Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für brach von Deutsch nach Englisch
VERB1   brechen | brach | gebrochen
VERB2   einbrechen | brach ein / einbrach | eingebrochen
VERB3   sich brechen | brach sich / sich brach | sich gebrochen
SYNO brach | nicht bewirtschaftet | nicht kultiviert | ...
brach [brachliegend]
fallow {adj}
etw. brach
sth. broke
Werbung
brach [veraltet]
uncultivated {adj}

jd. brach (etw.) ab
sb. cancelled (sth.)
jd. brach ab
sb. broke off

brach liegen
to lie idle

etw. brach völlig zusammen
sth. broke down completely
Feuer brach aus.
Fire broke out.
Tumult brach aus.
Bedlam broke loose.

Der Funkkontakt brach ab.
Radio contact was lost.
Der Tag brach an.
Dawn was breaking.
Die Cholera brach aus.
Cholera broke out.
Die Dunkelheit brach herein.
Darkness fell.
Die Dämmerung brach herein.
Dusk was approaching.
Die Hölle brach aus.
All hell was let loose.idiom
Die Hölle brach los. [ugs.]
Hell broke loose. [coll.]
Die Leitung brach zusammen.
The line went dead.
Die Wolkendecke brach auf.
The sky opened up. [cleared]
Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
This field lies fallow. [also fig.]
Ein Feuer brach aus.
A fire broke out.
Ein Sturm brach los.
A storm broke (loose).
Ein Unwetter brach los.
A storm broke.
Eine Panik brach aus.
A panic broke out.
Eine Revolte brach aus.
A revolt broke out.
Er brach sein Wort.
He departed from his word.

Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster hit the town.

A disaster befell the town.
Er brach ihr das Herz.
He broke her heart.
Für ihn brach die Welt zusammen.
The world collapsed on him.
Ihm brach der kalte Schweiß aus.
He broke out into a cold sweat.
Ihr brach der Schweiß aus.
She started sweating.
Um ihn herum brach alles zusammen.
It all came crashing down around his ears. [fig.]
Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]
It all came crashing down about his ears. [fig.]idiom
fallow {adj}brach [brachliegend]
440
sth. brokeetw. brach
382
uncultivated {adj}brach [veraltet]
14
2 Wörter: Andere
sb. cancelled (sth.)jd. brach (etw.) ab
sb. broke offjd. brach ab
2 Wörter: Verben
to lie idlebrach liegen
3 Wörter: Andere
sth. broke down completelyetw. brach völlig zusammen
Fire broke out.Feuer brach aus.
Bedlam broke loose.Tumult brach aus.
4 Wörter: Andere
Radio contact was lost.Der Funkkontakt brach ab.
Dawn was breaking.Der Tag brach an.
Cholera broke out.Die Cholera brach aus.
Darkness fell.Die Dunkelheit brach herein.
Dusk was approaching.Die Dämmerung brach herein.
idiom
All hell was let loose.
Die Hölle brach aus.
Hell broke loose. [coll.]Die Hölle brach los. [ugs.]
The line went dead.Die Leitung brach zusammen.
The sky opened up. [cleared]Die Wolkendecke brach auf.
This field lies fallow. [also fig.]Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
A fire broke out.Ein Feuer brach aus.
A storm broke (loose).Ein Sturm brach los.
A storm broke.Ein Unwetter brach los.
A panic broke out.Eine Panik brach aus.
A revolt broke out.Eine Revolte brach aus.
He departed from his word.Er brach sein Wort.
5+ Wörter: Andere
A disaster hit the town.Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster befell the town.Ein Unheil brach über die Stadt herein.
He broke her heart.Er brach ihr das Herz.
The world collapsed on him.Für ihn brach die Welt zusammen.
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
She started sweating.Ihr brach der Schweiß aus.
It all came crashing down around his ears. [fig.]Um ihn herum brach alles zusammen.
idiom
It all came crashing down about his ears. [fig.]
Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!