Übersetzung für 'ausverkauftes Haus' von Deutsch nach Englisch

ausverkauftes Haus {n}

capacity crowdtheatre

sell-out housetheatre

sold-out housetheatre

capacity audiencetheatre

full house [sold out]theatre

---

Werbung

fast ausverkauftes Haus {n}

near-capacity crowd

---

ausverkauftes Spiel {n}

sold-out matchsports

ausverkauftes Stadion {n}

capacity crowdsports

full housesports

sell-outsports

Haus-zu-Haus- [z. B. Service]

house-to-house {adj} [e.g. service]

Haus-zu-Haus-Verkauf {m}

door-to-door sellingcomm.

Haus-zu-Haus-Mission {f}

house-to-house missioneduc.relig.

Haus-zu-Haus-Verkehr {m}

door-to-door traffictransp.

Haus {n}

domicile

drum [Br.] [coll.] [house]

libken [sl.] [obs.]

Haus-

house {adj} [attr.]

geräumiges Haus {n}

commodious house

volles Haus {n}

full housetheatre

besetztes Haus {n}

squat [esp. Br.]RealEst.

Haus-Luftfrachtbrief {m}

house air waybill <HAWB>

Öko-Haus {n}

eco homearchi.ecol.

umgestaltetes Haus {n}

remodeled house [Am.]RealEst.

remodelled house [Br.]RealEst.

aufgegebenes Haus {n}

abandoned houseRealEst.

• An allen Tagen meldete der Veranstalter der Europameisterschaft ausverkauftes Haus.
• Ein stets ausverkauftes Haus animierte zu einer Tournee 1985 durch Deutschland, Österreich, die Schweiz und die Niederlande.
• Zwar fehlte sportlich nur ein magerer Zähler zum Klassenerhalt – auch ein immer ausverkauftes Haus sorgte für positive Schlagzeilen und einen Platz unter den Top 100 aller deutschen Sportstätten – dennoch erwies sich das ehrgeizige Projekt am Ende als eine Nummer zu groß.
• In der Anfangszeit stellte ein ausverkauftes Haus den Normalfall dar.
• 1994 sorgte die Fortsetzung „Non(n)sens II“ in Essen monatelang für ein ausverkauftes Haus.

• Helmut Baumann wurde 1993 auch Intendant des Theaters des Westens und sorgte 1994 mit der 1950er-Jahre-Revue "Blue Jeans" für ein monatelang ausverkauftes Haus.
• Seine Inszenierung von "Der Brandner Kaspar" (2005) beschert ihm regelmäßig ein ausverkauftes Haus.
• Im Jahr 1944 spielte sie in Verbindung mit einem Vortrag des dänischen Musikhistorikers Erik Abrahamsen (1893–1949) Beethoven-Sonaten für ein ausverkauftes Haus im Odd-Fellow-Palais in Kopenhagen.
• "The Shadow of a Gunman" stieß beim Dubliner Theaterpublikum auf großes Interesse und bewahrte durch seine Zugkraft das "Abbey Theatre" vor dem zum damaligen Zeitpunkt drohendem Bankrott; die dritte Aufführung brachte zum ersten Mal ein ausverkauftes Haus.