Übersetzung für 'bei uns' von Deutsch nach Englisch

bei uns

at our house

at our place

---

(bei uns) daheim

back home {adv}

Werbung

bei uns daheim [bes. südd., österr., schweiz.]

at our home {adv}

bei uns zulande [alt]

in our country {adv}

Bleib bei uns!

Stay with us!

Abide with us!

hier bei uns

over here {adv}

---

bei uns zu Hause

down home {adv} [Am.]

bei uns zu Hause [auch: bei uns zuhause]

at our home {adv}

bei uns zu Lande

in our country {adv}

Komm bei uns vorbei!

Come across to us!

---

... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede]

... and we thank you once again for ...

Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar]

[... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar]quote

Bei uns ist Schmalhans Küchenmeister. [Redewendung]

We are on short commons. [coll.] [idiom]

Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren.

It seems to work here well enough.

Bei uns war er immer gern gesehen.

He was always a welcome guest at our place.

Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545]

Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible]bibl.quote

Der Herr steh / stehe uns bei!

The Lord help us!

Die Ware muss bis ... bei uns sein.

The goods must reach us by ...

Du kannst bei uns übernachten.

You can stay over with us.

You can stay over at our place.

You can sleep over with us. [Am.]

Er war bei uns beschäftigt seit ...

He has served our firm since ...

Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln.

We've got into the habit of taking turns.

Es ist bei uns seit Langem die Regel ...

We have a long-established policy ...

Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie.

Heart disease is rampant in my family.

Lass uns schnell bei ... vorbeigehen.

Let's pop over to ...

Sicherheit wird bei uns groß geschrieben. [fig.]

Safety is a (huge) priority with us.

Sie können bei uns übernachten.

You can sleep over with us. [Am.]

Sie können bei uns übernachten. [formelle Anrede]

You can stay over with us.

---

Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher

The Alibi [Matt Checkowski, Kurt Mattila]filmF

Bleib bei uns, denn es will Abend werden [J. S. Bach, BWV 6]

Stay with us, for evening fallsmus.F

Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126]

Uphold us, Lord, within thy wordmus.F

Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]

Where God the Lord stands with us notmus.F

---

uns

us {pron} [direct and indirect object]

ourselves {pron} [direct / indirect object]

uns voraus

ahead of us {adv}

vor uns

ahead of us {adv}

in front of us

zu uns

uswards {adv} [also: us-wards] [archaic]

unter uns

between ourselves

entre nous

among us {adv}

in our midst

wegen uns

because of us

uns selbst

ourselves {pron}

gib uns

gi's [Scot.]

zwischen uns

among us {adv}

für uns

for us {adv}

Auf uns!

To us!

UNS-System {n}

unified numbering system <UNS> [Am.]ind.QM

UNS-Nummer {f}

UNS number [unified numbering system for metals and alloys]ind.QM

gegen uns

to our disadvantage

uns vier

the four of us {pron}

• Andererseits wurden sie indischen Zeichen entlehnt und haben sich allein wegen der Null gegenüber der römischen Zahlschrift bei uns durchgesetzt.
• Allerdings erfüllt die im vorherigen Abschnitt behandelte Artikelvielfalt/Klasseneinteilung zum Teil ähnliche Funktionen wie bei uns das grammatische Geschlecht.
• Das bei uns bekannteste Strategiespiel ist das Brettspiel Schach.
• So etwas gab es doch nicht bei uns … Oder doch?“ ist der Titel eines Buches, das die Projektgruppe 2012 herausgab.
• Umschreibung der ZDF-Prominenten: „Das gab’s bei uns nicht, aber das gab’s in der DDR und gibt’s jetzt auch nicht mehr …“ – (richtige) Antwort: „Staatssicherheit“.

• Da diese Weine bei uns zunächst weder gebiets- noch sortentypisch waren, mussten sie zunächst als Tafelwein vermarktet werden.
• Sing-Akademie-Direktor Martin Blumner schrieb zur damaligen Qualität des neuen Orchesters: „Mit höchst erfreulichem Gelingen wirkte es bei uns zum ersten Male im Oktober desselben Jahres (1882) in meinem Oratorium ‚Der Fall Jerusalems‘ mit, einen so schönen reinen Wohlklang und so vortreffliche musikalische Sicherheit bekundend, wie wir es lange schmerzlich vermisst hatten“.
• Im Gegensatz dazu lassen sich die Spuren der Ordenspflege bei uns auch heute noch erkennen: Anrede als „Schwester“ und Nächstenliebe als wesentliche Motivation.
• Da Sterne sowie nahezu alle anderen Himmelskörper jedoch in für uns unerreichbarer Entfernung liegen, ist man bezüglich der chemischen Analyse auf bestimmte Methoden eingeschränkt, vornehmlich instrumentelle Methoden der Spektroskopie und (Spektral-)Analytik, bei der die von den Objekten bei uns eintreffende Strahlung (Ultraviolett, sichtbares Licht, Infrarot) ausgewertet wird.
• Er ist Textautor für christliche Popsongs wie etwa „Wo Menschen sich vergessen“ („Da berühren sich Himmel und Erde“), „Du sei bei uns“ oder „Gott sei über dir“.

• Die Schwertnadel diente etwa wie eine bei uns gebräuchliche Ahle dazu, die mit Seidenband verbundenen beweglichen Rüstungsteile zu reparieren oder die Wicklung des Schwertgriffs zu richten.
• Er stellte in seiner Rede die rhetorische Frage „Freunde zu haben, ist das eine Schande bei uns in der CSU?
• Einige dieser Dienste sind per Live-Stream auch bei uns über das Internet zu empfangen.
• Solche Erlebnisfahrt boten bei uns noch Jahrmärkte in den 1920er Jahren, heute bieten uns diese noch manche Karusselle.
• Anfang Juni stellte Atari seine Konsole mitsamt Controllern erstmals auf der Summer Consumer Electronics Show (CES) in Chicago unter dem Motto „We take fun seriously“ („Bei uns wird Spaß ernstgenommen“) vor.

• Ihren Eltern hat die Dichterin in ihrem Fragment "Bei uns zulande auf dem Lande" ein literarisches Denkmal gesetzt.
• Erika Fuchs berichtete später: „Bei uns daheim wurde nicht argumentiert und nicht ausdiskutiert.
• Auch die Charakterisierung der Musik als monoton trifft nicht zwangsläufig zu: Dark Funeral beispielsweise spielt in durchgängig sehr hohem Tempo und wird oft als monoton bezeichnet, Gitarrist Micke „Lord Ahriman“ Svanberg hält aber dagegen, dass „der Teufel bei uns im Detail“ stecke und er die „extreme Aggression äußerst melodisch“ verpacke, wodurch sich beide Elemente verstärkten.<!
• Der Soziologe Nikolai Wakhtin strich in Bezug auf die "„öffentliche Sprachlosigkeit der Russen“" die Rolle der Medien heraus: „Hätten wir ein anderes Fernsehen &#91;…&#93;, hätten wir bei uns auch eine ganz andere Staatlichkeit.“ Dies gilt auch für die regionale Betrachtung: Bis zum Jahr 2010 konnte festgestellt werden, es gäbe Dutzende unabhängige Medien auf Regionaler Ebene und Hunderte auf Lokalebene, diesen stünden jedoch Tausende von abhängigen Medien gegenüber, von denen man die überwältigende Anzahl als Anhängsel der Verwaltung und „kaum als Medien“ bezeichnen könne.