Werbung
 Übersetzung für 'bis aufs i-Tüpfelchen' von Deutsch nach Englisch
right down to the last detail {adv}bis aufs i-Tüpfelchen
Teiltreffer
right down to the last detail {adv}bis auf das i-Tüpfelchen
the icing on the cake [fig.]das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
the icing on the cake [idiom]das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
idiom
to add the final touch to sth.
das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
lit.F
Bleeding Hearts [Jack Harvey]
Bis aufs Blut
filmF
The Skin Game [Alfred Hitchcock]
Bis aufs Messer
Climb right onto the roof!Steig bis aufs Dach!
war to the knife [fig.]Kampf {m} bis aufs Messer [fig.]
idiom
to rob sb. blind
jdn. bis aufs Hemd ausziehen
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]
idiom
to suck sb. dry [fig.]
jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung]
idiom
It was a fight to the finish.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • „So schön, so wunderbar weich, hauchzart-fein nuanciert bis aufs i-Tüpfelchen und hochgespannt-nervig kann man die Musik der Firma Strauß Vater & Söhne nur ganz ganz selten hören.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!