| borer | Bohrer {m} 16 | |
| borer | Bohrarbeiter {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| bung borer | Spundbohrer {m} | |
| FoodInd. cheese borer [cheese tester] | Käsebohrer {m} [zum Beurteilen und Prüfen von Käse] | |
| tools cork borer | Korkbohrer {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| opticstools jig-borer microscope | Lehrenbohrermikroskop {n} | |
4 Wörter: Substantive |
| fan-bearing wood borer [Ptilinus pectinicornis] | Gekämmter Pochkäfer {m} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T (American) sugarcane borer [Diatraea saccharalis, syn.: D. obliteratella, D. sacchari, Chilo obliteratellus Crambus sacchari, Phalaena saccharalis] | Amerikanischer Zuckerrohrbohrer {m} | |
| entom.T (European) corn borer [Ostrinia nubilalis] | Maiszünsler {m} | |
| entom.T (Java) brown coffee borer [Xyleborus morigerus, syn.: X. coffeae, Xylosandrus coffeae, X. morigerus] | Dendrobiumborkenkäfer {m} | |
| entom.T (Java) brown coffee borer [Xyleborus morigerus, syn.: X. coffeae, Xylosandrus coffeae, X. morigerus] | Brauner Kaffeezweigbohrer {m} | |
| entom.T (spotted) sorghum stem borer [Chilo partellus, syn.: C. zonellus] | Blassroter Stängelbohrer {m} [alt: Blassroter Stengelbohrer] | |
| entom.T (yellow) paddy stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | (Gelber) Reishalmbohrer {m} | |
| entom.T acorn borer [Curculio villosus] | Zottiger Gallenbohrer {m} | |
| entom.T acorn borer [Curculio villosus] | Eichen-Gallenrüssler / Eichengallenrüssler {m} | |
| entom.T African pink borer (of sugarcane) [Sesamia calamistis, syn.: S. mediastriga, S. vuteria, Chilo calamistis] | Afrikanischer Stängelbohrer {m} | |
| entom.T African stem borer [Busseola fusca] | Reisstängelbohrer {m} [Falter] | |
| entom.T African sugar-cane / sugarcane borer [Eldana saccharina] [moth] | Zuckerrohrstängelbohrer {m} [Nachtfalterspezies] [alt: Zuckerrohrstengelbohrer] | |
| entom.T apple borer [Synanthedon myopaeformis] | Apfelbaum-Glasflügler / Apfelbaumglasflügler {m} | |
| entom.T apple borer [Synanthedon myopaeformis] [moth] | Obsthain-Glasflügler / Obsthainglasflügler {m} | |
| entom.T apple borer [Synanthedon myopaeformis] [moth] | Apfelstamm-Glasschwärmer / Apfelstammglasschwärmer {m} | |
| entom.T Asiatic rice borer [Chilo suppessalis, syn.: C. oryzae, C. simplex, Crambus suppressalis] | Gestreifter Reisbohrer {m} | |
| entom.T Asiatic rice borer [Chilo suppessalis, syn.: C. oryzae, C. simplex, Crambus suppressalis] | Gestreifter Reisstängelbohrer {m} [alt: Gestreifter Reisstengelbohrer] | |
| entom.T bamboo borer [Chlorophorus annularis] | Bambusbohrer {m} | |
| entom.T bamboo borer [Chlorophorus annularis] | Ostasiatischer Bambusbock {m} [auch: Ostasiatischer Bambusbockkäfer] | |
| entom.T banana root borer [Cosmopolites sordidus] | Bananenkäfer {m} [selten auch: Bananenbohrer] | |
| entom.T banana stem borer [Telchin licus, syn.: Castnia licoides, C. licus, Castniomera licus] | Zuckerrohrfalter {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T banana stem borer [Telchin licus, syn.: Castnia licoides, C. licus, Castniomera licus] | Orchideen-Wurzelbohrer / Orchideenwurzelbohrer {m} | |
