Werbung
 Übersetzung für 'blauäugig' von Deutsch nach Englisch
ADJ1   blauäugig [fig.: naiv, weltfremd] | blauäugiger | am blauäugigsten
blauäugiger | blauäugige | blauäugiges
blauäugigster | blauäugigste | blauäugigstes
ADJ2   blauäugig [wörtl.: mit blauen Augen] | - | -
blauäugiger | blauäugige | blauäugiges
SYNO blauäugig | leichtgläubig | naiv | ...
naive {adj}blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]
295
blue-eyed {adj}blauäugig
dewy-eyed {adj}blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]
wide-eyed {adj} [fig.]blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]
starry-eyed {adj} [overly idealistic or naive]blauäugig [fig.] [naiv, weltfremd]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • de hält den Film für ein „schnörkelloses Feel-Good-Märchen – nett, fröhlich und ein bisschen blauäugig“.
  • Steve Dilaggio ist italienischer Abstammung, wird aber als blond, blauäugig und sehr groß beschrieben.
  • Gökdemir ist ein türkischer männlicher Vorname und Familienname mit der Bedeutung „jemand, der blauäugig und stark ist“, gebildet aus den Elementen "gök" (himmelblau) und "demir" (Eisen).
  • Der byzantinische Chronist Leo Diaconus beschrieb Swjatoslaw als mittelgroß, blauäugig, kahlgeschoren mit einem blonden Haarbüschel als Zeichen seiner Herkunft.
  • Conan wurde von Howard als schwarzhaarig, blauäugig und düster in Blick und Erscheinung beschrieben, wobei er das Englische Wort ‚melancholies‘ benutzte, was gleichzeitig als tiefsinnig oder auch melancholisch verstanden werden kann.

  • Von den gravierenden Menschenrechtsverletzungen des Militärs im Rahmen von deren „schmutzigem Krieg“ gegen linke Regimegegner wollen beide nichts wissen, sie sind diesbezüglich „blauäugig“.
  • ... Jan) Hardy ist 17 Jahre alt, blond, blauäugig, ungestüm und tatkräftig.
  • Wie die meisten männlichen Mitglieder seiner Familie war Nero blond oder rotblond und blauäugig.
  • Nach Koerfer war Erhard „kein Widerstandskämpfer“, eher „blauäugig“ und „politisch naiv“.
  • In diesem Jahr sind die Vogelkäfige und das Affenhaus – besetzt mit Rhesusaffen und die ursprüngliche Begeisterung dafür als „blauäugig“ charakterisiert.

  • Aufgrund seiner athletischen Erscheinung und seines sonstigen Aussehens, blauäugig und mit blonden Haaren, wurde er 2002 für die RTL-Produktion "Held der Gladiatoren" gecastet.
  • wurde 2002 an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main im Rahmen eines Hauptseminars von Hans-Heino Ewers mit dem Thema "(Jugend-)Literatur und/über Gewalt" zusammen mit anderen aus der schwedischen Sprache übersetzten Titeln (Mats Berggren: "Ganz schön blauäugig".
  • Er sollte eine lebensgroße, germanische Trauergemeinde in romantisch verklärender, Helden verehrender (blond und blauäugig) Weise darstellen und fünfzig Meter lang sein bei zwei Metern Höhe.
  • Er nahm Bezug auf den NS-Rassenwahn, der den "germanischen" oder "nordischen" Idealtypus („groß, schlank, blond und blauäugig“) herausstellte.
  • Xenophanes beschrieb die Thraker als blauäugig und (rot-)blond.

  • Dieser Mann KO1 war dunkelbraunhaarig und blauäugig.
  • Milser gab an, sich vor den Dreharbeiten den Inhalt des Films nicht genau angesehen zu haben und nannte sein Verhalten „blauäugig“.
  • Charlotte ist Fotografin aus Bayern, blond, blauäugig, deutsch und katholisch.
  • Bilderbogen aus dem Dreißigjährigen Krieg“, in dem Curd Jürgens als Schwedenkönig „blauäugig und germanisch [...]“ und Liselotte Pulver Gelegenheit habe „ihre erprobte Drolerie anzubieten“.
  • In einem separaten Gebäude waren 40 Mädchen aus Polen untergebracht; sie waren zum Teil gewaltsam hierher gebracht worden, um eingedeutscht zu werden, da sie alle blond und blauäugig waren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!