⇄ 

Übersetzung für 'dank' von Deutsch nach Englisch

dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]

due to {prep}

owing to {prep}

thanks to {prep}

(by) courtesy of {prep}

through the kindness of

Werbung

dank [+Gen.] [ironisch]

compliments of {prep} [ironic]

dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]

on account of sb./sth. {adv}

dank jds./etw. [im Pl. meist Gen.]

on account of sb./sth. {adv}

---

Dank {m}

thanks {sg} {pl} [treated as sg. or pl.]

Dank {m} [bes. als Überschrift in einem Buch]

acknowledgements {pl} [esp. as a heading in a book]

---

als Dank

in appreciation {adv}

by way of thanks {adv}

Dank dir.

Cheers. [Br.] [coll.]

Herzlichen Dank!

Many thanks!

Cordial thanks!

Thank you so much! <TYSM>

Herzlichen Dank.

Much obliged.

Mein Dank!

My thanks!

Schönen Dank!

Many thanks!

Tausend Dank! [ugs.]

Thanks loads. [coll.]

Thanks muchly! [coll.]

Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.]

Unser Dank!

Our thanks!

Verbindlichsten Dank! [geh.]

A thousand thanks!

Vielen Dank ...

Ta ever so much ... [Br.] [coll.]

Vielen Dank!

Many thanks!

Thanks a lot! <TXL>

Thank you very much!

Thanks a ton! [coll.]

Thanks a bunch! [Am.] [coll.]

Mercy buckets! [hum.] [many thanks - corruption of merci beaucoup (in French)]

zum Dank

as thanks

by way of thanks {adv}

---

Dank annehmen

to accept thanks

Dank entgegennehmen

to accept thanks

Dank sagen

to give thanks

jdm. Dank schulden

to yield sb. thanks

to be indebted to sb.

---

aufrichtiger Dank {m}

sincere thanks {pl}

besonderer Dank {m}

special thanks [treated as sg. or pl.]

herzlicher Dank {m}

warm thanks {pl}

überschwänglicher Dank {m}

profuse thanks {pl}

öffentlicher Dank {m}

shout-out [coll.] [acknowledgment]RadioTV

---

als Dank für etw.^Akk.

in return for sth. {adv}

in gratitude for sth. {adv}

in appreciation of sth. {adv}

by way of thanks for sth. {adv}

Besten Dank für ...

Many thanks for ...

Accept my thanks for ...

Gott sei Dank [ugs.] [Redewendung]

blessedly {adv}

thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief]

Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung]

Thank God! [coll.] [idiom]

Thank goodness! [coll.] [idiom]

Meinen verbindlichsten Dank.

Please accept my deepest thanks.

mit bestem Dank

with best thanks

with our best thanks

Recht herzlichen Dank.

Thank you very much indeed.

Recht schönen Dank!

Many thanks!

Vielen herzlichen Dank.

Thank you very much indeed.

Vielen, vielen Dank!

Thank you ever so much!

zu Dank verpflichtet

obliged {adj}

much obliged {adj}

zum Dank für

as a reward for

---

jdm. besonderen Dank schulden

to owe special thanks to sb.

mit Dank entgegennehmen

to accept with thanks

zum Dank lächeln

to smile one's appreciation

---

mein verbindlichster Dank {m}

my most profound thanks {pl}

---

..., vielen Dank auch. [ironisch]

..., thank you very much. [ironic]

als Dank für jds. Mühe [fig.] [ironisch]

for sb.'s pains {adv} [coll.] [fig.]

Besten Dank im Voraus.

Thank you in advance.

Dank all denen, die ...

Thanks to all those who ...

Dank sei dem Herrn!

Thanks be to God!idiomrelig.

Dank sei dem Herrn.

Thank the Lord.relig.

Dank seiner günstigen Lage ...

Thanks to its favorable position ... [Am.]

Thanks to its favourable position ... [Br.]

Dem Himmel sei Dank!

Thank heaven!

Thank heavens!

Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede]

Many thanks!

Mein besonderer Dank gilt ...

I would particularly like to thank ...

mit unserem aufrichtigen Dank

with our sincere thanks

Nimm meinen Dank entgegen!

Accept my thanks!

ohne Dank zu erhalten

thankless {adj}

thanklessly {adv}

Verbindlichsten Dank, meine Herren.

Much obliged, gentlemen.

Vielen Dank im Voraus!

Many thanks in advance!

zum Dank für jds. Mühe [fig.] [ironisch]

for sb.'s pains {adv} [coll.] [fig.]