| entom.T bean pod borer [Maruca vitrata] [moth] | Hülsenbohrer {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T bean pod borer [Maruca vitrata] [moth] | Mung-Hülsenbohrer {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T bean pod borer [Maruca vitrata] [moth] | Soja-Hülsenbohrer {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T beech borer [Agrilus viridis] | Grüner Schmalbauchkäfer {m} | |
| entom.T beech borer [Agrilus viridis] | Buchenprachtkäfer {m} [auch: Buchen-Prachtkäfer] | |
| entom.T beech borer [Agrilus viridis] | Laubholz-Prachtkäfer {m} [auch: Laubholzprachtkäfer] | |
| entom.T beech-furniture / beech furniture borer [Ptilinus pectinicornis] | Bücherbohrer {m} | |
| entom.T birch sapwood borer [Scolytus ratzeburgi, syn.: Eccoptogaster ratzeburgi] | Großer Birkensplintkäfer {m} | |
| entom.T black (coffee) twig borer [Xylosandrus compactus, syn.: Xyleborus compactus, X. morstatti] | Schwarzer Kaffeezweigbohrer {m} | |
| entom.T black spruce borer [Asemum striatum] | Düsterbock {m} | |
| entom.T black stem borer [Xylosandrus germanus, syn.: Xyleborus germanus] | Schwarzer Nutzholzbohrer {m} | |
| entom.T black stem borer [Xylosandrus germanus, syn.: Xyleborus germanus] | Japanischer Nutzholzborkenkäfer {m} | |
| entom.T blackberry crown borer [Pennisetia marginata, syn.: Bembecia marginata] | Himbeerwurzelbohrer {m} | |
| entom.T branch-and-twig borer | Bohrkäfer {m} | |
| entom.T brinjal fruit (and shoot) borer [Leucinodes orbonalis, syn.: Pycnarmon discerptalis] | Auberginenfruchtbohrer {m} | |
| entom.T brinjal stem borer [Euzophera perticella] [moth] | Indischer Auberginenstängelbohrer {m} | |
| entom.T bronze birch borer [Agrilus anxius] | Birkenprachtkäfer {m} | |
| entom.T bronze birch borer [Agrilus anxius] | Bronzefarbener Birken-Bohrer / Birkenbohrer {m} | |
| entom.T brown coffee twig borer [Xyleborus morigerus, syn.: X. coffeae, Xylosandrus coffeae, X. morigerus] | Dendrobiumborkenkäfer {m} | |
| entom.T brown coffee twig borer [Xyleborus morigerus, syn.: X. coffeae, Xylosandrus coffeae, X. morigerus] | Brauner Kaffeezweigbohrer {m} | |
| entom.T cacao pod borer [Characoma stictigrapta] [moth] | Kakaoschotenbohrer {m} | |
| entom.T castilloa borer [Phryneta leprosa, syn.: Inesida leprosa] | Castilloa-Bohrer {m} | |
| entom.T citrus young fruit borer [Prays citri] [moth] | Citrusmotte {f} | |
| entom.T citrus young fruit borer [Prays citri] [moth] | Zitrusmotte {f} | |
| entom.T citrus young fruit borer [Prays citri] [moth] | Zitrusminiermotte / Zitrus-Miniermotte {f} | |
| entom.T cocoa pod and stem borer [Zeuzera coffeae] [moth] | Roter Kaffeebohrer {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T cocoa pod borer [Conopomorpha cramerella, syn.: Acrocercops cramerella, Gracillaria cramerella, Zarathra cramerella] | Javanische Kakao-Motte / Kakaomotte {f} | |
| entom.T cocoa stem borer [Eulophonotus myrmeleon, syn.: Engyophlebus obesus] [moth] | Kakaobohrer {m} | |
| entom.T cocoa stem borer [Eulophonotus myrmeleon, syn.: Engyophlebus obesus] [moth] | Kakaospitzenbohrer {m} | |
