Werbung
 Übersetzung für 'ausreichende Mittel' von Deutsch nach Englisch
NOUN   - | die ausreichenden Mittel [Gelder] / [ohne Artikel] ausreichende Mittel
sufficient fundsausreichende Mittel {pl}
sufficient meansausreichende Mittel {pl}
sufficient resourcesausreichende Mittel {pl}
3 Wörter
fin.
enough money {sg}
ausreichende (finanzielle) Mittel {pl}
scarce meansnicht ausreichende Mittel {pl}
insufficient fundsnicht ausreichende Mittel {pl}
insufficient meansnicht ausreichende Mittel {pl}
4 Wörter
to have sufficient meansüber ausreichende Mittel verfügen
Teiltreffer
adequate placing powerausreichende Platzierungs­kraft {f}
adequate facilitiesausreichende Einrichtungen {pl}
sufficient reservesausreichende Reserven {pl}
adequate supplyausreichende Versorgung {f}
sufficient effectausreichende Wirkung {f}
sufficient fundsausreichende Deckung {f}
sufficient amusementausreichende Unterhaltung {f}
fair amountausreichende Menge {f}
adequate stockausreichende Lagerhaltung {f}
ample public infrastructure provisionausreichende Erschließung {f}
sufficient motivationausreichende Motivation {f}
sufficient means to earn a livingausreichende Erwerbsmöglichkeit {f}
adequate informationausreichende Information {f}
full supplyausreichende Versorgung {f}
adequate payment reservesausreichende Zahlungs­reserven {pl}
sufficient means to earn a livingausreichende Erwerbsmöglichkeiten {pl}
law
satisfactory excuse
ausreichende Entschuldigung {f}
sufficient numberausreichende Zahl {f}
adequate accuracyausreichende Genauigkeit {f}
fin.
sufficient funds
ausreichende Kontodeckung {f}
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, Prozesskostenhilfe bewilligt, soweit diese Hilfe erforderlich ist, um den Zugang zu den Gerichten wirksam zu gewährleisten.
  • Mittag-Leffler war ein wohlhabender Geschäftsmann und konnte zunächst ausreichende Mittel zur Verfügung stellen, nach einem Börseneinbruch 1922 schwanden aber die Mittel, und bei Mittag-Lefflers Tod 1927 war er selbst und das Institut bankrott.
  • Erst 1953 standen ausreichende Mittel zur Verfügung, um einen Neubau zu ermöglichen.
  • Die Regelung war ein diplomatischer Kompromiss und die Vereinbarung über die schrittweise Reduzierung der Zusatzgebühr berücksichtigte eher die Interessen der britischen Gebührenzahler als die Notwendigkeit, der Kanalgesellschaft ausreichende Mittel für den Unterhalt und die Verbesserung bzw.
  • Abhängig vom Verteilungsschlüssel bei der Einführung der Zertifikate müssen die Unternehmensbereiche über ausreichende Mittel verfügen, um anschließend entweder in Reduktionsmaßnahmen oder den Kauf von zusätzlichen Zertifikaten investieren zu können.

  • Das Ministerium lehnte dieses Ansinnen jedoch ab und appellierte an den Frankfurter Bürgersinn, worauf das Kuratorium sich an den Magistrat wandte, der den städtischen Zuschuss mit der Auflage erhöhte, dass auch Preußen ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen habe.
  • Den Grund für die folgende kriegerische Auseinandersetzung lieferte Adolf von Berg, als er angesichts der Erkenntnis, selbst nicht über ausreichende Mittel zur Durchsetzung seines Anspruches zu verfügen, diesen am 13.
  • Dieser Umstand ließ die Verantwortlichen über ausreichende Mittel verfügen, die Fassade so üppig mit aufwändigster Skulptur der besten Steinmetze der Zeit auszustatten.
  • Sie ist Eigentümerin des Geländes und soll ausreichende Mittel zur Weiterführung des Projektes zur Verfügung stellen.
  • Als Betreiber von „Clandestines“ kommen alle Akteure in Frage, die sich in andauernden Konflikten befinden und über ausreichende Mittel verfügen.

  • Da Zedler auf diese Weise kaum damit rechnen konnte, ausreichende Mittel für den Druck einwerben zu können, nahm er zusätzlich einen Kredit in Höhe von 2.665 Reichstalern bei seinem Schwager David Richter auf.
  • In dieser Funktion musste er mit der damals noch von konservativen Kavallerieoffizieren dominierten Armeeführung ständig um ausreichende Mittel für seine Einheit kämpfen.
  • August 2022 wurde bekannt, dass die Wien Energie im Zusammenhang mit der herrschenden Energiekrise zur Besicherung von Stromverkäufen im Zuge von Termingeschäften an den Energiebörsen möglicherweise eine Garantiesumme von mehreren Milliarden Euro aufbringen muss, diese aber selbst nicht leisten kann und auch die Stadt Wien weitere ausreichende Mittel nicht zur Verfügung stellen kann.
  • über ausreichende Mittel zur Zwangsrekrutierung verfügt.
  • Da die Bestattung eines Menschen auf einem Friedhof mit materiellem sowie Arbeitsaufwand verbunden ist, wurden und werden Verstorbene ohne ausreichende Mittel in Massengräbern beerdigt.

  • Nach dem Beitritt zur EU 1986 standen ausreichende Mittel für einen schnellen Ausbau zur Verfügung.
  • Dabei muss er die Finanzlage des Unternehmens insbesondere daraufhin überprüfen, ob die dauernde Erfüllbarkeit der sich aus den Versicherungsverträgen ergebenden Verpflichtungen jederzeit gewährleistet ist und das Unternehmen über ausreichende Mittel verfügt.
  • nicht über ausreichende Mittel verfügt, wurde die Streckenschließung unabwendbar.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!