Übersetzung für 'blieb ungeklärt' von Deutsch nach Englisch

etw. blieb ungeklärt

sth. remained unclear

• Die Streitfrage blieb ungeklärt, bis im Rahmen eines Austauschvertrags mit dem Bischof von Worms Hemsbach 1705 endgültig an die Kurpfalz fiel.
• Bevor sein Prozess zur Entscheidung kam, fand man ihn am 5. April 1804 in seinem Kerker im Temple an seinem Halstuch erhängt. Ob durch eigene Hand oder auf Befehl Bonapartes blieb ungeklärt.
• Die Zündursache blieb ungeklärt. Das Entzünden einer Zigarette (es wurde Rauchzeug gefunden) oder die Glühwendel einer beschädigten Kopfleuchte kommen am ehesten in Betracht.
• Warum es zu dieser Namenswahl kam, blieb ungeklärt.
• Die Todesursache blieb ungeklärt, da seine Witwe einer Autopsie nicht zustimmte.

  ---

• Die wahre Urheberschaft der Fälschung blieb ungeklärt.
• Ob "Paranthropus" die Steinwerkzeuge hergestellt oder nur genutzt hat, blieb ungeklärt.
• Welche militärische Einheit des Iraks oder der Alliierten dafür verantwortlich war, blieb ungeklärt.
• Die verfassungsrechtliche Stellung des Landes innerhalb der Donaumonarchie blieb ungeklärt.
• Die Bestimmung „wichtiges nationales Interesse“ blieb ungeklärt und somit offen.

  ---

• Wer damit die Haftungspflicht übernahm, blieb ungeklärt.
• Ob er durch einen Unfall starb oder ob der längere Zeit unter Depressionen leidende Autor Suizid beging, blieb ungeklärt.
• Trotz gründlicher polizeilicher Untersuchung blieb ungeklärt, ob es dabei um Landbesitz ging, oder ob es eine politisch begründete Tat der damals sehr aktiven "Mataungan"-Bewegung war.
• Es blieb ungeklärt, ob die Tat der Akt eines enttäuschten Fans, der Familie oder der Wettspielmafia war.
• In beiden Fällen blieb ungeklärt, ob die Piloten – tödlich getroffen – ihre Flugzeuge vorsätzlich auf den Träger stürzten oder ob es sich um Unfälle im Kampfgeschehen handelte.

  ---

• November 1918 auf; ob dieser auch der Ermordung der Spartakisten zugestimmt hatte, blieb ungeklärt.
• Die weitere Nutzung blieb ungeklärt; neben dem Verkauf an private Investoren ist ein Abriss zwar nicht auszuschließen gewesen, war in der Öffentlichkeit jedoch sehr umstritten.
• Sein Vater starb 1892, als ihn die Polizei verhaftete; sein Tod blieb ungeklärt.
• Die Funktionsweise des bald darauf verschollenen Prototyps blieb ungeklärt; eine Vermutung ist, dass die Saiten des Clavichord-ähnlichen mechanischen Instruments statisch aufgeladen wurden, wohl um den Spieler zu erschrecken.
• In den 1990er Jahren wurde bekannt, dass Steiner das Bestechungsgeld vom Ministerium für Staatssicherheit erhalten hatte; ob er zusätzlich auch Geld von Wienand erhielt, blieb ungeklärt.

  ---