Übersetzung für 'befrieden' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. befrieden

to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.]mil.pol.

• Apodaca nutzte die Gelegenheit, die Kolonie zu befrieden und erließ im Januar 1817 einen umfassenden Gnadenerlass, während er zugleich neue Truppen aus Europa erhielt.
• Napoleon beschloss, die Präfektur der Vendée von Fontenay-le-Comte nach La Roche-sur-Yon zu verlegen, um das Departement nach den Vendée-Kriegen zu befrieden.
• Ihre beiden Lager stimmten zu, eine gemeinsame Armee zu bilden, welche das Land befrieden, das Milizenwesen beenden und Neuwahlen Ende 2018 ermöglichen soll.
• Sie war Teil einer Befestigungsanlage weit vor dem Rhein und der reichen Stadt Köln, um die Region zwischen Rhein und Weser befrieden und besiedeln zu können.
• Die Rückgabe des Lubiri war Teil eines Zehn-Punkte-Plans, um die teilweise von Unruhen erschütterte Region Buganda zu befrieden.

• Der Plan war, die französischen Kolonien in Afrika zu verbinden und endgültig zu befrieden.
• Meneses war in seiner Denkart stark militärisch geprägt und hielt eine Niederschlagung mit Stärke und Waffengewalt für den einzigen Weg, die Indianer zu befrieden.
• In der deutschen kaiserlichen Marine wurden Kreuzergeschwader zur Unterstützung der Kolonialpolitik des Reiches entsandt, um Aufstände, Unruhen und Streitigkeiten in den Kolonien zu befrieden.
• Abercromby wurde beauftragt, Irland zu befrieden. Hope, als Adjutant-General kam die Inspektion der dortigen britischen Außenposten zu.
• Es gelang ihm, dieses zu befrieden und bei den Bauarbeiten zu integrieren.

• Mit seiner Idee vom Vorrang des Interesses der Nation war Pasquier einer der ersten „politiques“, jener bald wachsenden Zahl überkonfessionell denkender Intellektueller und politischer Köpfe, die angesichts der 1562 ausgebrochenen Religionskriege Frankreich zu befrieden versuchten, dies allerdings erst 1598 unter dem vom Protestantismus zum Katholizismus konvertierten neuen König Heinrich IV.
• Am 4. April starteten die Vereinigten Staaten einen Hauptangriff ("Operation Vigilant Resolve") mit dem Ziel, Falludscha erneut zu besetzen, die Stadt zu halten und dauerhaft zu befrieden.
• Nachdem er dort angekommen ist, hilft er dem Sultan, eine Rebellion der indigenen Stämme zu befrieden.
• Okada war zudem der Meinung, dass hervorragende Kunst die Seele des Menschen befrieden könne.
• Sie ist in den Mythen für ihre Fähigkeit bekannt, die Wesen zu verzaubern, widerspenstige Gegner zu befrieden und sie auf ihre Seite zu ziehen.

• Ihr eigentliches Ziel erreichte die Hanse nicht: Sie konnte weder Ostfriesland dauerhaft befrieden noch das Seeräuberproblem nachhaltig lösen.
• Varo nun will im Auftrag von Augustus sämtliche Germanen durch Hochzeit befrieden und verlangt von seiner (Varos) Schwester Marzia, dass sie Arminio heirate.
• Am Ende des 19. Jahrhunderts traf der Armeeingenieur Cândido Rondon auf die Bororo; er schaffte es, sie zu befrieden und beim Bau einer Telegraphenleitung nach Bolivien und Peru zu beteiligen.