| entom.T coffee berry borer [Hypothenemus hampei, syn.: Cryphalus hampei, Stephanoderes coffeae, S. hampei, Xyleborus coffeicola, X. coffeivorus] | Kaffeebeerenkäfer {m} | |
| entom.T coffee berry borer [Hypothenemus hampei, syn.: Cryphalus hampei, Stephanoderes coffeae, S. hampei, Xyleborus coffeicola, X. coffeivorus] | Kaffeebohnenkäfer {m} | |
| entom.T coffee berry borer [Hypothenemus hampei, syn.: Cryphalus hampei, Stephanoderes coffeae, S. hampei, Xyleborus coffeicola, X. coffeivorus] | Kaffeekirschenkäfer {m} | |
| entom.T coffee seed borer [Hypothenemus hampei, syn.: Cryphalus hampei, Stephanoderes coffeae, S. hampei, Xyleborus coffeicola, X. coffeivorus] | Kaffeebeerenkäfer {m} | |
| entom.T coffee seed borer [Hypothenemus hampei, syn.: Cryphalus hampei, Stephanoderes coffeae, S. hampei, Xyleborus coffeicola, X. coffeivorus] | Kaffeebohnenkäfer {m} | |
| entom.T coffee seed borer [Hypothenemus hampei, syn.: Cryphalus hampei, Stephanoderes coffeae, S. hampei, Xyleborus coffeicola, X. coffeivorus] | Kaffeekirschenkäfer {m} | |
| entom.T coffee stem borer [Bixadus sierricola, syn.: Monohammus sierricola] | Westafrikanischer Kaffeebohrer {m} | |
| entom.T common house borer [Anobium punctatum] | Gemeiner Nagekäfer {m} | |
| entom.T common house borer [Anobium punctatum] | Gewöhnlicher Nagekäfer {m} | |
| entom.T common house borer (beetle) [Anobium punctatum] | Holzwurm {m} [ugs.] [Käfer und Larve] | |
| entom.T coniferous tree borer [Synanthedon cephiformis] [moth] | Tannen-Glasflügler {m} | |
| entom.T coniferous-tree borer [Synanthedon cephiformis, syn.: Aegeria fumosa] | Wacholder-Glasflügler / Wacholderglasflügler {m} | |
| entom.T coniferous-tree borer [Synanthedon cephiformis, syn.: Aegeria fumosa] | Tannenkrebs-Glasflügler / Tannenkrebsglasflügler {m} | |
| entom.T coniferous-tree borer [Synanthedon cephiformis, syn.: Aegeria fumosa] | Sägewespen-Glasflügler / Sägewespenglasflügler {m} | |
| entom.T cotton stem borer [Sphenoptera gossypii] | Indischer Baumwollstängelbohrer {m} | |
| entom.T cotton stem borer [Sphenoptera neglecta] | Afrikanischer Baumwollstängelbohrer {m} | |
| entom.T currant and gooseberry borer [Synanthedon tipuliformis, syn.: Sphinx tipula, S. tipuliformis] | Johannisbeerglasflügler / Johannisbeer-Glasflügler {m} | |
| entom.T currant borer [Synanthedon tipuliformis] [moth] | Johannisbeerglasflügler {m} | |
| entom.T currant shoot borer [Lampronia capitella, syn.: Incurvaria capitella] | Johannisbeerschabe {f} | |
| entom.T currant shoot borer (moth) [Lampronia capitella] | Johannisbeermotte {f} | |
| entom.T dark-headed rice borer [Chilo polychrysus, syn.: Argyria polychrysa, Chilotraea polychrysa, Diatraea polychrysa, Proceras polychrysus] | Schwarzköpfiger Reisstängelbohrer {m} [alt: Schwarzköpfiger Reisstengelbohrer] | |
| T dark-headed striped borer [Chilo polychrysus, syn.: Argyria polychrysa, Chilotraea polychrysa, Diatraea polychrysa, Proceras polychrysus] | Schwarzköpfiger Reisstängelbohrer {m} [alt: Schwarzköpfiger Reisstengelbohrer] | |
