Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für befestigen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Befestigen | -
VERB   befestigen | befestigte | befestigt
SYNO abstützen | anbringen | anfügen | ...
befestigen
to stick

to pin

to attach

to brace

to tack [attach]

to fortifyhist.mil.

to affix

to secure

to connect
Werbung
etw. befestigen [fest anbringen]
to fix sth. [fasten]
befestigen [Weg etc.]
to pave
befestigen [verstärken]
to arm
etw. befestigen
to mount sth. [affix, attach]

to attach sth.
befestigen [an]
to fasten [to]
befestigen [festigen]
to consolidate
befestigen [bestätigen]
to confirm
befestigen [bestätigen, versichern]
to assure
jdn./etw. befestigen
to fixate sb./sth.
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]
to embattle [town, building or position]mil.
befestigen [anheften, annähen]
to baste

zu befestigen [nur prädikativ]
fortifiable {adj}

aneinander befestigen
to clamp together
etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen]
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
etw. an etw.Dat. befestigen
to attach sth. to sth.
etw. an etw.Dat. befestigen [festbinden]
to bind sth. to sth. [fasten]
etw. an etw.Dat. befestigen [mit Klebeband]
to tape sth. to sth.

etw.Akk. mit Sandsäcken befestigen [verstärken]
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]
etw.Akk. mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]
to sprig sth.
etw. (an etw.Dat.) befestigen / festmachen
to secure sth. (to sth.) [fasten]
etw. (provisorisch) an etw.Dat. befestigen
to hitch sth. to sth.
etw. mit Draht befestigen
to wire sth. [fasten with wires]
etw. mit Nadeln befestigen
to attach sth. with pins
mit Schraubbolzen befestigen
to bolttech.
mit Sekundenkleber befestigen
to super-glue
mit Strumpfband befestigen
to garter
sich befestigen lassen
to be attachable

etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
to bolt sth. to sth.tech.
etw. mit einer Reißzwecke befestigen
to thumbtack sth. [Am.]
etw. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]

Draht an einer Maschine befestigen
to connect wire to a machine
to stickbefestigen
1005
to fix sth. [fasten]etw. befestigen [fest anbringen]
718
to pavebefestigen [Weg etc.]
641
to pinbefestigen
441
to attachbefestigen
395
to bracebefestigen
345
to tack [attach]befestigen
323
to armbefestigen [verstärken]
319
to mount sth. [affix, attach]etw. befestigen
247
to fasten [to]befestigen [an]
237
hist.mil.
to fortify
befestigen
168
to consolidatebefestigen [festigen]
157
to confirmbefestigen [bestätigen]
119
to affixbefestigen
96
to assurebefestigen [bestätigen, versichern]
72
to securebefestigen
50
to attach sth.etw. befestigen
43
to fixate sb./sth.jdn./etw. befestigen
39
mil.
to embattle [town, building or position]
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]
26
to connectbefestigen
17
to bastebefestigen [anheften, annähen]
15
2 Wörter: Andere
fortifiable {adj}zu befestigen [nur prädikativ]
2 Wörter: Verben
to clamp togetheraneinander befestigen
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen]
to attach sth. to sth.etw. an etw.Dat. befestigen
to bind sth. to sth. [fasten]etw. an etw.Dat. befestigen [festbinden]
to tape sth. to sth.etw. an etw.Dat. befestigen [mit Klebeband]
3 Wörter: Verben
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags] etw.Akk. mit Sandsäcken befestigen [verstärken]
to sprig sth. etw.Akk. mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]
to secure sth. (to sth.) [fasten]etw. (an etw.Dat.) befestigen / festmachen
to hitch sth. to sth.etw. (provisorisch) an etw.Dat. befestigen
to wire sth. [fasten with wires]etw. mit Draht befestigen
to attach sth. with pinsetw. mit Nadeln befestigen
tech.
to bolt
mit Schraubbolzen befestigen
to super-gluemit Sekundenkleber befestigen
to gartermit Strumpfband befestigen
to be attachablesich befestigen lassen
4 Wörter: Verben
tech.
to bolt sth. to sth.
etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
to thumbtack sth. [Am.]etw. mit einer Reißzwecke befestigen
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
5+ Wörter: Verben
to connect wire to a machineDraht an einer Maschine befestigen
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!