Übersetzung für 'aus wirtschaftlicher Not' von Deutsch nach Englisch

aus wirtschaftlicher Not

out of economic necessity {adv}econ.

---

aus wirtschaftlicher Sicht

from an economic point of view {adv}econ.

Werbung

Not-Aus-

emergency shutdown {adj}MedTech.

Not-Aus-Einrichtung {f}

emergency shutdown

emergency stop equipmentFireResctech.

Not-Aus-Funktion {f}

emergency stop function

Not-Aus {m} [Notausschalter]

kill switchtech.

Not-Aus-Schalter {m}

emergency stop button

Not-Aus-Pilztaster {m}

mushroom emergency buttonelectr.

Not-Aus-Taster {m}

emergency stop button

Not-Aus-Pilzdrucktaster {m}

emergency mushroom pushbuttonelectr.

aus der Not geboren

born (out) of necessity {adj} [postpos.]

aus der Not heraus handeln

to act from necessity

Not-Aus-Betätiger {m} [Not-Aus-Schalter]

kill switch [emergency (power) off]tech.

aus der Not eine Tugend machen [Redewendung]

to make a virtue (out) of necessity [idiom]

Not-Aus {m} [Funktion, Schalter, Knopf für Gesamtsystem] [ISO, EN]

emergency switching off [function, switch, button for complete system] [ANSI]MedTech.tech.

Aus tiefer Not schrei ich zu Dir [J. S. Bach, BWV 38]

Out of the depths I cry to Thee [also: Out of deep distress I cry to you]mus.F

wirtschaftlicher

more economical {adj}

more economic {adj}

wirtschaftlicher Inhaber {m}

beneficial ownerfin.

wirtschaftlicher Überschuss {m}

economic surplus

• Als Ausweg aus wirtschaftlicher Not bat die Bürgerschaft seit 1824 um die Stationierung von Soldaten, die die Kommune versorgen könnte.
• Ein beträchtliche Zahl von Zuwanderern kam durch Kriege und Unruhen in die Stadt, so beispielsweise Juden aus den russischen Teilen Polens, die besonders nach dem Ersten Weltkrieg aus wirtschaftlicher Not und vor Pogromen flohen.
• 1801, als das Institut der Vorschickung keine bindende Kraft mehr hatte, verkaufte die Familie aus wirtschaftlicher Not die Sammlung des Praunschen Kabinetts an einen Kunsthändler.
• Das Jahr 1932 beendete aus wirtschaftlicher Not (Weltwirtschaftskrise und verregnete Sommer) das „Naturtheater“ auf dem Hohenstein.
• Die Bezeichnung Besengau erklärt sich aus der Tätigkeit des Besenbindens aus Reisern (=Zweigen) der Birke, die aus wirtschaftlicher Not von der Bevölkerung in den Wintern des 18.

• Teilweise wurden sie auch von ihren Eltern aus wirtschaftlicher Not an die Schiffskapitäne gegeben oder sogar verkauft.
• Aus wirtschaftlicher Not (Hönnekes war verheiratet und hatte vier Kinder) zog die Familie 1935 nach Loffenau im Land Baden, wo Hönnekes als Handelsvertreter arbeitete.
• Zwar hatte Sontheim eine gute wirtschaftliche Situation vorzuweisen und wäre aus dieser Sicht keine Eingemeindung in die größere Nachbarstadt nötig gewesen, doch hatte Heilbronn zu jener Zeit die verschuldeten Gemeinden Böckingen und Neckargartach aus wirtschaftlicher Not heraus eingemeindet und bedingte die Eingemeindung von Sontheim als finanziellen Ausgleich.
• Jahrhunderts wurden diese Buben aus wirtschaftlicher Not zu diesem Einsatz nach Norditalien verkauft.
• Im August 1923 kam es auch in Cottbus zur Hochinflation. Aus wirtschaftlicher Not musste schon im Januar die Straßenbahn stillgelegt werden.

• Teilweise flohen sie vor der Oktoberrevolution, teilweise verließen sie ihr Land aus wirtschaftlicher Not.
• Vor allem aus wirtschaftlicher Not brach er das Studium kurz vor dem Staatsexamen ab.
• Jahrhunderts, als zahlreiche Menschen aus Rothrist aus wirtschaftlicher Not ihre Heimat verliessen.
• Auch andere Teile der mittelalterlichen Ausstattung wurden wegen des Bekenntniswechsels aus der Kirche entfernt oder aus wirtschaftlicher Not verkauft, um eingeforderte Kriegssteuern aufbringen zu können.
• 1937 begann Luise Hermann aus wirtschaftlicher Not mit der Produktion von Berufsbekleidung.

• Aus wirtschaftlicher Not musste die Familie einige Jahre später in die Stadt Beresniki ziehen.
• Viele Eltern schickten ihre Kinder aus wirtschaftlicher Not nicht zur Schule, sondern ließen sie arbeiten oder betteln.
• Der Ortsname erklärt sich aus der Tätigkeit des Besenbindens aus Reisern (Zweigen) der Birke, die aus wirtschaftlicher Not von der Bevölkerung in den Wintern des 18.
• 1801, als das Institut der Vorschickung keine bindende Kraft mehr hatte, verkaufte die Familie aus wirtschaftlicher Not die meisten Stücke der Sammlung geschlossen an den Kunsthändler Johann Friedrich Frauenholz (1758–1822); der Wiederverkauf an Sammler erstreckte sich über die folgenden Jahrzehnte.