Übersetzung für 'bis ins einzelne' von Deutsch nach Englisch

bis ins einzelne

elaborately {adv}

---

ins Einzelne gehen

to particularize

to particularise [Br.]

to go into details

to go into particulars

Werbung

ins Einzelne gehende Beschreibung {f}

detailed description

sehr ins Einzelne gehend

finegrained {adj} [fig.]

bis ins Detail

in every detail {adv}

bis ins Innerste

to the core {adv}

bis ins Mark

marrow-deep {adv}

to the core {adv}

bis ins kleinste Detail

in the minutest detail / details {adv}

in minute detail {adv}

right down to the last detail {adv}

bis ins zehnte Glied

down to the tenth generation {adv}bibl.

bis ins hohe Alter

up until old age

(right) up until old age

bis ins Kleinste geregelt

regulated down to the last detail {adj}

bis ins Tal hinab

as far down as the valley

bis ins Herz [fig.]

to the core {adv} [to the depths of one's being]

bis ins Feinste konstruiert

finely wrought {adj}

• Der große, von Mountbatten selbst bis ins Einzelne geplante Trauergottesdienst, der auch weltweit im Fernsehen übertragen wurde, fand in der Westminster Abbey statt.
• Im gemeinsamen Testament von 1957 trafen Baur und seine Ehefrau „bis ins Einzelne“ Verfügungen.
• Über die Praktiken beim Geschlechtsverkehr mit diesem pragmatischen Rechtsanwalt wird der Leser in etlichen Episoden bis ins Einzelne unterrichtet.
• Diese muss im Haushalt bis ins Einzelne offenlegen, welche Ausgaben vorgesehen sind.
• Sie möchte alles im Kloster und im Leben des Mönches bis ins Einzelne regeln und lässt dadurch auch dem Abt kaum mehr die Möglichkeit zu individuellen situations- und personenbezogenen Lösungen.

• Das Ziel der Expeditionen war die bis ins Einzelne gehende Kartierung der Skaergaard-Intrusion, und die Erfassung eines größtmöglichen Teils ihrer Umgebung.
• Das Ganze bilde bei aller individuellen Durchbildung bis ins Einzelne doch einen einheitlichen und durchaus selbstständigen Organismus.
• So hat man beispielsweise August von Platen einen "poeta doctus" genannt, weil er in seinen Gedichten antike Versmaße bis ins Einzelne originalgetreu nachbildet.
• Deutlicher als dort wird hier, wie stark Kondylis' sachliche Ausführungen von Ernst Cassirer beeinflusst sind, dessen Wertungen Kondylis zwar nicht übernimmt, dessen inhaltlicher Disposition und Thesen er aber trotzdem bis ins einzelne folgt.
• Das Verhalten der Zöglinge war bis ins Einzelne geregelt.

• Im kulturell byzantinisch geprägten Raum werden im Mittelalter Malerbücher verfasst, die bis ins Einzelne vorschreiben, was gemalt werden soll.
• Auch die politischen und weltlichen Einrichtungen der alten Hauptstadt wurden bis ins Einzelne nachgeahmt.