Werbung
 Übersetzung für 'darzulegen' von Deutsch nach Englisch
obligation to present the factsVerpflichtung {f}, die Fakten offen darzulegen
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Verweigert der Versicherer die Zahlung aufgrund eines Ausschlusses, hat er darzulegen und zu beweisen, dass der Schaden durch ein ausgeschlossenes Risiko eingetreten ist.
  • Aristoteles nutzte das Argument des infiniten Regresses um darzulegen, dass "bei der Beschränkung auf ausschließlich deduktive Begründungsverfahren "unbeweisbare" Sätze angenommen werden müssen."
  • Bei der Anzeige ist darzulegen, dass und wie die gesetzlichen Anforderungen (finanzielle Deckungsvorsorge, Zuverlässigkeit, Fachkunde) erfüllt sind.
  • So ermöglicht der Modus dem Sprechenden, seine subjektive Einstellung zu dem zu sagenden Sachverhalt darzulegen oder nach Jacob Wackernagel das Verhältnis der Tätigkeit zur Wirklichkeit zu beschreiben.
  • Platonisches Gedankengut wird auch ausgebreitet, um darzulegen, wie „die Alten“ die Musik zur Jugenderziehung und Staatsführung benutzt und auch reglementiert haben.

  • Sextus Empiricus hat in seiner Schrift "Grundriss der pyrrhonischen Skepsis" (I 220-235) versucht, den Unterschied zwischen pyrrhonischer und akademischer Skepsis darzulegen, bekundet indes Mühe, den Unterschied deutlich zu machen.
  • auch gegenüber dem Vorort- oder Güterverkehr darzulegen.
  • Ferner ist von Mair ein Traktat überliefert, das er 1464 verfasst hatte, um seine Vorschläge zur Reichsreform darzulegen.
  • Seine "Biologie deutscher Dichter und Denker" (1923) erscheint als kühner, jedoch ungenügend vorbereiteter und durchgearbeiteter Versuch, die Zusammenhänge geistigen Schaffens mit dem körperlichen Substrat darzulegen.
  • In seinem Hauptwerk, dem "Lehrbuch der Harmonik", hat er diese Lehre darzulegen versucht.

  • Die Pflichten gegenüber Angehörigen, Freunden, Mitbürgern und Fremden sind in den Gesetzen nicht nur darzulegen, sondern auch einsichtig zu machen.
  • Im Vorwort erläutert A. E. Waite die Notwendigkeit, gegen die nach seiner Ansicht wie Unkraut sprießenden Theorien über die Herkunft und Darstellung des Tarots einen Gegenentwurf darzulegen.
  • Seine wichtigste Idee bestand jedoch darin, die Bedeutung der Kunst- und Wunderkammern für die Bildung darzulegen.
  • Sie wird beispielsweise ausgestellt, um den Wert einer Warensendung darzulegen, und dient dann zu steuerlichen Zwecken.
  • Die Anforderungen an das Feststellungsinteresse sind nicht hoch, da es dem Kläger regelmäßig gelingen wird, in seinem substantiierten Sachvortrag sein rechtliches Interesse an der gerichtlichen Feststellung darzulegen.

  • Des Weiteren ist eine fortdauernde Beeinträchtigung des Persönlichkeitsrechtes des Betroffenen darzulegen.
  • Dies hat er schlüssig darzulegen.
  • Descartes ordnete geometrischen Strecken Zahlen zu, um die Kraft seiner philosophischen Methode anhand der Lösung eines von Pappos gestellten Konstruktionsproblems mit Zirkel und Lineal darzulegen.
  • Die "Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus über allgemeinbildende Gymnasien und die Abiturprüfung im Freistaat Sachsen" regelt, dass die Kriterien „nachweislich“ darzulegen sind ([...] Abs. ...
  • ZPO) darzulegen. Will sich ein Kartellbeteiligter demgegenüber auf die Schadensabwälzung berufen, streitet für ihn keine gesetzliche Vermutung, vielmehr hat der Kartellant die Weiterwälzung zur Überzeugung des Gerichts darzulegen ([...] ZPO).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!