Übersetzung für 'blies' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. blies

sb./sth. blew

---

Blies {f}

Blies [river]geogr.

---

Werbung

etw. blies auf

sth. bloated

---

Der Jäger blies in sein Horn.

The hunter sounded his horn.

Er blies ihr den Marsch.

He gave her a piece of his mind.idiom

• Weil der Südoststurm über Nordschweden und das Skandinavische Gebirge in Norwegen ablandig Richtung Meer blies, waren die Sturmspitzen lokal in den Tälern sehr unterschiedlich.
• An dieser Stelle blies Max Niklas in der Silvesternacht 1932/1933 die „Internationale“.
• In der Haller-Revue “Wann und wo ?” blies er 1927 im Orchester der Revue, das unter der Leitung von Hans Schindler stand, die Trompete.
• November und blies die "Cornell" fast aufs Ufer.
• Um Zusammenstöße und Unglücke zu verhindern, saß vorne im Rumpf eine Person, die auf der Schiffstrompete Warnsignale blies.

  ---

• Als Túpana sah, dass sie Zwerge waren, blies er sie durch ein Tabakblatt an und machte sie größer. Er baute ihnen Häuser.
• Da der Wind frontal gegen das Fahrerfeld blies, blieben die von der Organisation erhofften Windstaffeln jedoch aus.
• Zur Alarmierung der Feuerwehr wurde damals der Hornist verständigt. Dieser eilte dann per Fahrrad oder zu Fuß durch den Ort und blies das Feuersignal.
• 500 Meter Höhe blies. Lavaströme wurden ebenfalls gesichtet.
• Lennon blies mit einem Strohhalm Luft in ein Wasserglas, und er und McCartney riefen Seefahrtkommandos.

  ---

• Nibbler bestellte die Pizza, deren Lieferung Fry in die Kryostase-Firma führte, und blies auch den Stuhl an, auf dem Fry saß, so dass dieser hintenüber fiel und in den Gefriertank stürzte.
• In der Regel um 10:00 nachts blies der „Trompeter der Wache“ den „Zapfenstreich der Kavallerie“ mit seinen drei Posten. Dies war das Zeichen für die Nachtruhe in der Kaserne.
• Als diese wieder einmal auf der Alp erschienen, begab sich der Senn an den Rand einer Felswand und blies so stark in sein Alphorn, dass sein Herz zersprang.
• Der junge John Coltrane, der damals in Mister Cleanheads Band das zweite Altsaxophon blies, musste um zu eigenen Soli zu kommen zum Tenorsaxophon wechseln – der Erfolg ist bekannt.
• Die erste Aufführung fand in der Wohnung des Grafen Ferdinand von Troyer statt. Ignaz Schuppanzigh spielte dabei die erste Violine, der Graf blies die Klarinette.

  ---

• Dazu gab es bei den Vergasermotoren eine keilriemengetriebene Pumpe, die Luft in den Abgaskrümmer blies.
• Schantl blies die Uraufführungen von Brahms’ 2. und 3.
• Durch wasserradgetriebene Blasebälge blies man seitlich Luft in den Ofen um die Arbeitstemperatur zu erhöhen.
• Am stärksten betroffen war das Finale, dort blies den Läuferinnen ein Wind von 3,0 Metern pro Sekunde entgegen.
• Von Gudula wird das „Laternenwunder“ erzählt. Auf dem Weg zur Kirche blies der Teufel die Laterne aus. Sie sollte sich verirren. Ein Engel aber zündete die Laterne immer wieder an.

  ---