Übersetzung für '
das Beste' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Beste / (ein) Bestes | - | |
NOUN article sg | article pl
| the pick of sth. [of things] | das Beste {n} | |
3 Wörter: Andere |
| The best bet is to ... | Das Beste ist, ... | |
3 Wörter: Verben |
| to think best | das Beste denken | |
| to hope for the best | das Beste erhoffen | |
| to hope for the best | das Beste hoffen | |
4 Wörter: Andere |
| idiom far and away the best | bei weitem das beste | |
| The best thing about sb./sth. is ... | Das Beste an jdm./etw. ist ... | |
| idiom The best thing about it is ... | Das Beste daran ist ... | |
| The best is yet to come. | Das Beste kommt noch. | |
| Let's hope for the best. | Hoffen wir das Beste. | |
| And best of all, ... | Und das Beste ist, ... | |
4 Wörter: Verben |
| to hope for the best | auf das Beste hoffen | |
| to make the best of sth. | das Beste aus etw.Dat. herausholen | |
| to make the best of sth. | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| to make the most of sth. | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| to bring the best out of sb. | das Beste aus jdm. herausholen | |
| to bring out the best in sb. | das Beste aus jdm. herausholen | |
| to get the best out of sb./sth. [idiom] | das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung] | |
| to make the best of it | das Beste daraus machen | |
| to want the best for sb. | das Beste für jdn. wollen | |
| to have sb.'s best interests at heart [idiom] | das Beste für jdn. wollen | |
| to cherry-pick [coll.] | sichDat. das Beste herauspicken [ugs.] | |
| to think the best of sb. | von jdm. das Beste denken | |
4 Wörter: Substantive |
| idiom the cream of the crop | das Beste {n} vom Besten | |
| the pick of the basket | das Beste {n} von allem | |
| idiom the best of both worlds | das Beste {n} von beidem | |
| the best result so far | das bisher beste Ergebnis {n} | |
| the best | der / die / das Beste | |
5+ Wörter: Andere |
| the best ... out there | das beste ..., das es gibt | |
| filmquote S-Mart's top of the line. [Army of Darkness] | Das beste Modell im S-Markt. [Armee der Finsternis] | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| That is probably the best thing. | Das dürfte wohl das Beste sein. | |
| It's the best of the best. | Es ist das Beste vom Besten. | |
| It's best ... | Es ist das Beste, wenn ... | |
| It's probably for the best. | Es ist wahrscheinlich das Beste. | |
5+ Wörter: Verben |
| to save the best for last [idiom] | (sichDat.) das Beste bis zuletzt aufsparen | |
| to save the best for last | (sich) das Beste bis zum Schluss aufheben | |
| to live every day to its fullest [idiom] | aus jedem Tag das Beste machen | |
| to make the most of one's talents | das Beste aus seinen Talenten machen | |
| to make the most of oneself | das Beste aus sich machen | |
| to be past one's sell-by date [idiom] | das Beste hinter sichDat. haben | |
| to bring out the best in sb. | das Beste in jdm. zum Vorschein bringen | |
| gastr.travelTrVocab. to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel] | das erste / beste Haus am Platz sein | |
| to deem it best [formal] | es für das Beste halten | |
5+ Wörter: Substantive |
| the best thing that you can do | das Beste {n}, was du tun kannst | |
| sb.'s best bet | das Beste {n}, was jd. tun kann | |
| the best one could possibly imagine | das Beste {n}, was man sich nur denken kann | |
| idiom the pick of the bunch | das beste Pferd {n} im Stall [ugs.] | |
| the greatest of all time <GOAT> | der / die / das Beste aller Zeiten | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Bucket List [Rob Reiner] | Das Beste kommt zum Schluss | |
Teiltreffer |
| finest {adj} | beste 68 | |
| best {adj} | beste 709 | |
| prime {adj} | beste 377 | |
| pick of the bunch | Beste {f} | |
| vintage {adj} [best of its kind] | beste 48 | |
| greatest {adj} | beste 8 | |
| best practice | beste Methode {f} | |
| film Best Actress in a Leading Role [award] | beste Hauptdarstellerin {f} | |
| RadioTV prime time | beste Sendezeit {f} | |
| the top drawer [Br.] [Irish] [top quality] | beste Qualität {f} | |
| top favorite recipes [Am.] | beste Rezepte {pl} | |
| film Best Supporting Actress [award] | beste Nebendarstellerin {f} | |
| top favourite recipes [Br.] | beste Rezepte {pl} | |
| film Best Cinematography [award] | beste Kamera {f} | |
| best practice | beste Vorgehensweise {f} | |
| best practice | beste Praxis {f} | |
| film Best Director [award] | beste Regie {f} | |
| stat. best fit | beste Anpassung {f} | |
| best quality | beste Qualität {f} | |
| best opportunity | beste Gelegenheit {f} | |
70 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'das Beste' von Deutsch nach Englisch
- das Beste {n}
- the pick of sth. [of things]
- Das Beste ist, ...
