Übersetzung für 'bloße' von Deutsch nach Englisch

bloße Angeberei [leere Angeberei]

idle boast {adj}

---

(bloße) Fassade {f} [fig.]

false front [fig.]

Werbung

bloße Annahme {f}

pure supposition

bloße Brüste {pl}

bare breasts

bloße Existenz {f}

very existence

bloße Formalität {f}

mere formality

bloße Gewalt {f}

sheer force

bloße Haut {f}

buff [coll.] [bare skin]

bloße Neugier {f}

idle curiosity

bloße Propaganda {f}

mere propaganda

bloße Redensarten {pl}

empty talk {sg}

bloße Tatsache {f}

sheer fact

---

als bloße Formsache

as a mere matter of form {adv}

durch bloße Willenskraft

by sheer force of will {adv}

---

Das sind bloße Vorurteile!

This is mere prejudice!

---

der bloße Gedanke {m} daran

the very thought of it

the mere thought of it

dessen / deren bloße Beschreibung {f}

the mere description of whom

---

Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]

All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]lit.quotetheatre

Etw. ist eine bloße Behauptung!

Sth. is a mere assertion.

---

die bloße Tatsache {f}, dass ...

the mere fact that ...

• A. bestritt dies und erklärte, es sei eine bloße Rechercheliste.
• Das mag an der kurzen Geschichte und den oft sehr technologiebasierten und auf bloße Unterhaltung fixierten Inhalten liegen, wobei diese zudem bei neuen Titeln sehr oft bloße technisch verbesserte Wiederholungen älterer Versionen mit wenig neuen Inhalten sind.
• Die Untätigkeits- und die Verfassungsbeschwerde sind jeweils auf die bloße gerichtliche Feststellung der Untätigkeit gerichtet, lösen aber keine unmittelbaren Folgen für das Prozessgericht aus, das den Rechtsstreit verzögernd behandelt.
• Auch wird ein offensichtliches Versehen (beispielsweise bloße Irrtümer, Verwechseln, unabsichtliche Schreibfehler) als kein grobes Verschulden eingesehen.
• Zweitens entbehren zahlreiche Erklärungen Durkheims, etwa für den Ursprung des Religiösen, eines Beweises und verbleiben bloße Behauptungen.

• Theoretisch sollte nun bereits das „bloße Anschauen des geliebten Objekts“ oder das „bloße Berühren“ dafür ausreichen, bestraft zu werden.
• Vernunftbegriffe bleiben bloße Ideen, solange man sie nicht auf Erfahrung bezieht.
• Für Xunzi war der Begriff eine bloße Metapher für Legitimität.
• Gesetzesaussagen werden deshalb als bloße syntaktische Regeln ohne Wahrheitswerte (bei Hermann Weyl, Frank Plumpton Ramsey u. ...
• Dieser hatte gezeigt, dass die logischen Bestimmungen (Kategorien), wie in der klassischen Metaphysik, weder als bloße Bestimmungen einer subjektunabhängigen Wirklichkeit aufgefasst werden können, noch als bloße Bestimmungen des Subjektes, wie etwa in der Philosophie Kants.

• Eine bloße Grenzmarkierung ist noch keine Einfriedung.
• Bei konkurrierenden Ursachen ist insbesondere die bloße Gelegenheitsursache nicht "wesentlich".
• Dieser hatte gezeigt, dass die logischen Bestimmungen (Kategorien) weder als bloße Bestimmungen einer subjektunabhängigen Wirklichkeit aufgefasst werden können wie in der klassischen Metaphysik, noch als bloße Bestimmungen des Subjektes wie in der Philosophie Kants.
• Teilweise kann die zulässige Geschwindigkeit durch bloße Ausnutzung des Überhöhungsfehlbetrags erhöht werden.
• Die bloße Definition garantiert noch keine Existenz.

• Inhaberpapiere können durch bloße Einigung und Übergabe – wie bewegliche Sachen – übertragen werden.
• Die bloße eigenhändige Unterschrift nennt man Autogramm.
• mehr bloße Funktionsbedeutung ‚Zukunft‘ (‚werden‘) als ‚wollen‘; "baz" Adverb ‚besser‘; "suln": im Mhd.