Werbung
 Übersetzung für 'beneiden' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Beneiden | -
VERB   beneiden | beneidete | beneidet
SYNO beneiden | neiden | neidisch sein
to envy sb.jdn. beneiden
4603
to grudgebeneiden
1654
to begrudgebeneiden
538
to covet [to envy]beneiden
281
2 Wörter
enviable {adj}zu beneiden [nur prädikativ]
to envy sb. sth.jdn. um etw.Akk. beneiden
to envy sb. for sth.jdn. um etw.Akk. beneiden
to be envious of sb. about sth.jdn. um etw. beneiden
3 Wörter
to envy sb. in many waysjdn. in vielem beneiden
4 Wörter
to be not to be enviednicht zu beneiden sein
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wilhelmine wird von den anderen Hofdamen verabschiedet, die sie scheinbar betrauern, aber heimlich beneiden.
  • Jessica Kiang von "Variety" spricht von einem formal betrachtet eindrucksvollen, jedoch thematisch schlüpfrigen Regiedebüt, in dem die Parallelen zwischen Mifti und dem Axolotl deutlich würden, und es stelle sich die Frage, inwieweit die beiden zukunftslosen und absolut egozentrischen Individuen zu beneiden seien.
  • Adam jedoch rät ihm, Abel nicht zu beneiden, sondern seinen Tugenden nachzueifern.
  • Bei einem Fest seiner älteren Kinder bereitet Hergesell, den Cornelius bei allen Unterschieden aufgrund seines Talents zu akzeptieren, ja fast zu beneiden beginnt, dem wie aus der Zeit gefallenen Professor eine herbe Enttäuschung.
  • Tiere beneiden sich manchmal auch: Futterneid oder Neid auf Paarungspartner, Nistplätze, Schmuck(federn) usw.

  • Die Annahme, dass Frauen das männliche Geschlecht unbewusst um dessen Penis beneiden, gilt als sowohl berühmte wie auch allgemein umstrittene These der klassischen Psychoanalyse.
  • Die Schwestern beneiden sich gegenseitig. Eines Tages stellen sie nach dem Aufwachen fest, dass jede sich im Körper der anderen befindet.
  • Später wird Marr Groupie der Band und Freundin von Sparrow. Die anderen Mädchen beneiden sie. Nach einiger Zeit geht die Beziehung mit Sparrow in die Brüche.
  • Mit den Leitmotiven "From rags to riches" und der Freiheit des Wilden Westens zeigt es die Entwicklung zweier Brüder, die als typische Vertreter der jeweiligen Aspekte des amerikanischen Traums, nämlich grenzenloser Freiheit und Ungebundenheit einerseits und sozialer Aufstieg und beruflicher Erfolg andererseits, auftreten, sich jedoch das Leben des jeweils anderen erträumen und einander darum beneiden.
  • Der Dieb beginnt den jungen Mann wegen seiner Zukunftsperspektive zu beneiden, verachtet ihn aber insgeheim für die Schwäche, die er noch draußen in der kalten Winternacht gezeigt hat.

  • Wer wollte den Musiker um dieses Fleckchen Erde nicht beneiden“.
  • Die Eröffnung der Volksbühne bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs feierte die Presse hurra-patriotisch als „Kulturtat inmitten des Kriegslärms … um die uns unsere Feinde staunend beneiden können“.
  • Er handelt von einem glücklichen Mann, der goldene Schuhe trägt, worum ihn alle beneiden, denn sie tragen dazu bei, jedes Hindernis zu überwinden.
  • Suzie Kokoschka ist Oskars Frau. Sie ist nicht zu beneiden – während sie arbeitet, schnorrt sich ihr Mann bei ihr durch. Oft wird sie deswegen wütend und wirft mit Gegenständen nach Oskar.
  • "Szene 1." Fritz und seine Spielleute und Gaukler rasten auf ihrem Weg zum Schloss des Barons von Waldek in einem Wirtshaus. Der Wirt und die anwesenden Handwerker beneiden sie um ihre Lebensfreude.

  • Sie verdächtigt Apollon oder Mars, deren Mütter sie um ihre schöne Tochter beneiden.
  • Wenzel Goldbaum, der sich in Ecuador auch als Theaterkritiker betätigte, bezeichnete Inge Friedberger zusammen mit Huberta Reuscher-Heiman, Vera Kohn-Kagan und Gerti Goldmann „als ein Quartett weiblicher Spielkräfte, um das manche große Bühne das Ensemble beneiden könne“.
  • Ihre Bucht ist von den Strömungen so begünstigt, dass die größten und brauchbarsten Anteile des Schwemmguts hier landen; die anderen Strandläufer beneiden sie um dieses Privileg, doch eigentlich interessiert sie sich nur für die „bleibenden Werte“: Waffen und Munition.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!