- The best bet is to ...
- das Beste denken
- to think best
- das Beste erhoffen
- to hope for the best
- das Beste hoffen
- to hope for the best
- bei weitem das beste
- far and away the bestidiom
- Das Beste an jdm./etw. ist ...
- The best thing about sb./sth. is ...
- Das Beste daran ist ...
- The best thing about it is ...idiom
- Das Beste kommt noch.
- The best is yet to come.
- Hoffen wir das Beste.
- Let's hope for the best.
- Und das Beste ist, ...
- And best of all, ...
- auf das Beste hoffen
- to hope for the best
- das Beste aus etw.Dat. herausholen
- to make the best of sth.
- das Beste aus etw.Dat. machen
- to make the best of sth.
to make the most of sth.
- das Beste aus jdm. herausholen
- to bring the best out of sb.
to bring out the best in sb.
- das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung]
- to get the best out of sb./sth. [idiom]
- das Beste daraus machen
- to make the best of it
- das Beste für jdn. wollen
- to want the best for sb.
to have sb.'s best interests at heart [idiom]
- sichDat. das Beste herauspicken [ugs.]
- to cherry-pick [coll.]
- von jdm. das Beste denken
- to think the best of sb.
- das Beste {n} vom Besten
- the cream of the cropidiom
- das Beste {n} von allem
- the pick of the basket
- das Beste {n} von beidem
- the best of both worldsidiom
- das bisher beste Ergebnis {n}
- the best result so far
- der / die / das Beste
- the best
- das beste ..., das es gibt
- the best ... out there
- Das beste Modell im S-Markt. [Armee der Finsternis]
- S-Mart's top of the line. [Army of Darkness]filmquote
- Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
- The best which can be said of sth. is that ...
- Das dürfte wohl das Beste sein.
- That is probably the best thing.
- Es ist das Beste vom Besten.
- It's the best of the best.
- Es ist das Beste, wenn ...
- It's best ...
- Es ist wahrscheinlich das Beste.
- It's probably for the best.
- (sichDat.) das Beste bis zuletzt aufsparen
- to save the best for last [idiom]
- (sich) das Beste bis zum Schluss aufheben
- to save the best for last
- aus jedem Tag das Beste machen
- to live every day to its fullest [idiom]
- das Beste aus seinen Talenten machen
- to make the most of one's talents
- das Beste aus sich machen
- to make the most of oneself
- das Beste hinter sichDat. haben
- to be past one's sell-by date [idiom]
- das Beste in jdm. zum Vorschein bringen
- to bring out the best in sb.
- das erste / beste Haus am Platz sein
- to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel]gastr.travelTrVocab.
- es für das Beste halten
- to deem it best [formal]
- das Beste {n}, was du tun kannst
- the best thing that you can do
- das Beste {n}, was jd. tun kann
- sb.'s best bet
- das Beste {n}, was man sich nur denken kann
- the best one could possibly imagine
- das beste Pferd {n} im Stall [ugs.]
- the pick of the bunchidiom
- der / die / das Beste aller Zeiten
- the greatest of all time <GOAT>
- Das Beste kommt zum Schluss
- The Bucket List [Rob Reiner]filmF
- beste
- finest {adj}
best {adj}
prime {adj}
vintage {adj} [best of its kind]
greatest {adj}
- Beste {f}
- pick of the bunch
- beste Methode {f}
- best practice
- beste Hauptdarstellerin {f}
- Best Actress in a Leading Role [award]film
- beste Sendezeit {f}
- prime timeRadioTV
- beste Qualität {f}
- the top drawer [Br.] [Irish] [top quality]
best quality
- beste Rezepte {pl}
- top favorite recipes [Am.]
top favourite recipes [Br.]
- beste Nebendarstellerin {f}
- Best Supporting Actress [award]film
- beste Kamera {f}
- Best Cinematography [award]film
- beste Vorgehensweise {f}
- best practice
- beste Praxis {f}
- best practice
- beste Regie {f}
- Best Director [award]film
- beste Anpassung {f}
- best fitstat.
