Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'clean' von Englisch nach Deutsch
ADJ   clean | cleaner | cleanest
NOUN   a clean | cleans
VERB   to clean | cleaned | cleaned
cleaning | cleans
SYNO blank | clean | clean-living | ...
clean {adj}sauber
2567
clean {adj}rein [sauber]
223
clean {adj} [complete]komplett
42
clean {adj}einwandfrei
28
clean {adj} [joke]jugendfrei [z. B. Witz]
28
clean {adj}reinlich
16
clean {adj}bedingungs­los
10
clean {adj} [regular, even]glatt [Schnitt, Bruch etc.]
10
clean {adj}steril
9
clean {adj} [joke]stubenrein [hum.] [Witz etc.]
9
clean {adv}total
6
drugs
clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]
clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]
5
clean {adj} [complete]völlig
5
clean {adv}ohne Einschränkung
clean {adv} [coll.] [completely]völlig
clean {adv} [coll.] [completely]komplett
clean {adv} [coll.] [completely]gänzlich
clean {adj} [complete]gänzlich
Verben
to clean (sth.)(etw.) putzen
1194
to cleanreinigen
665
to cleansaubermachen
188
to cleansäubern
168
gastr.
to clean [eviscerate]
zubereiten
22
gastr.
to clean sth. [remove innards]
etw. ausnehmen [Fisch etc.]
18
to cleanabputzen
17
to cleanreinemachen
7
sports
to clean [weightlifting]
umsetzen [Gewichtheben]
7
to cleansauber machen
to clean [wooden floors with steel wool]spänen
materialtech.
to clean sth.
etw. abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch]
ungeprüft to clean sth. [for eating or cooking]etw.Akk. rüsten [schweiz.] [putzen]
Substantive
sports
clean [weightlifting]
Umsetzen {n} [Gewichtheben]
7
2 Wörter: Andere
all clean {adj}alles sauber
broom-clean {adj}besenrein
clean figurewohlgeformt
clean offrei von
clean-cut {adj} [appearance]adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]klar [eindeutig]
clean-handed {adj} [fig.]unschuldig
clean-limbed {adj}gut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert]
clean-living {adj}sauber
clean-living {adj}keusch
clean-living {adj}anständig
cosmet.
clean-shaved {adj}
glattrasiert
clean-shaven {adj}bartlos
clean-shaven {adj}glattrasiert
clean-shaven {adj}sauber rasiert
clean-shaven {adj}frisch rasiert
mineral.
eye-clean {adj} [without visible inclusions]
augenrein [ohne sichtbare Einschlüsse]
meticulously clean {adj}peinlich sauber
materialtech.
no-clean {adj} [e.g. flux]
keine Reinigung erforderlich [nachgestellt] [z. B. rückstandsfreie Flussmittel]
not clean {adj} [person, habits]unreinlich
material
scraped clean {adv} {adj}
löffelrein
scrupulously clean {adj}peinlich sauber
spanking clean {adj} [coll.]blitzsauber [ugs.]
sparkling clean {adj}blitzsauber [ugs.]
spotlessly clean {adj}makellos sauber
squeaky clean {adj} [coll.]glänzend sauber
squeaky clean {adj} [coll.]blitzsauber [ugs.]
2 Wörter: Verben
gastr.
to clean asparagus
Spargel putzen
to clean bootsStiefel putzen
to clean housesauber machen
to clean houseputzen [Haus- / Wohnungs­putz machen]
to clean house [also fig.]aufräumen [auch fig.]
to clean off [dirt, rust]abreiben
to clean oneselfsich reinigen
to clean oneselfsich sauber machen
to clean oneselfsich säubern [waschen]
orn.zool.
to clean oneself
sichAkk. putzen [säubern]
to clean outputzen
to clean outausfegen
to clean outausputzen
to clean outausbaggern
idiom
to clean sb. out [coll.]
jdm. die Taschen leeren
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from] jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]jdn. ausbeuteln
idiom
to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]
to clean sb.'s shoesjds. Schuhe putzen
to clean sth. of sth.etw.Akk. von etw.Dat. säubern
to clean sth. of sth.etw.Akk. von etw.Dat. reinigen
to clean sth. upetw. abreinigen
to clean sth. upetw.Akk. aufwischen
to clean upabräumen
to clean upaufräumen
to clean upsäubern [sauber machen, aufräumen]
biol.
to clean up
aufreinigen [Zellen]
comp.
to clean up
bereinigen [von Daten etc.]
to clean up [Am.]sich zurechtmachen
drugs
to clean up [coll.]
clean werden [ugs.]
to clean up [esp.sth. spilled]aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [the rooms, in the attic, esp. in spring]stöbern [südd.]
ecol.
to clean up sth. [e.g. a river, the environment]
etw.Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]
to come clean [coll.] [idiom]auspacken [ugs.] [fig.]
to come clean [idiom] die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to deep cleangründlich reinigen
to deep cleangrundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to dry-cleanchemisch reinigen
material
to flame-clean sth.
etw. abbrennen [Reinigungs­verfahren für Metalloberflächen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'clean' von Englisch nach Deutsch

clean {adj}
sauber

rein [sauber]

einwandfrei

reinlich

bedingungs­los

steril
Werbung
clean {adj} [complete]
komplett

völlig

gänzlich
clean {adj} [joke]
jugendfrei [z. B. Witz]
clean {adj} [regular, even]
glatt [Schnitt, Bruch etc.]
clean {adj} [joke]
stubenrein [hum.] [Witz etc.]
clean {adv}
total

ohne Einschränkung
clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]
clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]drugs
clean {adv} [coll.] [completely]
völlig

