Übersetzung für 'breiten' von Deutsch nach Englisch

Breiten-

latitudinal {adj}

---

etw. breiten

to spread sth.

---

Werbung

Breiten {pl}

latitudes

breadths

---

auseinander breiten [alt]

to unfold

---

hohe Breiten {pl}

high latitudesgeogr.

mittlere Breiten {pl}

mid-latitudesgeogr.meteo.

temperate zone {sg}geogr.meteo.

nördliche Breiten {pl}

northern latitudesgeogr.

ruhige Breiten {pl}

calm latitudes

südliche Breiten {pl}

southern latitudesgeogr.

unterschiedliche Breiten {pl}

varying widths

---

in diesen Breiten [Redewendung]

in these climes [fig.] [expression]

in this neck of the woods {adv} [coll.] [expression]

mit breiten Füßen [nachgestellt]

broad-footed {adj} [two feet or more]

mit breiten Hüften [nachgestellt]

broad-hipped {adj}

hippy {adj} [broad-hipped]

mit breiten Kieferknochen [nachgestellt]

broad-jawed {adj}

mit breiten Schultern [nachgestellt]

broad-backed {adj}

broad-shouldered {adj}

---

den Breiten markieren [ugs.] [Redewendung]

to act all big and bad [coll.]

---

des Langen und Breiten [Redewendung]

at great length {adv}

mit einem breiten Schnabel [nachgestellt]

broad-beaked {adj}

mit einer breiten Basis [nachgestellt]

broad-based {adj}

mit einer breiten Krempe [nachgestellt]

broad-brimmed {adj}

---

einen breiten Buckel haben [fig.]

to have a broad back [fig.]

einen breiten Rücken haben [fig.]

to have a broad back [fig.]

einen breiten Scheitel haben [hum.]

to be follicly challenged [hum.] [sl.]

etw. der breiten Öffentlichkeit anbieten

to advertise sth. to the general public

---

Erfolg {m} beim breiten Publikum

mainstream success

---

den Schleier des Vergessens über etw.^Akk. breiten [geh.] [Redewendung]

to draw a veil over sth. [expression]

---

Leukonychie {f} mit wechselnd breiten Querstreifen und -bändern

striate leukonychia [Leuconychia punctata]med.

• Auf dem blau gefärbten 24 mm breiten Ordensband verlaufen 5 mm breite, rote Streifen, welche von 2 mm breiten, weißen Streifen eingerahmt werden.
• Das Erdgeschoss dieses viergeschossigen und vier Fensterachsen breiten Gebäudes ist durch einen breiten Sockel mit einem Gurtgesims geprägt.
• Die fünf Kelchblätter sind zu einem kahlen, 10 bis 15 Millimeter langen und 5 bis 9 Millimeter breiten, etwas aufgeblasenen, glockenförmigen bis röhrig-glockenförmigen Kelch verwachsen.
• Der K1810WM86 verfügt über einen 16 Bit breiten Datenbus und einen 20 Bit breiten Adressbus.
• Die unelastischen, bis zu 1 Millimeter breiten Schotenfrüchte besitzen flache Klappen und gerundete Scheidewände. Die etwa 0,5 Millimeter breiten Samen sind geflügelt.

• Getragen wurde die Auszeichnung an einem 40 mm breiten blauen Ordensband mit 5 mm breiten roten Seitenstreifen.
• Matrosen und Chargen, die freiwillig ihren Dienst fortsetzten, trugen Winkel aus einer 1 cm breiten gelben Seidenborte mit einem 2 mm breiten schwarzen Mittelstrich.
• Die Burg lag auf einem breiten Bergsporn, der felsig etwa drei bis fünf Meter ansteigt, und der von einem natürlichen breiten Graben von der Hochebene getrennt ist.
• Die Dekoration wurde an einem 40 mm breiten weißen mit je einem 5 mm breiten und 3 mm vom Rand entfernten roten Seitenstreifen durchzogenen Dreiecksband auf der linken Brustseite getragen.
• Getragen wurde die Auszeichnung unter anderem an einem 32 mm breiten Band mit einem breiten blauen Mittel- und schmalen weiß-schwarzen Seitenstreifen auf der linken Brust.

• Die früher üblichen, breiten Fahrradfelgen besaßen häufig keine ausreichend breiten, flächenparallel verlaufenden Außenflanken, so dass zum Umbau auf Felgenbremsen gegebenenfalls eine andere Felge eingesetzt werden muss.
• Durch das Nachsiedeln von zahlreichen Kötnern in Wettmar auf der „breiten Trift“ entstanden neue Siedlungsabschnitte.
• Die zwei 31 Meter breiten Außenflügel bestehen aus drei 14 Meter breiten Trakten, die ein U bilden und sich zu einem quadratischen Innenhof öffnen (heute Walsaal bzw. ...
• In jedem Stadtteil existieren Sportvereine mit einem breiten Angebot an Breiten- und Leistungssport.
• Das Band ist 32 Millimeter breit und besteht aus einem 7 Millimeter breiten roten und einem 4 Millimeter breiten dunkelblauen Streifen, die sich in umgekehrter Reihenfolge wiederholen und durch einen 10 Millimeter breiten orangefarbenen Streifen getrennt sind.

• Sie besteht aus zwei dicht nebeneinander stehenden Spannbeton-Hohlkastenbrücken mit je einer 9 m breiten Richtungsfahrbahn und einer 1,25 m breiten Randleiste an der östlichen bzw.
• Das Medaillenabzeichen ist an einem 38 mm breiten roten Band mit 4 mm breiten gelben und schwarzen Streifen an den Seiten befestigt.
• Seit 2012 gibt es Racktime-Gepäckträger in verschiedenen Breiten, welche entweder einen schmalen oder einen breiten Lochabstand haben.
• Der Namensteil "Breiten-" leitet sich vom mittelhochdeutschen "breit" für "weit ausgedehnt" oder "breit" ab. Der Ortsname bedeutet soviel wie "Siedlung am breiten Bach".