Werbung
 Übersetzung für 'bei weitem' von Deutsch nach Englisch
SYNO bedeutend | bei weitem | längst | ...
by far {adv}bei weitem
easily {adv}bei weitem
(by) far and away {adv}bei weitem
by a long chalk {adv} [idiom] [Br.]bei weitem
by light years {adv} [coll.] [idiom]bei weitem
by a long way {adv}bei weitem [auch: bei Weitem]
much {adv} [by far]bei weitem [oder: bei Weitem]
3 Wörter: Andere
by a wide margin {adv}bei Weitem / weitem
by a long shot {adv} [coll.] [idiom]bei weitem / Weitem
not nearly {adv}bei weitem nicht
nowhere near {adv}bei weitem nicht
not by a long shot {adv} [coll.]bei Weitem nicht
not by a long stretch {adv} [idiom]bei weitem nicht
not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not by a long sight {adv} [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not by long chalks {adv} [Br.] [coll.] [idiom]bei weitem nicht
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]bei weitem nicht
4 Wörter: Andere
idiom
far and away the best
bei weitem das beste
far from satisfactory {adj}bei weitem nicht zufriedenstellend
far from being satisfactorybei weitem nicht zufriedenstellend
4 Wörter: Substantive
vast majority(bei weitem) überwiegende Mehrheit {f}
5+ Wörter: Andere
The advantages far outweigh the disadvantages.Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.
Teiltreffer
from a distance {adv}von weitem / Weitem
from afar {adv}von weitem / Weitem
to pick out an object in the distanceeinen Gegenstand von weitem wahrnehmen
It is seen from afar ...Schon von weitem sieht man ...
to pick out an object in the distanceeinen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen]
idiom
in the broader sense {adv}
in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]
in {prep}bei
155
accessory {adj}Bei-
7
at {prep}bei
1350
with {prep}bei
510
upon {prep}bei
650
next to {prep}bei
chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]bei
9
care of <c/o>bei
on {prep}bei
592
film
Previously on ...
Zuvor bei ...
if successful {adv}bei Gelingen
at daybreak {adv}bei Tagesanbruch
oenol.
chambré {adj}
bei Zimmertemperatur
insured withversichert bei
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei weitem' von Deutsch nach Englisch

bei weitem
by far {adv}

easily {adv}

(by) far and away {adv}

by a long chalk {adv} [idiom] [Br.]

by light years {adv} [coll.] [idiom]
Werbung
bei weitem [auch: bei Weitem]
by a long way {adv}
bei weitem [oder: bei Weitem]
much {adv} [by far]

bei Weitem / weitem
by a wide margin {adv}
bei weitem / Weitem
by a long shot {adv} [coll.] [idiom]
bei weitem nicht
not nearly {adv}

nowhere near {adv}

not by a long stretch {adv} [idiom]

not by a long shot {adv} [coll.] [idiom]

not by a long sight {adv} [coll.] [idiom]

not by long chalks {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]
bei Weitem nicht
not by a long shot {adv} [coll.]

bei weitem das beste
far and away the bestidiom
bei weitem nicht zufriedenstellend
far from satisfactory {adj}

far from being satisfactory

(bei weitem) überwiegende Mehrheit {f}
vast majority

Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.
The advantages far outweigh the disadvantages.

von weitem / Weitem
from a distance {adv}

from afar {adv}
einen Gegenstand von weitem wahrnehmen
to pick out an object in the distance
Schon von weitem sieht man ...
It is seen from afar ...
einen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen]
to pick out an object in the distance
in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]
in the broader sense {adv}idiom
bei
in {prep}

at {prep}

with {prep}

upon {prep}

next to {prep}

chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]

care of <c/o>

on {prep}
Bei-
accessory {adj}
Zuvor bei ...
Previously on ...film
bei Gelingen
if successful {adv}
bei Tagesanbruch
at daybreak {adv}
bei Zimmertemperatur
chambré {adj}oenol.
versichert bei
insured with
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei bezogen sich die Chemiker auf die durchschnittliche Masse eines Atoms in der natürlich vorkommenden Isotopenzusammensetzung aus 16O, 17O und 18O, die Physiker aber auf die Masse des Atoms 16O, das mit 99,76 % das bei weitem häufigste Isotop ist.
  • Das bei weitem wichtigste Netz ist das nördliche, das auch die Hauptstadt Luanda umfasst.
  • François Rude übertrifft mit dem heroischen Schwung seiner Darstellung die seiner Konkurrenten auf diesem Triumphbogen bei weitem.
  • Die Vorkommen an Erdöl und Erdgas reichen bei Weitem nicht aus, um die stetig steigende Nachfrage zu decken.
  • Hinsichtlich der Versorgung der Verwundeten stellte der Falklandkrieg aufgrund der Seekriegsführung die bei weitem umfangreichste Anwendung des entsprechenden Genfer Abkommens seit dem Abschluss im Jahr 1949 dar.

