Übersetzung für 'befestigte Stellung' von Deutsch nach Englisch

befestigte Stellung {f}

fortified placemil.

---

für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet]

to go / be out of the wire [coll.] [fig.]

• zu einem Angriff auf eine befestigte Stellung oder Festung in Böhmen herangezogen werden.
• Die Hohenzollern-Redoute (engl. Hohenzollern Redoubt, deutsch Hohenzollernwerk) war eine befestigte Stellung in der Nähe von Auchy-les-Mines in Frankreich.
• Die befestigte Stellung "Réduit du Thiéha" ("Fort Maryran") liegt auf 456 Metern Meereshöhe unmittelbar westlich von "Void de Girancourt" in einem Waldstück.
• Luftangriffe und Mörserfeuer blieben wegen der massiven Bauweise der Martinsöfen wirkungslos, ebenso der Einsatz schwerer Waffen gegen die stark befestigte Stellung.
• Auf dem Berggipfel befand sich im Ersten Weltkrieg eine strategisch wichtige befestigte Stellung der italienischen Armee.

  ---

• Am folgenden Tag marschierte das mecklenburgische Heer nach Loitz und errichtete eine befestigte Stellung auf dem Schopendamm, die Schopenburg.
• Unter schwierigen Bedingungen mit einfachsten Mitteln errichtet, wurde das Fort mehrfach ausgebaut, bevor im Amerikanischen Bürgerkrieg eine neue befestigte Stellung rund eineinhalb Kilometer entfernt bezogen wurde.
• August 1811 stürmten britische Truppen die stark befestigte Stellung von "Meester Cornelis", heute im Subdistrikt Jatinegara in Jakarta, und nach der Eroberung der Stadt Semarang im September kapitulierte Janssens.
• Während der Vierten Flandernschlacht wurde diese stark befestigte Stellung am 25.
• Um Natal gegen Übergriffe der Zulu zu sichern, legte sie bei Rorke’s Drift eine befestigte Stellung an und blieb zunächst dort.

  ---

• Dezember schlug er die Schwarzen Flaggen und nahm deren befestigte Stellung bei Sơn Tây.
• August 1811 auf die befestigte Stellung Meester Cornelis, heute im Subdistrikt Jatinegara, konnten die Niederländer nicht standhalten.
• In der Kolonialzeit und während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges kam Crown Point eine strategische Bedeutung zu, da es als befestigte Stellung am Westufer des Lake Champlain nur 24 Kilometer nördlich von Fort Ticonderoga lag und somit nur eine Tagesreise entfernt.
• Desorganisation und mangelnde Disziplin führten dazu, dass die französischen Ritter unkoordiniert und in kleinen Gruppen gegen eine gut vorbereitete und befestigte Stellung der Engländer anrannten und dabei von abgesessenen Rittern und Bogenschützen geschlagen wurden (siehe Hans Delbrück – Geschichte der Kriegskunst).
• von Hallwyl, hatte in Laufenburg sein Hauptquartier aufgeschlagen, und zwischen Albbruck und Dogern war eine befestigte Stellung mit 1300 Mann besetzt worden.

  ---

• Am folgenden Tag bog er nach Südosten um und erreichte den Berg "Condorcunca", an dessen Hängen er seine Soldaten eine befestigte Stellung errichten ließ.
• ... , ‚Mauer und Turm‘; oder englisch "Stockade and Tower") war eine befestigte Stellung mit Wachturm in Palästina; diese Form der jüdischen Siedlung war typisch für die Zeit des Arabischen Aufstandes Ende der 1930er Jahre.