---

jdm. zu Dank verpflichtet sein

to be indebted to sb.

sich zum Dank verneigen

to bow one's thanks

---

meinen zutiefst empfundenen Dank {m}

my most profound thanks

Vielen, vielen Dank für ...

Very many thanks for ...

---

Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.

April showers bring May flowers.proverb

Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!

Good riddance (to bad rubbish)!idiom

Gott sei Dank ist (es) Freitag!

Thank God it's Friday! <TGIF>

Ich bin Ihnen Dank schuldig.

I owe you a debt of gratitude.

Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]

I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]

Vielen Dank für das Dinner.

Thank you for (the) dinner.

Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. [Danke, dass wir deine Gäste sein durften.]

Thank you for having us. [said to one person]

Vielen Dank für deinen Anruf!

Thanks for calling!

Vielen Dank für die Blumen! [iron.]

Thanks for nothing! [iron.]

Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. [Danke, dass wir eure Gäste sein durften.]

Thank you for having us. [said to two or more people]

• dank = nasskalt
• dank = feucht
• dank [cellar, cave, etc.] = feuchtkalt [Keller, Höhle etc.]

• Aufsteiger KFC Uerdingen soll dank des russischen Investors und Vereinspräsidenten Michail Ponomarjow bereits in der vergangenen Regionalligasaison über einen Spieleretat von drei bis vier Millionen Euro verfügt haben.
• Christoph Süß sprach Erdoğan in der Sendung "quer" für dessen Reaktion auf die Satire-Sendung seinen „tief empfundenen Dank“ aus, denn dank Herrn Erdoğan wüssten die Satiriker nunmehr, dass ihre Arbeit weiterhin einen Sinn habe.
• Moșnița Nouă entwickelte sich dank seiner günstigeren Lage an der Landstraße Timișoara–Buziaș wirtschaftlich besser und wurde zum Gemeindesitz, während Moșnița Veche diesen Status verlor.
• Damit zählte er dank seiner Sparsamkeit, seinem finanziellen Geschick – und nicht zuletzt dank seiner guten Beziehungen zur landesfürstlichen Verwaltung – zu den reichsten Großgrundbesitzern in Tirol.
• August, die Stadt dank (unter anderem) seines Beistandes vor einfallenden Feinden bewahrt worden sei, die wieder hinausgetrieben werden konnten.

• Als gesichert gilt die Lokalisierung der Brigantii um Bregenz und der Estiones um Kempten dank Strabos Angaben, sowie der Breuni im Inntal zwischen Landeck und Innsbruck dank archäologischer Beweise.
• Mason wurde in Leicester geboren und wuchs in dem Dorf Anstey auf. Dank eines Stipendiums konnte er die Wyggeston Grammar School besuchen.
• 1895 wurde in Kiew dank Gabriel Jakob Rosenberg zum ersten Mal eine Synagoge gebaut, die im Jahre 1916 dank der finanziellen Unterstützung von Wladimir Gorazjewitsch Ginzburg, dem Sohn des Bankiers Horace Günzburg, erweitert werden konnte.
• Dank der Textilherstellung erlebte Anduze erneut im 17.
• Im Europapokal der Landesmeister 1982/83 qualifizierten sich die Albaner erstmals fürs Achtelfinale dank eines Siegs über Linfield FC.

• November 1917, der deutsch-österreichische Angriff konnte von den Italienern dank der rechtzeitig gesprengten Brücken und dank starken Artillerieeinsatzes bis zum 26.
• Dank der Köchin der Kaufmannsfamilie erfährt Silas, dass Bein-Godik in der Stadt ist.
• Es gab zwei Vorrunden, wobei in der ersten Runde vier Ringer dank Freilos ohne Kampf weiterkamen.
• Nun war es Schumacher, der dank des Ungeschick eines Gegners als Erster auf dem Siegerpodest stand.
• Dank der guten Beziehungen seiner Familie schaffte er es, sich erst im November 1852 der Justiz stellen zu müssen.

• Trotz bürokratischer und finanzieller Hindernisse, und dank wohlmeinender Bemühungen aller und nicht zuletzt dank der verträumten und einfühlsamen Charaktere von Júlia und Max gelingt es Manuel schließlich doch noch, zurück in seine Heimaterde zu kommen und Frieden zu finden.
• Etappe gewann Tabak dank eines Solos im ersten Abschnitt.
• Diese lebten vor allem vom Walfang, was dank ihrer neuartigen Lanzen und Harpunen große Erträge brachte.
• Wirtschaftlich entwickelte sich die Region um Bled dank des Fremdenverkehrs und nahegelegener Industrie sowie dank guter Verkehrsverbindungen und der Nähe zu Italien, Österreich und Deutschland weit schneller und moderner als andere Teile Jugoslawiens.