Werbung
 Übersetzung für 'bräche' von Deutsch nach Englisch
sth. would break (off)etw. bräche (ab)
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bräche' von Deutsch nach Englisch

etw. bräche (ab)
sth. would break (off)
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im NSG handelt es sich um Teile der Grünlandtales des Unkenbaches mit schmalem Feuchtgrünland-Streifen entlang des Baches und verbuschender Magergrünlandbrache auf dem Talhang. In der Brache kommen verschiedene Rote-Liste-Pflanzenarten vor.
  • Die Cuvry-Graffiti waren zwei großflächige Fassadenbilder des italienischen Street-Art-Künstlers Blu, die zu den bekanntesten Graffiti in Berlin gehörten. Sie befanden sich an zwei Brandwänden am Rand der ehemaligen sogenannten Cuvrybrache in Berlin-Kreuzberg. Das Dorf aus Zelten und Hütten auf der Brache hatte als „Berlins erster Slum“ regelmäßig für Schlagzeilen gesorgt, bis es im September 2014 nach einem Brand geräumt wurde. Weniger aus Protest gegen die vorgesehene Bebauung des Geländes durch einen neuen Investor, als vielmehr als Zeichen gegen die Stadtentwicklungspolitik und den Umgang Berlins mit der Kunst wurden die Graffiti im Dezember 2014 im Einvernehmen mit dem Künstler Blu mit schwarzer Farbe übermalt.
  • Listair überarbeitet das Design Ende der 1980er-Jahre und brache das neue Fahrzeug als "Dash" heraus. Auf Wunsch gab es auch eine Version mit Alfasud-Motor.
  • Nowak-Njechorński mischte Motive der Pumphut-Sage mit der eigentlichen Krabat-Sage sowie Elementen der Vita des historischen Vorbildes Johannes Schadowitz. So sind die Wanderjahre deutlich von den Pumphut-Erzählungen beeinflusst. Weitere Inspirationsquellen waren die Krabat-Überlieferungen aus der Volksdichtung, insbesondere die von Georg Pilk. Insbesondere der Schluss erinnert an einen sorbischen Faust, der am Ende seines Lebens das brache Land wieder urbar macht und seinen Besitz an das Volk aushändigt.
  • Das Museum befindet sich im zentrumsnahen Stadtteil Johannstadt. Zunächst war es am östlichen Rand einer großen Industriebrache, dem ehemaligen VEB Kommunales Plattenwerk, installiert. Es befand sich an der Gerok-/Ecke Arnoldstraße in unmittelbarer Nachbarschaft des Trinitatisfriedhofs, nur wenige Kilometer östlich der Inneren Altstadt. Dabei nutzte das Museum den Einfahrtsbereich des ehemaligen Plattenwerks mitsamt dem Pförtner- und Wiegehäuschen und verschiedenen ehemaligen Lagerflächen. Im Jahr 2007 mussten die Installationen abgebaut und auf ein städtisches Grundstück gebracht werden, wo sie seitdem gelagert werden. Dieses liegt nur 200 Meter weiter westlich am anderen Ende der Brache, etwa am historischen Straßenverlauf der früheren Stephanienstraße.

  • Zweck der Flächenstilllegung ist die marktentlastende Reduzierung der Nahrungs- und Futtermittelerzeugung. Der durch diese Regelung geschaffene "Lebensraum Brache" zeigte aber auch eine Reihe von ökologischen Vorteilen für die Umwelt. Bei langjähriger Stilllegung kann es z. B. zu einer Entlastung der Ökosysteme durch Verringerung der Austräge von Düngemitteln und Pestiziden kommen. Ebenso können sich auf den mehrjährigen Stilllegungsflächen (Ackerbrachen) neue (extensivere) Biotope bilden. Soweit keine Pflanzenarten angesät werden, entwickeln sich zunächst meist einjährige Ackerunkräuter und nach wenigen Jahren setzen sich Arten der Ruderalfluren durch. Zudem bilden die Stilllegungsflächen Rückzugsgebiete für verschiedene Wildtiere. Nach Abschaffung der Flächenstilllegung gibt es verstärkte Forderungen nach Ersatzmaßnahmen wie der Einrichtung von ökologischen Vorrangflächen im Rahmen der EU-Agrarpolitik. Teilweise finden bereits andere ökologische Maßnahmen, wie z. B. das Ackerrandstreifenprogramm, statt.
  • Um gute Startvoraussetzungen für eine Blühfläche zu schaffen, muss zuvor der Boden aufgelockert und eine feinkrümelige Bodenstruktur hergestellt werden, bei größeren Flächen maschinell durch Pflügen (vorzugsweise vor dem Winter) oder Fräsen und anschließendes Eggen. Gegebenenfalls vorhandene alte Rasensoden sollten abgeschält oder untergefräst werden und austrocknen. Wurzelunkräuter wie Quecke, Distel, Weißklee, Winde etc. sollten soweit wie möglich manuell entfernt werden. Bei stark mit Samenunkräutern belasteten Flächen empfiehlt sich vor der Einsaat eine Schwarzbrache (durch wiederholte flache Bodenbearbeitung vegetationsfrei gehaltene Brache).
  • Im Seebad Bansin auf der Insel Usedom war ein FDGB-Erholungsheim an der Strandpromenade nach Orlopp benannt. Das Gebäude wurde später abgerissen. Die brache Fläche wird in den Diskussionen um eine neue Bebauung als "Orlopp-Fläche" bezeichnet.
  • Für die alten Ägypter wurde der Frosch zum Symbol des Lebens und der Fruchtbarkeit, weil der Frosch mit der jährlichen Nilschwemme die Fruchtbarkeit und somit Leben an das, ansonsten brache, Land brachte.
  • Die neue staatliche Zugehörigkeit brache auch die bereits zuvor geforderte Auflösung des Montabaurer Markwalds voran. Die Initiative ging 1808 von Wirges aus. Auch die nassauische Regierung war an einer Auflösung interessiert und erzwang die Zustimmung der sich zunächst weigernden Stadt Montabaur. 1818 wurde der Teilungsrezess des Markwalds verabschiedet und am 20. August mit einer Versöhnungsveier in Montabaur besiegelt.

