Werbung
 Übersetzung für 'betätigen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Betätigen | -
VERB1   betätigen | betätigte | betätigt
VERB2   sich betätigen | betätigte sich / sich betätigte | sich betätigt
SYNO auslösen | ausüben | bedienen | ...
tech.
to operate sth. [brakes, lever etc.]
etw. betätigen
594
to manipulate sth. [to handle] [tool or mechanism]
295
etw. betätigen [bedienen oder handhaben] [Gerät oder Mechanismus]
to activatebetätigen
287
to exertbetätigen
257
to actuate sth. [e.g. a switch, a lever]
36
etw. betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel]
Substantive
actuatingBetätigen {n}
18
2 Wörter
to operate mechanicallymechanisch betätigen
to busy oneselfsichAkk. betätigen
to act [engage in]sich betätigen
3 Wörter
weapons
to pull the trigger
den Abzug betätigen [schießen]
photo.
to release the shutter
den Auslöser betätigen
weapons
to depress the trigger safety
die Abzugssicherung betätigen
to apply the brakedie Bremse betätigen
to apply the brakesdie Bremsen betätigen
to flush the loo [Br.] [coll.]die Klospülung betätigen [ugs.]
to operate the toiletdie Spülung betätigen
to flush the toiletdie Toilettenspülung betätigen
to press a keyeine Taste betätigen
to levermittels Hebel betätigen
sports
to do sports
sichAkk. sportlich betätigen
jobs
to work as sth.
sich als etw. betätigen [arbeiten]
lit.
to engage in literary pursuits
sich literarisch betätigen
to politicsich politisch betätigen
pol.
to engage in politics
sich politisch betätigen
pol.
to be active in politics
sich politisch betätigen
4 Wörter
to pitch [esp. Br.]sich als Höker betätigen [auch fig.]
to pick pocketssich als Taschendieb betätigen
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kuno begann im Alter von sechs Jahren, sich als Synchronsprecherin zu betätigen. Vorwiegend lieh sie verschiedenen Animes ihre Stimme.
  • Jahrhunderts, mussten Kalkanten oder Balgtreter genannte Helfer zur Erzeugung des Spielwinds sogenannte Schöpfbälge betätigen.
  • Heute gibt es mit dem Stadion und modernen Sporthallen vielfältige Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen.
  • Ein Problem der Frauenbewegung stellte das Verbot in Preußen für Frauen dar, sich politisch zu betätigen.
  • In der Erwachsenenbildung betätigen sich das Kolping-Bildungswerk und die Volkshochschule Donau-Bussen e. V.

  • Durch Krankheiten seiner Frau musste er immer wieder Zeit daheim verbringen und begann, sich schriftstellerisch zu betätigen.
  • 1936 wurde Reinholz der Korrespondent des Horn-Verlages. Zur selben Zeit begann er, sich verstärkt schriftstellerisch zu betätigen.
  • Politisch begann er sich zu dieser Zeit in der völkischen Bewegung in den Sudetengebieten zu betätigen, so im Deutschen Turnverband.
  • Politisch begann Schwiebert sich um 1930 in der NSDAP zu betätigen, für die er unter anderem als Parteiredner auftrat.
  • Bei neu eingelegtem Film war es nicht erforderlich, nach jeder Bewegung des Aufzugs den Auslöser zu betätigen, um bis zum ersten Bild zu kommen.

  • Eine Rückkehr in den Staatsdienst hatte Sante abgelehnt, da Beamte sich unter der alliierten Besatzung nicht politisch betätigen durften.
  • So zeigte eine Laborstudie, in denen Personen in einem Fahrsimulator die Bremse betätigen sollten, dass die parallele Kommunikation über ein Handy die Leistungsfähigkeit beeinflusste.
  • Als Hobbyautoren betätigen sich vor allem jüngere Menschen ab dem Teenageralter.
  • Auch sportlich betätigen sich die Jugendlichen beim Volleyball oder im Fitness-Sport.
  • Diese betätigen die Kipphebel im Aluminiumguß-Zylinderkopf, die ihrerseits die hängenden Ventile betätigen (OHV).

  • Der Naturpark bietet neben vielen Ausflugsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten auch Gelegenheit, sich aktiv zu betätigen.
  • Köttstorfer beendete daraufhin aufgrund der Verletzung seine Profi-Karriere, um sich fortan als Eishockeyschiedsrichter zu betätigen.
  • Mit Ablauf der Sommersaison 2018 beendete Jackson seine sportliche Karriere und wollte sich als Jugendtrainer betätigen.
  • Diese Handbremshebel betätigen einzeln je eine Scheibenbremse, die direkt auf den vorderen Zahnkranzantrieb links und rechts wirkt.
  • Neben dem Stadtarchivar betätigen sich unterschiedliche Bürger als Autoren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!