Übersetzung für 'betrinken' von Deutsch nach Englisch

sich^Akk. betrinken

to get spangled [Br.] [dated]

sich betrinken

to get drunk

to fuddle [coll.]

to get cockeyed [coll.]

---

Werbung

sich sinnlos betrinken

to drink oneself into a stupor

to drink oneself into oblivion

---

sich^Akk. bis zur Besinnungs­losigkeit betrinken

to drink oneself into a stupor

sich^Akk. bis zur Besinnungs­losigkeit betrinken [Redewendung]

to drink oneself into oblivion [idiom]

sich derart wüst betrinken, dass ...

to get so terribly drunk that ...

• Sie betrinken sich gemeinsam und stehlen anschließend einen Weihnachtsbaum aus einem Geschäft.
• Doch der ist scheinbar kein guter Einfluss, wenn er sie dazu bringt, sich zu betrinken und außerdem hat sie ja Tobi.
• Mandy und Jeremy ziehen sich als Paar in Mandys Zimmer zurück, und Jimmy und Philly betrinken sich in Jimmys Zimmer.
• Vicars war dafür bekannt, sich regelmäßig zu betrinken, und er erwachte einmal mit den Juwelen um den Hals. Es ist nicht bekannt, ob dies ein Scherz oder eine für ihn typische Handlung war.
• Nachdem sie ihn enthauptet und seinen Körper in Fetzen gerissen haben, betrinken sie sich und stimmen einen Lobgesang auf Bacchus an.

• Am Abend sieht man Tomek, der anscheinend einen schlechten Tag hinter sich hat, zu einer Bar fahren und sich dort betrinken.
• Der Festteilnehmer soll am Abend des ersten oder zweiten Tages „ein großes Opfer darbringen, mit Nilschwemmenwasser waschen, schminken und eine Salbung mit Salböl vornehmen sowie anschließend sich mit Wein betrinken“.
• Am selben Abend kann Irene aufgrund lauter Musik nicht schlafen und beschwert sich bei ihren Kollegen, die in einem Zimmer auf derselben Etage Darts spielen, tanzen und sich betrinken.
• Gruda schlägt einen Umtrunk vor und spendiert ein Fass Rum. Die Piraten betrinken sich und werden so außer Gefecht gesetzt, worauf sie von den Soldaten gefangen genommen werden.
• Die beiden betrinken sich. Lightbody stellt Ossining einen großzügigen Scheck aus, um ihm aus den Geldnöten zu befreien.

• McCabe pflegt die Gewohnheit, sich vor wichtigen Entscheidungen zu betrinken.
• Auf dem Münchner Oktoberfest (gedreht 1976) wandert dieser zunächst unsicher umher, verspürt aber bald den Respekt, den die Uniform erweckt, und beginnt sich zu betrinken und in einem Bierzelt (im Schottenhamel) Besucher des Oktoberfestes zu belästigen, indem er ihnen ihre Brezeln stiehlt und aus ihren Maßkrügen trinkt.
• Deshalb zieht es ihn heute in die Stadt, um sich zu betrinken und zu vergnügen.
• Stefano und Trinculo betrinken sich mit Caliban.
• Das finnische Wort "kalsarikännit" bedeutet übersetzt so viel wie "sich in Unterhosen daheim alleine betrinken".