  • Die Sozialbrache ist das Brachfallen landwirtschaftlicher Nutzflächen infolge Nutzungsaufgabe aufgrund von Veränderungen im Sozialgefüge („Strukturwandel“) der ländlichen Bevölkerung. Die Alpine Brache ist eine Sozialbrache und wird als Begriff vor allem in der Deutschschweiz gehandhabt.
  • Nach dem Ende der HO-Zeit 1990 erwarben zwei Rechtsanwälte aus Zwickau das Hotel. 1994 wurde im „Waldgut“ anlässlich des 60-jährigen Bestehens als Sporthotel eine besondere Veranstaltungsreihe organisiert, bei der mehrere bekannte DDR-Wintersportler aus dem Ort und der Region wie Christel Meinel und Harry Glaß zum Interview eingeladen wurden. Einer der Reporter war dabei der aus dem DDR-Fernsehen bekannte Heinz-Florian Oertel. Spätere wechselten häufig die Pächter und Besitzer, teilweise auch durch Zwangsversteigerungen. Seit 2018 steht das Hotel als Brache leer. Durch einen Stadtratsbeschluss vom 25. Mai 2021 wurde das Grundstück als besondere Baubrache in das INSEK 2019 von Klingenthal aufgenommen.
  • Im kleinen ebenen Mündungsdreieck der beiden Oberläufe liegt ein Großseggenried, feucht im Zentrum. nasswiesenähnlich den beiden Rändern zu, im oberen Bereich ist das sonst brache Gebiet beweidet. In den angrenzenden Fischteichen wächst die Gelbe Teichrose.
  • Eine Grünlandbrache ist eine für kürzere oder längere Zeiträume (überjährig, Jahre oder Jahrzehnte) vom Menschen nicht mehr genutzte Grünlandfläche. Kennzeichen der Brache ist das Fehlen jeglicher landwirtschaftlicher oder sonstiger Nutzung des Pflanzenaufwuchses (z. B. Sozialbrache). Bei dauerhaftem Verzicht auf eine Nutzung würde sich durch die natürliche Sukzession auf den meisten Standorten mit der Zeit wieder Wald entwickeln. Im Sinne dieses Verständnisses sind Grünlandbrachen von sogenannten Rotations- und Dauerbrachen auf Ackerland zu unterscheiden. Hierbei handelt es sich um agrarpolitisch bewusst herbeigeführte, meist kurzlebige Brachestadien, die meist dem Biodiversitätsschutz dienen.
  • Am Standort des "St.-Dionysius-Klösterchens" befand sich wahrscheinlich das "Kloster Brachau" (vmtl. von "brache Au"), wohl ein kleines Benediktinerkloster ("monasteriolum"), das für das Jahr 823 im Zusammenhang mit der Schenkung eines Wigbrahts seiner Salzquellen an das Kloster Fulda belegt ist und möglicherweise mit der Salzgewinnung befasst war.; im Mittelalter entstand eine Kirche aus Stein, die mit einer Apsis versehen wurde.

  • 2004 brache Hicks ihr drittes Album "Still Doin’ My Thing" heraus, das über das kleine R&B-Label Shout Out Records vertrieben wurde. Im Sommer 2004 erschien die Single-Auskopplung "Up Up". Beide Veröffentlichungen konnten nicht an die früheren Chart-Erfolge anknüpfen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!