Übersetzung für 'dabeihaben' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. dabeihaben [Waffe, Mittagessen]

to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]

etw. dabeihaben [ugs.]

to carry sth. [have with oneself]

Werbung

etw. dabeihaben

to have sth. on / with you

---

jdn. dabeihaben wollen [ugs.]

to want to have sb. there

to want to have sb. present

• An der Nordküste liegt Puerto Barbara. Der Hafen ist 6–8 Meter tief verankert und nur für kleine Schiffe geeignet, die einen lokalen Lotsen dabeihaben.
• In einer russischen Stadt außerhalb Europas: Guri Iwanytsch, der ansonsten vernünftige bejahrte Arzt, will den Verbannten Fjodor Stepanytsch bei seiner privaten Osterfeier aus Rücksicht auf die Familie nicht dabeihaben.
• Dennoch kommt er in vielen Geschichten in Verlegenheit, weil Daisy Phantomias und gleichzeitig Donald bei einem Geburtstag dabeihaben möchte.
• Der Berg ist ein typischer Zwölfer-Berg als Zeitzeiger, einer von wenigen, die auch einen „Elfer“ dabeihaben: Von Hirschegg im Kleinwalsertal aus gesehen, wo die beiden charakteristisch in Blick taleinwärts dominieren, steht um elf Uhr die Sonne über dem Gipfel des Elfers.
• Welles wollte Toland unbedingt mit dabeihaben, da er seine Arbeitsweise bewunderte.

• Am Ende entschließt sich der Condor zu einer „Großen Jagd“, einer Expedition in den Wald. Man möchte Venator dabeihaben: „"wir betrachten Sie als unseren Xenophon"“ (S. 373). Er geht mit.
• Scola selbst behauptete, dass Woody ihn nicht mehr dabeihaben wollte, weil es bei Geldfragen immer wieder Streitigkeiten gegeben habe.
• In Fields' Filmen spielte der Alkohol eine wesentliche Rolle (er wurde selten ohne einen „Drink“ in der Hand gefilmt) und er war für zahlreiche Alkohol-Zitate bekannt wie „Man sollte immer eine kleine Flasche Whisky dabeihaben für den Fall eines Schlangenbisses, zudem sollte man immer eine kleine Schlange dabeihaben.“ Von seinen Schauspielerkollegen konnte sich jedoch niemand erinnern, dass er während der Filmarbeit wirklich einmal betrunken gewesen wäre.
• Nach diesem Erlebnis planen beide ein persönliches Treffen und Hoshi und Haru einigen sich auf eine Diskette, die beide als Erkennungszeichen dabeihaben.