- beste Gelegenheit {f}
- best opportunity
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Sein erster internationaler Erfolg war das Filmdrama "Ein Mann und eine Frau" (gespielt von Jean-Louis Trintignant und Anouk Aimée), für das er 1966 die Goldene Palme beim Filmfestival von Cannes und 1967 den Oscar für das beste Originaldrehbuch erhielt.
- Dies war das beste Ergebnis bei Wahlen auf Landesebene seit 1966.
- - Burna Boy's "African Giant" erhielt 2020 eine Grammy-Nominierung für das beste Weltmusikalbum.
- Das Preisausschreiben für das beste Mädchenbuch war mit der Forderung verbunden, der Text solle die Liebe zu Familie und Heim sowie das Verantwortungsgefühl gegenüber dem anderen Geschlecht befördern.
- Das Vermächtnis des „zweitbesten Bettes“ wird zudem mitunter als besonderer Zuneigungs- oder Liebesbeweis gedeutet, da das „beste Bett“, so die Begründung, den Gästen vorbehalten gewesen sei und es sich bei diesem „zweitbesten Bett“ um das gemeinsame Ehebett gehandelt habe, das Shakespeare möglicherweise seiner Gemahlin auf deren besonderen Wunsch hin nachträglich explizit zuerkannt habe.
- 24-mal war er für einen Oscar nominiert und erhielt die Auszeichnung viermal: 1978 für "Der Stadtneurotiker" in den Kategorien Beste Regie und Bestes Drehbuch, 1987 mit "Hannah und ihre Schwestern" und 2012 mit "Midnight in Paris", jeweils für das Beste Drehbuch.
- Er war im Wettbewerb der Berlinale 2009 und wurde 2010 für einen WEBBY für das Beste Drama nominiert.
- für das beste Schauspielensemble (Screen Actors Guild Award, Critics' Choice Award).
- Jackson und Uma Thurman zu einem Karriereschub und erhielt zahlreiche Preise (unter anderem die Goldene Palme von Cannes, den Oscar für das beste Drehbuch sowie sechs weitere Nominierungen).
- Mac OS X vereinte somit zu Beginn „das Beste aus beiden Welten“ – mit Carbon war es möglich, dass Anwendungsprogramme wie Adobe Photoshop und Microsoft Office relativ schnell auf Mac OS X verfügbar wurden.
- Mit dem im März 1998 veröffentlichten Album konnte Madonna an ihre erfolgreichsten Zeiten anknüpfen: sie erhielt im Februar 1999 vier Grammys – unter anderem für das beste Pop-Album und das beste Dance-Album – nachdem sie bei den Grammy-Nominierungen jahrelang ignoriert worden war.
- Daneben dominierten mit Beginn des Vierten Kreuzzuges auch wirtschaftliche Interessen. Das beste Beispiel für dieses Motiv ist wohl der Vierte Kreuzzug selbst, der von der Handelsmetropole Venedig nach Konstantinopel umgeleitet wurde und in der Plünderung durch das Kreuzfahrerheer mit Abtransport der Beute nach Venedig mündete, um den Handelskonkurrenten auszuschalten.
- Die NSDAP konnte ihren Stimmenanteil nochmals mehr als verdoppeln und erreichte mit 37,3 % das beste Ergebnis einer Partei in einer Reichstagswahl vor 1933.
- Itzehoe bildete im Jahr 2007 gemäß einer Studie der Universität Köln das beste Klima für Firmengründungen in ganz Deutschland.
- Das beste Wahlergebnis eines „dritten Kandidaten“ erzielte Ross Perot 1992, als er 53.003 Stimmen erhielt, was 14,22 Prozentpunkten entspricht.
- Er wurde auf dem Bundesparteitag in Braunschweig mit 405 von 562 Stimmen gewählt, es war das beste Ergebnis der fünf gewählten Stellvertreter Kiesingers.
- Persönlich bezeichnete Fritz Walter das Halbfinalspiel als sein bestes Länderspiel überhaupt und das beste Länderspiel einer deutschen Mannschaft, in der er mitspielte.
- Eiderdaunen galten über lange Zeit als das beste Material, das für die Füllung von Bettdecken verwendet werden konnte.
- ... 2004 Goldener Bär für Kurzfilm für Cristi Puiu; 2005 Caméra d’or Cannes für Corneliu Porumboiu; 2007 Goldene Palme in Cannes für Cristian Mungiu; 2010 Silberner Leopard/Premio speciale della giuria, Locarno für Marian Crișan; 2012 Preis für das beste Drehbuch/Prix du scénario und Beste Darstellerin für die beiden Hauptdarstellerinnen des Films Hinter den Hügeln von Cristian Mungiu, Cannes; 2013 Goldener Bär für Călin Peter Netzer).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!