22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In der zunehmenden Zuspitzung der Affäre Dreyfus hielt der Kreis um General Gonse Picquart vermutlich aber für das schwächste Glied in ihrer Verteidigungskette.
- Der Verzicht bringt neben Kostenersparnis weitere Vorteile: Kraftsensoren sind in der Regel das schwächste Glied in der mechanischen Kette der Maschine oder des Robotersystems, ein Verzicht bringt also höhere Stabilität und geringere mechanische Störanfälligkeit.
- Dennoch war das Schloss das schwächste Glied in der Kette der Verteidigungslinien.
- In der abwärts kompatiblen Betriebsart erreicht die Steckverbindung allerdings nicht ihre volle Leistung, sondern nur eine Bandbreite von 500 MHz entsprechend Kategorie 6A. Das schwächste Glied ist dann in einer solchen Kette das Cat-6A-Patchkabel und bestimmt somit die Gesamtleistung.
- Relativ früh wurden daher die Einzelteile der Kupplung so ausgelegt, dass die Laschen der Kuppelkette das schwächste Glied sind, und damit eine Sollbruchstelle darstellen.
- Der Überlaststrom bezieht sich auf das schwächste Glied der dem Leistungsschalter, in Energieflussrichtung gesehen, nachgeordneten Anlage.
- Bei Zug reißt das schwächste Glied. Die Fuchschwanzkette wurde bereits um 1550 v.
- Besonders Systemadministratoren brauchen viele verschiedene und sehr starke Kennwörter, da diese immer noch das schwächste Glied der Kette zum Schutz eines Netzes darstellen.
- Der Name der Originalsendung, die bis Februar 2008 auf BBC Two zu sehen war und seitdem auf BBC One läuft, ist "The Weakest Link" und müsste mit "Das schwächste Glied (der Kette)" übersetzt werden.
- Von den Verbindungen zwischen Kandidaten wird diejenige gesucht, bei der das schwächste Glied am stärksten ist.
- Besonders gewinnbringend wirkt eine solche (natürlicherweise inhaltsabhängige) Einsparung, wenn ein Flaschenhals entsteht, da andere Glieder der Verarbeitungskette auf das schwächste Glied warten müssen.
- Im Oktober 2010 wurden dazu unter Laborbedingungen bereits Bandbreiten von bis zu 825 Megabit pro Sekunde bei kupferbasierten DSL-Netzwerken gemessen – die in der Regel das schwächste Glied im Festnetz sind.
- Die Aufständischen, die sich lange der Unterstützung des Kaisers sicher gewähnt hatten, richteten ihre Wut nun gegen das schwächste Glied in der Kette ihrer vermeintlichen Gegner.
- Bei Benutzung mehrerer voneinander abhängiger Teile ist jeweils die "niedrigste" WLL entscheidend für die Gesamt-Tragfähigkeit; entscheidend ist „das schwächste Glied einer Kette“.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!