Übersetzung für 'bis Jahresende' von Deutsch nach Englisch

bis Jahresende

by the end of the year {adv}

---

Jahresende {n}

end of year

year end

year-end

end of the year

Werbung

am Jahresende

at year-end {adv} [also: at year end]

at the end of the year {adv}

vor Jahresende

before the year is out

Geschäft {n} zum Jahresende

end-of-year businesscomm.econ.

Verkauf {m} zum Jahresende

year-end sale

Prämie {f} zum Jahresende

year-end bonusfin.

Versammlung {f} zum Jahresende

end-of-year convention

Dividende {f} zum Jahresende

year-end dividendfin.

zum Jahresende fällig werden

to mature at the end of the year

zum Jahresende in Pension gehen

to retire at the end of the year

bis

'til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]

till {prep} {conj} [less formal for: until]

to {prep}

unto {prep} [archaic / literary]

til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till]

until {prep} {conj}

• Er war von 2004 bis 2017 Vorstandsvorsitzender der Bundesagentur für Arbeit und von September 2015 bis Jahresende 2016 gleichzeitig Leiter des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge.
• Der 3. August ist der 215. Tag des gregorianischen Kalenders (der 216. in Schaltjahren). Somit bleiben noch 150 Tage bis Jahresende.
• Der 21. Mai ist der 141. Tag des gregorianischen Kalenders (der 142. in Schaltjahren), somit bleiben 224 Tage bis Jahresende.
• Der NS-Terror nimmt in den folgenden Monaten ab, jedoch sind bis Jahresende immer noch fünf Tote und 52 Verletzte zu beklagen.
• Nunmehr sollen die Bundesländer Vorschläge einreichen und bis Jahresende 2017 werden daraus neue Leitlinien erarbeitet.

• Im Februar 2013 wurde der Neubau des Gesundheitszentrums eingeweiht und bis Jahresende in einheimische Hände übergeben.
• Ab August 1946 lief schließlich die Serienproduktion an und ab Jahresbeginn 1947 wurde er ausgeliefert. Bis Jahresende waren über 12.000 Stück hergestellt und verkauft – insgesamt sollten es 100.000 für 22,5 Millionen Mark werden.
• Weil München im Dezember die einzige Stadt in Bayern war, die den DDR-Besuchern bis Jahresende zu den 40 DM Begrüßungsgeld vom Freistaat auch ein kommunales für den Zweitbesuch von 50 DM zahlen wollte, kamen täglich Tausende von DDR-Bürgern nach München und reihten sich in die Schlangen vor den Zahlstellen ein.
• Die Russen zogen sich bis Jahresende hinter die Weichsel nach Ostpreußen zurück.
• Den Verein drückten mit Stand Mai 2001 fast 350 000 DM Schulden, die der neue Vorstand bis Jahresende 2002 tilgen wollte.

• Ab 1908 führte auch die Butjadinger Bahn vom Nordenhamer Bahnhof durch den nördlichen Teil der Wesermarsch, bis Ende Oktober 1959 mit Güterverkehr bis Eckwarden, danach verblieb nur noch das Reststück bis Stollhamm. Bis Jahresende 1968 wurde auch der übrige Verkehr eingestellt und die Strecke aufgegeben.
• Von den bis Jahresende 2012 etwa 700 in Hessen errichteten Windkraftanlagen stehen rund 200 im Vogelsbergkreis.
• Die Zuspitzung der Hungersnot führte 1946 zur vorübergehenden Schwächung seiner politischen Position, so dass Lasar Kaganowitsch bis Jahresende 1947 die Funktion des Ersten Sekretärs des ZK der Ukraine übertragen wurde.
• Anfang 1984 wurden konkrete Überlegungen zum Thema Aufhören formuliert, wobei man sich zum Ziel setzte, im Falle der Erfolglosigkeit noch maximal bis Jahresende weiterzumachen.
• Im Sommer 1526 zog das jungvermählte Paar von Sevilla nach Granada um und logierte dort bis Jahresende in der Alhambra.

• Geplant war, die ORF-TVthek bis Jahresende 2010 als Applikation auf die beiden Apple-Geräte iPhone und iPad zu portieren, in den Monaten danach ist dann auch das On-Demand-Angebot des ORF für weitere Betriebssysteme, wie Google "Android" verfügbar gemacht worden.
• In Russland soll er zunächst als Benziner mit einem 150-PS-Motor gefertigt werden. Bis Jahresende 2022 solle auch eine Elektrovariante vom Band laufen.
• Für die grüne Plakette „12“ (2012) ergab sich damit eine einmalige Sonderstellung, da Neufahrzeuge mit Erstzulassung 2009 (durch die „Abwrackprämie“ sehr viele) sie bis Jahresende 2009 noch zugeteilt bekamen, während bei Altfahrzeugen mit HU aus 2008 die braune Plakette seit 1.
• Die Niederlande kündigten an, bis Jahresende 2022 [...] unabhängig von russischen Gaslieferungen werden zu wollen.