| entom.T durra stalk borer [Chilo partellus, syn.: C. zonellus] | Blassroter Stängelbohrer {m} [alt: Blassroter Stengelbohrer] | |
| entom.T durra stem borer [Chilo partellus, syn.: C. zonellus] | Blassroter Stängelbohrer {m} [alt: Blassroter Stengelbohrer] | |
| entom.T early shoot borer [Chilo infuscatellus] [moth] | Gelber Zuckerrohrbohrer {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T eggplant (fruit) borer [Leucinodes orbonalis, syn.: Pycnarmon discerptalis] | Auberginenfruchtbohrer {m} | |
| entom.T eggplant stem borer [Euzophera osseatella] [moth] | Mediterraner Auberginenstängelbohrer {m} | |
| entom.T eggplant stem borer [Euzophera osseatella] [moth] | Mediterraner Auberginenstengelbohrer {m} [alt] | |
| entom.T eldana sugar-cane / sugarcane borer [Eldana saccharina] [moth] | Zuckerrohrstängelbohrer {m} [Nachtfalterspezies] [alt: Zuckerrohrstengelbohrer] | |
| entom.T emerald ash borer [Agrilus planipennis, syn.: A. feretrius, A. marcopoli] | Asiatischer Eschenprachtkäfer {m} | |
| entom.T European corn borer [Ostrinia nubilalis, syn.: Botys nubilalis, Micratis nubilalis, Pyrausta nubilalis] [moth] | Hirsezünsler {m} | |
| entom.T European corn borer [Ostrinia nubilalis, syn.: Botys nubilalis, Micratis nubilalis, Pyrausta nubilalis] [moth] | Hopfenzünsler {m} | |
| entom.T European house borer [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus] | Hausbock {m} [auch: Hausbockkäfer] | |
| entom.T European house borer [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus] | Balkenbock {m} [auch: Balkenbockkäfer] | |
| entom.T European maize borer [esp. Br.] [Ostrinia nubilalis, syn.: Botys nubilalis, Micratis nubilalis, Pyrausta nubilalis] [moth] | Maiszünsler {m} | |
| entom.T European maize borer [esp. Br.] [Ostrinia nubilalis, syn.: Botys nubilalis, Micratis nubilalis, Pyrausta nubilalis] [moth] | Hirsezünsler {m} | |
| entom.T European maize borer [esp. Br.] [Ostrinia nubilalis, syn.: Botys nubilalis, Micratis nubilalis, Pyrausta nubilalis] [moth] | Hopfenzünsler {m} | |
| entom.T European oak borer [Agrilus sulcicollis, syn.: A. elongatus, A. tenuis] | Blauer Eichenprachtkäfer {m} | |
| entom.T European oak borer [Agrilus sulcicollis, syn.: A. elongatus, A. tenuis] | Großer Eichenprachtkäfer {m} | |
| entom.T European oak borer [Agrilus sulcicollis, syn.: A. elongatus, A. tenuis] | Großer Eichenheisternprachtkäfer {m} | |
| entom.T European poplar clearwing borer [Paranthrene tabaniformis, syn.: P. annulifera, P. diaphana, P. intermedia, Sesia crabroniformis, Sphinx asiliformis, S. tabaniformis] | Bremsenschwärmer {m} | |
| entom.T European poplar clearwing borer [Paranthrene tabaniformis, syn.: P. annulifera, P. diaphana, P. intermedia, Sesia crabroniformis, Sphinx asiliformis, S. tabaniformis] | Kleiner Pappel-Glasflügler / Pappelglasflügler {m} | |
| entom.T European poplar clearwing borer [Paranthrene tabaniformis, syn.: P. annulifera, P. diaphana, P. intermedia, Sesia crabroniformis, Sphinx asiliformis, S. tabaniformis] | Kleiner Pappel-Glasschwärmer / Pappelglasschwärmer {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!