Zeitzeugen dafür als aufwühlend und nachwirkend.
• Der NDR sprach von „klassischem iranischem Festivalkino, moralisch ambivalent, streng formal inszeniert und ungeheuer aufwühlend“ und sah den Film in der Tradition von Jafar Panahis Film Der Kreis.
• Die Musik des Organisten Escaich sei „farbig, süffig und aufwühlend explosiv“.

  ---

• Sehr starker Pelèr wirkt auf das Wasser aufwühlend, sodass untere, kältere Schichten an die Oberfläche gelangen; in diesem Fall wird der "Lago di Garda" nicht mehr ausreichend aufgewärmt, wodurch die "òra" bzw.