komplett

gänzlich

to clean (sth.)
(etw.) putzen
to clean
reinigen

saubermachen

säubern

abputzen

reinemachen

sauber machen
to clean [eviscerate]
zubereitengastr.
to clean sth. [remove innards]
etw. ausnehmen [Fisch etc.]gastr.
to clean [weightlifting]
umsetzen [Gewichtheben]sports
to clean [wooden floors with steel wool]
spänen
to clean sth.
etw. abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch]materialtech.
to clean sth. [for eating or cooking]
ungeprüft etw.Akk. rüsten [schweiz.] [putzen]

clean [weightlifting]
Umsetzen {n} [Gewichtheben]sports

all clean {adj}
alles sauber
broom-clean {adj}
besenrein
clean figure
wohlgeformt
clean of
frei von
clean-cut {adj} [appearance]
adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]
klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]
klar [eindeutig]
clean-handed {adj} [fig.]
unschuldig
clean-limbed {adj}
gut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert]
clean-living {adj}
sauber

keusch

anständig
clean-shaved {adj}
glattrasiertcosmet.
clean-shaven {adj}
bartlos

glattrasiert

sauber rasiert

frisch rasiert
eye-clean {adj} [without visible inclusions]
augenrein [ohne sichtbare Einschlüsse]mineral.
meticulously clean {adj}
peinlich sauber
no-clean {adj} [e.g. flux]
keine Reinigung erforderlich [nachgestellt] [z. B. rückstandsfreie Flussmittel]materialtech.
not clean {adj} [person, habits]
unreinlich
scraped clean {adv} {adj}
löffelreinmaterial
scrupulously clean {adj}
peinlich sauber
spanking clean {adj} [coll.]
blitzsauber [ugs.]
sparkling clean {adj}
blitzsauber [ugs.]
spotlessly clean {adj}
makellos sauber
squeaky clean {adj} [coll.]
glänzend sauber

blitzsauber [ugs.]

to clean asparagus
Spargel putzengastr.
to clean boots
Stiefel putzen
to clean house
sauber machen

putzen [Haus- / Wohnungs­putz machen]
to clean house [also fig.]
aufräumen [auch fig.]
to clean off [dirt, rust]
abreiben
to clean oneself
sich reinigen

sich sauber machen

sich säubern [waschen]

sichAkk. putzen [säubern]orn.zool.
to clean out
putzen

ausfegen

ausputzen

ausbaggern
to clean sb. out [coll.]
jdm. die Taschen leerenidiom
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from]
jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]idiom
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]
jdn. ausbeuteln
to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]idiom
to clean sb.'s shoes
jds. Schuhe putzen
to clean sth. of sth.
etw.Akk. von etw.Dat. säubern

etw.Akk. von etw.Dat. reinigen
to clean sth. up
etw. abreinigen

etw.Akk. aufwischen
to clean up
abräumen

aufräumen

säubern [sauber machen, aufräumen]

aufreinigen [Zellen]biol.

bereinigen [von Daten etc.]comp.
to clean up [Am.]
sich zurechtmachen
to clean up [coll.]
clean werden [ugs.]drugs
to clean up [esp.sth. spilled]
aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [the rooms, in the attic, esp. in spring]
stöbern [südd.]
to clean up sth. [e.g. a river, the environment]
etw.Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]ecol.
to come clean [coll.] [idiom]
auspacken [ugs.] [fig.]
to come clean [idiom]
die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to deep clean
gründlich reinigen

grundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to dry-clean
chemisch reinigen
to flame-clean sth.
etw. abbrennen [Reinigungs­verfahren für Metalloberflächen]material
  • clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig] = clean [coll.] [no longer addicted to drugs]
  • clean werden [ugs.] = to clean up [coll.]
  • clean werden [ugs.] = to kick a drug addiction [coll.]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Christing was able to capitalize on the "clean and funny" image by releasing two books: "Comedy Comes Clean" in 1996 and "Comedy Comes Clean 2" in 1997, both published by Three Rivers Press.
  • The mission of the Clean Energy Program is to accelerate development and adoption of clean energy technologies, services, and policies that enhance regional sustainability.
  • Clean Sheets: Goalkeeper must play at least 60 minutes to obtain the points of a clean sheet.
  • Painting automobiles in clean environments reduces the need to rework defects in paint finishes, particle counters located within the clean areas give continuous feedback to quality engineers ensuring clean conditions are maintained.
  • Also added to the game was the Clean/Dirty system, which influenced each wrestler's tactics.

  • Bernhardt wrote an article for PBS in which she explained what Clean Coal is and some of the myths behind clean coal, ending with an urge to use the label 'clean energy' more sparingly.
  • For consumers, high upfront costs often make clean energy technology unattractive to adopt despite declines in clean energy technology costs.
  • In mathematics, a clean ring is a ring in which every element can be written as the sum of a unit and an idempotent.
  • There are a few variations and alternative exercises to the hang clean, including the clean and the power clean.
  • "pestä" = 'to clean', "pesen" = 'I clean', "pesin" = 'I cleaned' etc.

  • Thermax Ltd is an Indian multinational engineering conglomerate, involved in clean air, clean energy and clean water, headquartered in Pune.
  • Missouri Coalition for the Environment, a non-profit, non-partisan, 501(c)(3) state-level conservation organization, campaigns for clean air, clean water and clean energy in Missouri.
  • In late July 2010, the clean-up effort was declared "complete".
  • Zip also manufacture a "Clean Wrap", "Fast & Clean" or "Wrapped" product- the kerosene is encapsulated within a lightable plastic wrapper which keeps hands clean and rooms odour free.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!