  • Die bisherigen wissenschaftlichen Evidenzen reichen jedoch bei weitem nicht aus, um der Adzukibohne eine gesicherte, über den bekannten Nährstoffgehalt hinausgehende positive medizinische Wirkung zuzuschreiben.
  • Lithium-7, das bei weitem häufigere Lithium-Isotop, kann auf zwei verschiedenen Wegen zu Helium umgesetzt werden, jedoch sind in beiden Fällen die Wirkungsquerschnitte relativ gering.
  • Beide Begehren verfehlten die jeweils erforderlichen Stimmenzahlen jedoch bei Weitem.
  • In internen Tests hat Alpha Go Zero die „Master“-Version von AlphaGo nochmals bei weitem übertroffen.
  • die Stagnation der globalen Durchschnittstemperatur werden zum großen Teil der kühlenden Wirkung von Sulfataerosolen zugeschrieben, Die seit 1978 direkt vom Orbit aus gemessene Änderung ihrer Strahlungsintensität ist bei weitem zu klein, um als Hauptursache für die seither beobachtete Temperaturentwicklung in Frage zu kommen.

  • Auch bei dieser so genannten Defuzzyfikation sind viele Verfahren möglich, das bekannteste (aber bei weitem nicht immer beste) ist sicherlich die Methode Center-of-Gravity, bei der der Zahlenwert gewichtet nach der "Masse" der geometrischen Form der einzelnen Abschnitte der Zugehörigkeitsfunktion gebildet wird.
  • Damit war es das bei weitem bevölkerungsreichste Land Westeuropas.
  • Die Elefantenvögel übertrafen mit Ausnahmen die heutigen flugunfähigen großen Vögel bei weitem in ihren Körperausmaßen.
  • Zudem wird die heute erreichbare Auflösung bei üblichen Ausgabegrößen wie dem Druck bis Postkartengröße oder Vollbilddarstellung an Bildschirmen bei weitem nicht ausgenutzt.
  • Wenn beklagt wird, dass das Dänische bei weitem nicht so gesprochen werde, wie man es schreibe, so liegt das zum großen Teil nicht nur am "weichen D" (das weicher ist als das englische "th" in "that"), sondern auch daran, dass diverse historische Konsonanten stumm geworden sind bzw.

  • Ein großer Teil seiner überlieferten Schriften ist naturwissenschaftlich, von denen die bei weitem bedeutendsten und umfangreichsten die biologischen Schriften sind, die fast ein Drittel des überlieferten Gesamtwerks umfassen.
  • Die Amtssprache und bei weitem überwiegende Alltagssprache Chiles ist Spanisch (in Chile "Castellano" genannt), wobei das in Chile gesprochene Spanische verschiedene Eigentümlichkeiten aufweist, welche Vokabular und Aussprache, die charakteristische Sprechmelodie und einzelne grammatikalische Besonderheiten betreffen.
  • Bei Bonn handelte es sich bei Weitem nicht um die größte Stadt der alten Bundesrepublik; Bonn hatte zu dieser Zeit etwa 115.000 Einwohner, Hamburg z.
  • Die Würdigung der tatsächlichen Durchführung des Großen Lauschangriffs liefert Gegnern wie Befürwortern der Regelung gleichermaßen Argumente: Die Tatsache, dass in fünf Jahren 119 Überwachungsmaßnahmen durchgeführt wurden, wird von den Befürwortern der Regelung als Beweis dafür angesehen, dass von einer flächendeckenden Bespitzelung keine Rede sein könne; umgekehrt argumentieren die Kritiker, die relativ niedrige Zahl der Überwachungen zeige, dass der Nutzen der Regelung weit geringer sei als von den Befürwortern behauptet und von ihrer grundrechtlichen Fragwürdigkeit bei Weitem überwogen werde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!